Bible Segond 1910
Actes 2:1-12
2καὶkaiG2532Tout àcoupἄφνωaphnōG869ilvintἐγένετοegenetoG1096duἐκ τοῦek touG1537G3588cielοὐρανοῦouranouG3772unbruitἦχοςēchosG2279commeὥσπερhōsperG5618celui d’unventπνοῆςpnoēsG4157impétueuxφερομένηςpheromenēsG5342βιαίαςbiaiasG972,etκαὶkaiG2532ilremplitἐπλήρωσενeplērōsenG4137touteὅλονholonG3650laτὸνtonG3588maisonοἶκονoikonG3624oùοὗhouG3757ilsétaientἦσανēsanG1510assisκαθήμενοιkathēmenoiG2521.
3καὶkaiG2532DeslanguesγλῶσσαιglōssaiG1100,semblablesὡσεὶhōseiG5616à des langues defeuπυρὸςpurosG4442,leurαὐτοῖςautoisG846apparurentὤφθησανōphthēsanG3700,séparéesδιαμεριζόμεναιdiamerizomenaiG1266les unes des autres,etG5037G2532seposèrentG2523surἐφ᾽eph᾽G1909ἕναhenaG1520chacunἕκαστονhekastonG1538d’euxαὐτῶνautōnG846.
4EtκαὶkaiG2532ils furenttousG537G3956remplisἐπλήσθησανeplēsthēsanG4130duSaintἁγίουhagiouG40-EspritπνεύματοςpneumatosG4151,etκαὶkaiG2532semirentG756G757àparlerλαλεῖνlaleinG2980en d’autresἑτέραιςheteraisG2087languesγλώσσαιςglōssaisG1100,selonκαθὼςkathōsG2531quel’τὸtoG3588EspritπνεῦμαpneumaG4151leurαὐτοῖς.¶autoisG846donnaitἐδίδουedidouG1325de s’exprimerἀποφθέγγεσθαιapophthengesthaiG669.
5OrδὲdeG1161, il yavaitἮσανĒsanG1510enséjourκατοικοῦντεςkatoikountesG2730àG1722G1519JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419desJuifsἸουδαῖοι,IoudaioiG2453,hommesἄνδρεςandresG435pieuxεὐλαβεῖςeulabeisG2126,deἀπὸapoG575toutesπαντὸςpantosG3956lesnationsἔθνουςethnousG1484quiτῶνtōnG3588sontsousὑπὸhupoG5259leτὸνtonG3588cielοὐρανόν.ouranonG3772.
6δὲdeG1161AuτῆςtēsG3588bruitφωνῆςphōnēsG5456quiταύτηςtautēsG3778eutγενομένηςgenomenēsG1096lieu,laτὸtoG3588multitudeπλῆθοςplēthosG4128accourutσυνῆλθενsunēlthenG4905,etκαὶkaiG2532elle futconfondueσυνεχύθη,sunechuthēG4797parceὅτιhotiG3754quechacunεἷς ἕκαστοςheis hekastosG1520G1538lesαὐτῶν.autōnG846entendaitἤκουονēkouonG191parlerλαλούντωνlalountōnG2980dansτῇtēaG3588sapropreἰδίᾳidiaG2398langueδιαλέκτῳdialektōG1258.
7δὲdeG1161Ils étaienttousG3956dans l’étonnementἐθαύμαζονethaumazonG2296etκαὶkaiG2532lasurpriseἐξίσταντοexistantoG1839, et ils sedisaientλέγοντεςlegontesG3004les uns auxautresG240:VoiciἰδοὺidouG2400,cesοὗτοίhoutoiG3778gensquiοἱhoiG3588parlentλαλοῦντεςlalountesG2980nesontεἰσινeisinG1510-ilspasοὐχouchG3756tousG3956G537GaliléensΓαλιλαῖοι;GalilaioiG1057?
9ParthesΠάρθοιParthoiG3934,καὶkaiG2532MèdesΜῆδοιMēdoiG3370,καὶkaiG2532ÉlamitesἘλαμῖταιElamitaiG1639,καὶkaiG2532ceuxοἱhoiG3588quihabitentκατοικοῦντεςkatoikountesG2730laτὴνtēnG3588MésopotamieΜεσοποταμίαν,MesopotamianG3318, laJudéeἸουδαίανIoudaianG2449,τε καὶte kaiG5037G2532laCappadoceΚαππαδοκίαν,KappadokianG2587, lePontΠόντονPontonG4195,καὶkaiG2532l’τὴνtēnG3588AsieἈσίαν,AsianG773,
10τεteG5037laPhrygieΦρυγίανPhrugianG5435,καὶkaiG2532laPamphylieΠαμφυλίαν,PamphulianG3828,καὶkaiG2532l’ÉgypteΑἴγυπτονAiguptonG125,leG3588territoireμέρηmerēG3313delaG3588LibyeΛιβύηςLibuēsG3033voisineκατὰkataG2596deCyrèneΚυρήνηνKurēnēnG2957,etκαὶkaiG2532ceuxG3588qui sontvenusἐπιδημοῦντεςepidēmountesG1927deRomeῬωμαῖοι,RhōmaioiG4514,
11G5037JuifsG2453etκαὶkaiG2532prosélytesG4339,CrétoisΚρῆτεςKrētesG2912etκαὶkaiG2532ArabesἌραβες,ArabesG690, commentlesαὐτῶνautōnG846entendonsἀκούομενakouomenG191-nousparlerλαλούντωνlalountōnG2980dansnosG3588G2251G1473languesγλώσσαιςglōssaisG1100desG3588merveillesμεγαλεῖαmegaleiaG3167deDieuθεοῦ;¶theouG2316?
Commentaires sur Actes 2
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires