Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 18:28-34
29וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559מֶ֨לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-àH413יְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatJosaphatH3092הִתְחַפֵּשׂ֙hit.cha.PesdéguiserH2664וָב֣וֹאva.Vo'et allerH9002H935בַמִּלְחָמָ֔הva.mil.cha.Mahdans combatH9003H4421וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet toiH9002H859לְבַ֣שׁle.VashrevêtsH3847בְּגָדֶ֑יךָbe.ga.Dei.khahabits tonH899H9021וַיִּתְחַפֵּשׂ֙vai.yit.cha.Pes& déguisaH9001H2664מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& allèrentH9001H935בַּמִּלְחָמָֽה׃ba.mil.cha.Mahdans combatH9003H4421
30וּמֶ֣לֶךְu.Me.lekhet roiH9002H4428אֲרָ֡ם'a.RamSyrieH758צִוָּה֩tzi.VahordreH6680אֶת־'et-[Obj.]H853שָׂרֵ֨יsa.ReichefsH8269הָרֶ֤כֶבha.Re.khev[le] charsH9009H7393אֲשֶׁר־'a.Sher-deH834לוֹ֙loà leH9005H9033לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559לֹ֚אlo'niH3808תִּלָּ֣חֲמ֔וּti.La.cha.MuattaquerezH3898אֶת־'et-niH854הַקָּטֹ֖ןha.ka.Ton[le] petitH9009H6996אֶת־'et-,H854הַגָּד֑וֹלha.ga.Dol[le] grandH9009H1419כִּ֛יkimaisH3588אִֽם־'im-d’H518אֶת־'et-leH854מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְבַדּֽוֹ׃le.va.Doà seulement leH9005H905H9033
31וַיְהִ֡יvay.Hi& desH9001H1961כִּרְאוֹת֩kir.'Otcomme aperçurentH9004H7200שָׂרֵ֨יsa.ReichefsH8269הָרֶ֜כֶבha.Re.khev[le] charsH9009H7393אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatJosaphatH3092וְהֵ֤מָּהve.He.mahet ilsH9002H1992אָֽמְרוּ֙'a.me.RudirentH559מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraëlH3478ה֔וּאHu'estH1931וַיָּסֹ֥בּוּvai.ya.So.bu& entourèrentH9001H5437עָלָ֖יו'a.Lavl’ leH5921H9033לְהִלָּחֵ֑םle.hi.la.Chemà attaquerH9005H3898וַיִּזְעַ֤קvai.yiz.'Ak& criH9001H2199יְהֽוֹשָׁפָט֙ye.ho.sha.FatJosaphatH3092וַֽיהוָ֣הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068עֲזָר֔וֹa.za.Rosecourut leH5826H9033וַיְסִיתֵ֥םvay.si.Tem& écarta lesH9001H5496H9038אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430מִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nului leH4480H9033
32וַיְהִ֗יvay.Hi& ,H9001H1961כִּרְאוֹת֙kir.'Otcomme voyantH9004H7200שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269הָרֶ֔כֶבha.Re.khev[le] charsH9009H7393כִּ֥יkiqueH3588לֹא־lo'-pasH3808הָיָ֖הha.YahétaitH1961מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיָּשֻׁ֖בוּvai.ya.Shu.vu& éloignèrentH9001H7725מֵאַחֲרָֽיו׃me.'a.cha.Ravde lui leH9006H310H9033
33וְאִ֗ישׁve.'Ishet celuiH9002H376מָשַׁ֤ךְma.ShakhtiraH4900בַּקֶּ֙שֶׁת֙ba.Ke.shetsur arcH9003H7198לְתֻמּ֔וֹle.tu.Moà hasard sonH9005H8537H9023וַיַּךְ֙vai.yaKh& frappaH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בֵּ֥יןbeinetH996הַדְּבָקִ֖יםha.de.va.Kim[le] défautH9009H1694וּבֵ֣יןu.Veinet auH9002H996הַשִּׁרְיָ֑ןha.shir.Yan[le] cuirasseH9009H8302וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָֽרַכָּ֗בla.ra.Kavà charH9005H7395הֲפֹ֧ךְha.FokhTourneH2015יָדְךָ֛ya.dei.khachamp tonH3027H9021וְהוֹצֵאתַ֥נִיve.ho.tze.Ta.ni& sortir meH9001H3318H9030מִן־min-deH4480הַֽמַּחֲנֶ֖הha.ma.cha.Neh[le] batailleH9009H4264כִּ֥יkicarH3588הָחֳלֵֽיתִי׃ho.cho.Lei.tiblesséH2470
34וַתַּ֤עַלva.Ta.'al& acharnéH9001H5927הַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.Mah[le] combatH9009H4421בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] làH9009H1931וּמֶ֣לֶךְu.Me.lekhet roiH9002H4428יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478הָיָ֨הha.YahfutH1961מַעֲמִ֧ידma.'a.MidretenuH5975בַּמֶּרְכָּבָ֛הba.mer.ka.Vahdans charH9003H4818נֹ֥כַחNo.khachfaceH5227אֲרָ֖ם'a.RamSyriensH758עַד־'ad-jusqu’H5704הָעָ֑רֶבha.'A.rev[le] soirH9009H6153וַיָּ֕מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191לְעֵ֖תle.'Età versH9005H6256בּ֥וֹאBo'coucherH935הַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.mesh[le] soleilH9009H8121
Commentaires sur 2 Chroniques 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires