Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 14:39-45
39כִּ֣יkiCarH3588חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068הַמּוֹשִׁ֙יעַ֙ha.mo.Shi.a'[le] libérateurH9009H3467אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּ֧יkiqueH3588אִם־'im-lorsH518יֶשְׁנ֛וֹyesh.Nomême ilH3426H9043בְּיוֹנָתָ֥ןbe.yo.na.Tandans JonathanH9003H3129בְּנִ֖יbe.Nifils monH1121H9020כִּ֣יkileH3588מ֣וֹתMotseraitH4191יָמ֑וּתya.MutmourraitH4191וְאֵ֥יןve.'Einet personneH9002H369עֹנֵ֖הוּ'o.Ne.hurépondit leH6030H9033מִכָּל־mi.kolde toutH9006H3605הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
40וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478אַתֶּם֙'a.TemvousH859תִּֽהְיוּ֙tih.YuMettezH1961לְעֵ֣בֶרle.'E.verà côtéH9005H5676אֶחָ֔ד'e.ChadunH259וַֽאֲנִי֙va.'a.Niet moiH9002H589וְיוֹנָתָ֣ןve.yo.na.Tanet JonathanH9002H3129בְּנִ֔יbe.Nifils monH1121H9020נִהְיֶ֖הnih.YehseronsH1961לְעֵ֣בֶרle.'E.verà deH9005H5676אֶחָ֑ד'e.ChadautreH259וַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.Ru& ditH9001H559הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶל־'el-àH413שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586הַטּ֥וֹבha.Tov[le] bonH9009H2896בְּעֵינֶ֖יךָbe.'ei.Nei.khadans semblera tonH9003H5869H9021עֲשֵֽׂה׃ ס'a.SehFaisH6213
41וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586אֶל־'el-àH413יְהוָ֛הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לָמָּהLa.mahà quoi ?H9005H4100לֹאlo'ne pasH3808עָנִיתָ'a.Ni.tarépondreH6030אֶת־'et-[Obj.]H853עַבְדְּךָ'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021הַיּוֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117אִם'imsiH518יֶשׁ־yesh-il y aH3426בִּיbidans meH9003H9030אוֹ'oouH176בְּיוֹנָתָןve.yo.na.Tandans JonathanH9003H3129בְנִיve.Nifils monH1121H9020הֶעָוֹןhe.'a.Von[le] iniquitéH9009H5771הַזֶּהha.Zeh[le] celui-ciH9009H2088יְהוָהYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֵי'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraëlH3478הָבָהha.vah-donner [emphase ?]H3051H9012אוּרִים'u.RimUrimH224וְאִםve.'im-et siH9002H518יֶשְׁנוֹyesh.Noil y a ilH3426H9043הֶעָוֹןhe.'a.Von[le] iniquitéH9009H5771הַזֶּהha.Zeh[le] celui-ciH9009H2088בְּעַמְּךָbe.'a.me.Khadans peuple tonH9003H5971H9021יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraëlH3478הָ֣בָהHa.vahdonner [emphase ?]H3051H9012תָמִ֑יםta.MimvéritéH8549וַיִּלָּכֵ֧דvai.yi.la.Khed& désignésH9001H3920יוֹנָתָ֛ןyo.na.TanJonathanH3129וְשָׁא֖וּלve.sha.'Ulet SaülH9002H7586וְהָעָ֥םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971יָצָֽאוּ׃ya.Tza.'ulibéréH3318
43וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586אֶל־'el-àH413י֣וֹנָתָ֔ןyo.na.TanJonathanH3129הַגִּ֥ידָהha.Gi.dahDéclare [emphase ?]H5046H9012לִּ֖יlià meH9005H9030מֶ֣הmehqueH4100עָשִׂ֑יתָה'a.Si.tahfaitH6213וַיַּגֶּד־vai.ya.ged-& déclaraH9001H5046ל֣וֹloà leH9005H9033יוֹנָתָ֗ןyo.na.TanJonathanH3129וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559טָעֹ֨םta.'OmgoûtéH2938טָעַ֜מְתִּיta.'Am.tipercevoirH2938בִּקְצֵ֨הbik.Tzehavec boutH9003H7097הַמַּטֶּ֧הha.ma.Teh[le] bâtonH9009H4294אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834בְּיָדִ֛יbe.ya.Didans main monH9003H3027H9020מְעַ֥טme.'AtpeuH4592דְּבַ֖שׁde.VashmielH1706הִנְנִ֥יhi.Nivoici jeH2005H9040אָמֽוּת׃'a.MutmourraiH4191
45וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הָעָ֜םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶל־'el-àH413שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586הֲֽיוֹנָתָ֤ן׀hayo.na.Tan[?] JonathanH9008H3129יָמוּת֙ya.MutmourraitH4191אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עָ֠שָׂה'A.sahopéréH6213הַיְשׁוּעָ֨הhay.shu.'Ah[le] délivranceH9009H3444הַגְּדוֹלָ֣הha.ge.do.Lah[le] grandeH9009H1419הַזֹּאת֮ha.zoT[le] cetteH9009H2063בְּיִשְׂרָאֵל֒be.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478חָלִ֗ילָהcha.Li.lahlàH2486חַי־chai-vivantH2416יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אִם־'im-!H518יִפֹּ֞לyi.PoltomberaH5307מִשַּׂעֲרַ֤תmi.sa.'a.Ratde cheveuH9006H8185רֹאשׁוֹ֙ro.Shotête sonH7218H9023אַ֔רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011כִּֽי־ki-carH3588עִם־'im-avecH5973אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimDieuH430עָשָׂ֖ה'a.SahagiH6213הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] journéeH9009H3117הַזֶּ֑הha.Zeh[le] .H9009H2088וַיִּפְדּ֥וּvai.yif.Du& sauvaH9001H6299הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹנָתָ֖ןyo.na.TanJonathanH3129וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808מֵֽת׃ סMetmourutH4191
Commentaires sur 1 Samuel 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires