Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 28:7-19
7וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שָׁא֜וּלsha.'UlSaülH7586לַעֲבָדָ֗יוla.'a.va.Davà serviteurs sonH9005H5650H9023בַּקְּשׁוּ־ba.ke.shu-CherchezH1245לִי֙lipour meH9005H9030אֵ֣שֶׁת'E.shetfemmeH802בַּעֲלַת־ba.'a.lat-évoqueH1172א֔וֹב'ovmortsH178וְאֵלְכָ֥הve.'e.le.Khahet allerH9002H1980אֵלֶ֖יהָ'e.Lei.havers laH413H9034וְאֶדְרְשָׁה־ve.'ed.re.shah-et consulterH9002H1875בָּ֑הּBahdans laH9003H9034וַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559עֲבָדָיו֙'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033הִנֵּ֛הhi.NehVoiciH2009אֵ֥שֶׁת'E.shetfemmeH802בַּֽעֲלַת־ba.'a.lat-évoqueH1172א֖וֹב'ovmortsH178בְּעֵ֥יןbe.'Eindans EnH9003H5874דּֽוֹר׃DorDorH5874
8וַיִּתְחַפֵּ֣שׂvai.yit.cha.Pes& déguisaH9001H2664שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586וַיִּלְבַּשׁ֙vai.yil.Bash& pritH9001H3847בְּגָדִ֣יםbe.ga.DimvêtementsH899אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimautresH312וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980ה֗וּאHu'avecH1931וּשְׁנֵ֤יu.she.Neiet deuxH9002H8147אֲנָשִׁים֙'a.na.ShimhumainH582עִמּ֔וֹi.Molui leH5973H9033וַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935אֶל־'el-chezH413הָאִשָּׁ֖הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802לָ֑יְלָהLa.ye.lahnuitH3915וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559קָֽסֳמִיka.so.mi-pratiquer la divinationH7080נָ֥אna's’il vous plaîtH4994לִי֙lipour meH9005H9030בָּא֔וֹבba.'ovdans/sur/avec mortH9003H178וְהַ֣עֲלִיve.Ha.'a.liet monterH9002H5927לִ֔יLipour meH9005H9030אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אֹמַ֖ר'o.MardiraiH559אֵלָֽיִךְ׃'e.La.yikhte teH413H9032
9וַתֹּ֨אמֶרva.To.mer& réponditH9001H559הָֽאִשָּׁ֜הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009אַתָּ֤ה'a.TahtuH859יָדַ֙עְתָּ֙ya.Da'.tasaisH3045אֵ֣ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עָשָׂ֣ה'a.SahfaitH6213שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586אֲשֶׁ֥ר'a.ShercommentH834הִכְרִ֛יתhikh.RitretranchéH3772אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֹב֥וֹתha.'o.Vot[le] mortsH9009H178וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַיִּדְּעֹנִ֖יhai.yi.de.'o.Ni[le] avenirH9009H3049מִן־min-duH4480הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְלָמָ֥הve.la.Mahet à pourquoiH9002H9005H4100אַתָּ֛ה'a.TahtuH859מִתְנַקֵּ֥שׁmit.na.KeshpiègeH5367בְּנַפְשִׁ֖יbe.naf.Shisur ma monH9003H5315H9020לַהֲמִיתֵֽנִי׃la.ha.mi.Te.nià mourir meH9005H4191H9030
10וַיִּשָּׁ֤בַֽעvai.yi.Sha.va'& juraH9001H7650לָהּ֙lahà laH9005H9034שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586בַּֽיהוָ֖הba.Yah.wehdans/sur/avec ÉternelH9003H3068לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֕הYah.wehÉternelH3068אִֽם־'im-pointH518יִקְּרֵ֥ךְyi.ke.Rekharrivera teH7136H9032עָוֹ֖ן'a.VonmalH5771בַּדָּבָ֥רba.da.Vardans pourH9003H1697הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] celaH9009H2088
11וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.mer& ditH9001H559הָֽאִשָּׁ֔הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802אֶת־'et-[Obj.]H853מִ֖יmiQuiH4310אַֽעֲלֶה־'a.'a.leh-monterH5927לָּ֑ךְLakhpour teH9005H9032וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050הַֽעֲלִי־ha.'a.li-monterH5927לִֽי׃Lipour meH9005H9030
12וַתֵּ֤רֶאva.Te.re'& vitH9001H7200הָֽאִשָּׁה֙ha.'i.Shah[le] femmeH9009H802אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050וַתִּזְעַ֖קva.tiz.'Ak& poussaH9001H2199בְּק֣וֹלbe.Kolavec criH9003H6963גָּד֑וֹלga.DolgrandH1419וַתֹּאמֶר֩va.to.Mer& ditH9001H559הָאִשָּׁ֨הha.'i.Shah[le] :H9009H802אֶל־'el-àH413שָׁא֧וּלsha.'UlSaülH7586לֵאמֹ֛רle.Morà asH9005H559לָ֥מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100רִמִּיתָ֖נִיri.mi.Ta.nitrompée meH7411H9030וְאַתָּ֥הve.'a.Tahet TuH9002H859שָׁאֽוּל׃sha.'UlSaülH7586
13וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָ֥הּlahà laH9005H9034הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אַל־'al-rienH408תִּֽירְאִ֖יtir.'IcrainsH3372כִּ֣יkimaisH3588מָ֣הmahqueH4100רָאִ֑יתra.'ItvoisH7200וַתֹּ֤אמֶרva.To.mer& ditH9001H559הָֽאִשָּׁה֙ha.'i.Shah[le] femmeH9009H802אֶל־'el-àH413שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimdieuH430רָאִ֖יתִיra.'I.tivoisH7200עֹלִ֥ים'o.LimmonteH5927מִן־min-deH4480הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
14וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהּ֙lahà laH9005H9034מַֽה־mah-QuelleH4100תָּאֳר֔וֹto.'o.Rofigure sonH8389H9023וַתֹּ֗אמֶרva.To.mer& réponditH9001H559אִ֤ישׁ'ishestH376זָקֵן֙za.KenvieillardH2205עֹלֶ֔ה'o.LehmonteH5927וְה֥וּאve.Hu'et ilH9002H1931עֹטֶ֖ה'o.TehenveloppéH5844מְעִ֑ילme.'IlmanteauH4598וַיֵּ֤דַעvai.Ye.da'& compritH9001H3045שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586כִּֽי־ki-queH3588שְׁמוּאֵ֣לshe.mu.'ElSamuelH8050ה֔וּאHu'étaitH1931וַיִּקֹּ֥דvai.yi.Kod& inclinaH9001H6915אַפַּ֛יִם'a.Pa.yimvisageH639אַ֖רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ סvai.yish.Ta.chu& prosternaH9001H7812
15וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050אֶל־'el-àH413שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586לָ֥מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100הִרְגַּזְתַּ֖נִיhir.gaz.Ta.nitroublé meH7264H9030לְהַעֲל֣וֹתle.ha.'a.Lotà/pour monterH9005H5927אֹתִ֑י'o.Time meH853H9030וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559שָׁ֠אוּלSha.'ulSaülH7586צַר־tzar-détresseH6887לִ֨יlià meH9005H9030מְאֹ֜דme.'OdgrandeH3966וּפְלִשְׁתִּ֣ים׀u.fe.lish.Timet PhilistinsH9002H6430נִלְחָמִ֣יםnil.cha.MimguerreH3898בִּ֗יBidans meH9003H9030וֵֽאלֹהִ֞יםve.lo.Himet DieuH9002H430סָ֤רsarretiréH5493מֵֽעָלַי֙me.'a.Laide de meH9006H5921H9030וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808עָנָ֣נִי'a.Na.nirépondu meH6030H9030ע֗וֹדodaH5750גַּ֤םgamniH1571בְּיַֽד־be.yad-dans/sur/avec parH9003H3027הַנְּבִיאִם֙ha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030גַּם־gam-niH1571בַּ֣חֲלֹמ֔וֹתba.cha.lo.Motdans/sur/avec songesH9003H2472וָאֶקְרָאֶ֣הva.'ek.ra.'Eh& appelé [emphase ?]H9001H7121H9012לְךָ֔le.Khaà teH9005H9031לְהוֹדִיעֵ֖נִיle.ho.di.'E.nià connaître meH9005H3045H9030מָ֥הmahqueH4100אֶעֱשֶֽׂה׃ ס'e.'e.SehfaireH6213
16וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050וְלָ֖מָּהve.La.mahet à PourquoiH9002H9005H4100תִּשְׁאָלֵ֑נִיtish.'a.Le.niconsultes meH7592H9030וַיהוָ֛הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068סָ֥רsarretiréH5493מֵעָלֶ֖יךָme.'a.Lei.khade de teH9006H5921H9031וַיְהִ֥יvay.Hi& devenuH9001H1961עָרֶֽךָ׃'a.Re.khaennemi tonH6145H9021
17וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'as& traiteH9001H6213יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068ל֔וֹloà leH9005H9033כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֶּ֣רdi.BerannoncéH1696בְּיָדִ֑יbe.ya.Didans/sur/avec te monH9003H3027H9020וַיִּקְרַ֨עvai.yik.Ra'& déchiréH9001H7167יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּמְלָכָה֙ha.mam.la.Khah[le] royautéH9009H4467מִיָּדֶ֔ךָmi.ya.De.khade mains tonH9006H3027H9021וַֽיִּתְּנָ֖הּvai.yi.te.Nah& donnée laH9001H5414H9034לְרֵעֲךָ֥le.re.'a.Khaà autre tonH9005H7453H9021לְדָוִֽד׃le.da.Vidà DavidH9005H1732
18כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme asH9004H834לֹֽא־lo'-pointH3808שָׁמַ֙עְתָּ֙sha.Ma'.taobéiH8085בְּק֣וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְלֹֽא־ve.lo'-et tuH9002H3808עָשִׂ֥יתָ'a.Si.tafaitH6213חֲרוֹן־cha.ron-ardeurH2740אַפּ֖וֹ'a.Pocolère sonH639H9023בַּעֲמָלֵ֑קba.'a.ma.Leksur AmalekH9003H6002עַל־'al-àH5921כֵּן֙kenpourquoiH3651הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] manièreH9009H1697הַזֶּ֔הha.Zeh[le] etH9009H2088עָשָֽׂה־'a.sah-traiteH6213לְךָ֥le.Khaà teH9005H9031יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] cetteH9009H2088
19וְיִתֵּ֣ןve.yi.Tenet livreraH9002H5414יְ֠הוָהYah.wehÉternelH3068גַּ֣םgamavecH1571אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraëlH3478עִמְּךָ֙'i.me.Khatoi teH5973H9031בְּיַד־be.yad-dans mainsH9003H3027פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וּמָחָ֕רu.ma.Charet DemainH9002H4279אַתָּ֥ה'a.TahtoiH859וּבָנֶ֖יךָu.va.Nei.khaet fils tonH9002H1121H9021עִמִּ֑י'i.Miavec meH5973H9030גַּ֚םgaml’H1571אֶת־'et-[Obj.]H853מַחֲנֵ֣הma.cha.NehcampH4264יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478יִתֵּ֥ןyi.TenlivreraH5414יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּיַד־be.yad-dans mainsH9003H3027פְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimPhilistinsH6430
Commentaires sur 1 Samuel 28
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires