Bible Darby révisée

2 Chroniques 18:28-34

28Leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478montaוַיַּ֧עַלvai.Ya.'alH5927, ainsi queJosaphatוִֽיהוֹשָׁפָ֥טvi.ho.sha.FatH3092,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063,àאֶל־'el-H413RamothH7433 H7418deGalaadגִּלְעָֽד׃gil.'AdH1568.

29Et leroiמֶ֨לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478ditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559àאֶל־'el-H413Josaphatיְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatH3092: Je medéguiseraiהִתְחַפֵּשׂ֙hit.cha.PesH2664, et j’iraiוָב֣וֹאva.Vo'H935à labatailleבַמִּלְחָמָ֔הva.mil.cha.MahH4421; maistoiוְאַתָּ֖הve.'a.TahH859,revêtsלְבַ֣שׁle.VashH3847-toi de tesvêtementsבְּגָדֶ֑יךָbe.ga.Dei.khaH899royaux. Leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478sedéguisaוַיִּתְחַפֵּשׂ֙vai.yit.cha.PesH2664, et ilsallèrentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935à labatailleבַּמִּלְחָמָֽה׃ba.mil.cha.MahH4421.

30Leroiוּמֶ֣לֶךְu.Me.lekhH4428deSyrieאֲרָ֡ם'a.RamH758commandaצִוָּה֩tzi.VahH6680auxchefsשָׂרֵ֨יsa.ReiH8269deאֲשֶׁר־'a.Sher-H834sescharsהָרֶ֤כֶבha.Re.khevH7393לֵאמֹ֔רle.MorH559: Necombattezתִּלָּ֣חֲמ֔וּti.La.cha.MuH3898niלֹ֚אlo'H3808contreאֶת־'et-H854petitהַקָּטֹ֖ןha.ka.TonH6996nicontreאֶת־'et-H854grandהַגָּד֑וֹלha.ga.DolH1419,maisכִּ֛יkiH3588seulementלְבַדּֽוֹ׃le.va.DoH905contreאֶת־'et-H854leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428d’אִֽם־'im-H518Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478.

31Quand leschefsשָׂרֵ֨יsa.ReiH8269desוַיְהִ֡יvay.HiH1961charsהָרֶ֜כֶבha.Re.khevH7393virentכִּרְאוֹת֩kir.'OtH7200Josaphatיְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatH3092,ilsוְהֵ֤מָּהve.He.mahH1992direntאָֽמְרוּ֙'a.me.RuH559: C’estה֔וּאHu'H1931leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478. Ils l’entourèrentוַיָּסֹ֥בּוּvai.ya.So.buH5437pourcombattreלְהִלָּחֵ֑םle.hi.la.ChemH3898contreluiעָלָ֖יו'a.LavH5921. AlorsJosaphatיְהֽוֹשָׁפָט֙ye.ho.sha.FatH3092criaוַיִּזְעַ֤קvai.yiz.'AkH2199, et l’Éternelוַֽיהוָ֣הva.Yah.wehH3068lesecourutעֲזָר֔וֹa.za.RoH5826; etDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430les força à s’éloignerוַיְסִיתֵ֥םvay.si.TemH5496deluiמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480.

32Lorsqueוַיְהִ֗יvay.HiH1961leschefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269descharsהָרֶ֔כֶבha.Re.khevH7393virentכִּרְאוֹת֙kir.'OtH7200queכִּ֥יkiH3588ce n’étaitהָיָ֖הha.YahH1961pasלֹא־lo'-H3808leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, ilscessèrentוַיָּשֻׁ֖בוּvai.ya.Shu.vuH7725deleמֵאַחֲרָֽיו׃me.'a.cha.RavH310poursuivre.

33Or unhommeוְאִ֗ישׁve.'IshH376tiraמָשַׁ֤ךְma.ShakhH4900de l’arcבַּקֶּ֙שֶׁת֙ba.Ke.shetH7198à l’aventureלְתֻמּ֔וֹle.tu.MoH8537etfrappaוַיַּךְ֙vai.yaKhH5221leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478entreבֵּ֥יןbeinH996les pièces d’attacheהַדְּבָקִ֖יםha.de.va.KimH1694etוּבֵ֣יןu.VeinH996lacuirasseהַשִּׁרְיָ֑ןha.shir.YanH8302; [Achab]ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559au conducteur ducharלָֽרַכָּ֗בla.ra.KavH7395:Faisהֲפֹ֧ךְha.FokhH2015demi-tourיָדְךָ֛ya.dei.khaH3027, etmèneוְהוֹצֵאתַ֥נִיve.ho.tze.Ta.niH3318-moi horsdeמִן־min-H4480l’arméeהַֽמַּחֲנֶ֖הha.ma.cha.NehH4264,carכִּ֥יkiH3588je suisblesséהָחֳלֵֽיתִי׃ho.cho.Lei.tiH2470.

34Labatailleהַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.MahH4421serenforçaוַתַּ֤עַלva.Ta.'alH5927cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֔וּאha.Hu'H1931, et leroiוּמֶ֣לֶךְu.Me.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478seהָיָ֨הha.YahH1961maintintמַעֲמִ֧ידma.'a.MidH5975debout sur [son]charבַּמֶּרְכָּבָ֛הba.mer.ka.VahH4818,vis-à-visנֹ֥כַחNo.khachH5227desSyriensאֲרָ֖ם'a.RamH758,jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָ֑רֶבha.'A.revH6153; et ilmourutוַיָּ֕מָתvai.Ya.motH4191versלְעֵ֖תle.'EtH6256le moment où lesoleilהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.meshH8121secouchaitבּ֥וֹאBo'H935.

Lire 2 Chroniques 18 en entier

Commentaires sur 2 Chroniques 18