Bible Darby

Matthieu 20:1-15

1CarγάρgarG1063leἡhēG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932desτῶνtōnG3588cieuxοὐρανῶνouranōnG3772estἐστινestinG1510semblableὉμοίαHomoiaG3664à unἀνθρώπῳanthrōpōG444maître demaisonοἰκοδεσπότῃoikodespotēG3617quiὅστιςhostisG3748sortitἐξῆλθενexēlthenG1831dèsἅμαhamaG260le point dujourπρωῒprōiG4404afin delouerμισθώσασθαιmisthōsasthaiG3409desouvriersἐργάταςergatasG2040pourεἰςeisG1519saτὸν αὐτοῦ.ton autouG3588 G846vigneἀμπελῶναampelōnaG290.

2EtG2532étant tombé d’accordσυμφωνήσαςsumphōnēsasG4856avecμετὰmetaG3326lesτῶνtōnG3588ouvriersἐργατῶνergatōnG2040pourἐκekG1537undenierδηναρίουdēnariouG1220parτὴνtēnG3588jourἡμέρανhēmeranG2250, illesαὐτοὺςautousG846envoyaἀπέστειλενapesteilenG649dansεἰςeisG1519saτὸν αὐτοῦ.ton autouG3588 G846vigneἀμπελῶναampelōnaG290.

3EtκαὶkaiG2532sortantἐξελθὼνexelthōnG1831versπερὶperiG4012latroisièmeτρίτηνtritēnG5154heureὥρανhōranG5610, il envitεἶδενeidenG1492d’autresἄλλουςallousG243quiétaientἑστῶταςhestōtasG2476surἐνenG1722laτῇtēaG3588place dumarchéἀγορᾷagoraG58à ne rienfaireἀργούςargousG692;

4etκαὶkaiG2532ilditG3004àceux-ciἐκείνοιςekeinoisG1565:AllezὑπάγετεhupageteG5217,vousG5210 G4771aussiκαὶkaiG2532,dansεἰςeisG1519lavigneἀμπελῶνα,ampelōnaG290,etκαὶkaiG2532jevousG5213 G4771donneraiδώσωdōsōG1325ceὃhoG3739quiἐὰνeanG1437seraᾖēG1510justeδίκαιονdikaionG1342;

5etδὲdeG1161ilsG3588s’enallèrentG565.SortantἐξελθὼνexelthōnG1831encoreπάλινpalinG3825versπερὶperiG4012lasixièmeἕκτηνhektēnG1623heureetκαὶkaiG2532vers laneuvièmeἐνάτηνenatēnG1766heureὥρανhōranG5610, ilfitἐποίησενepoiēsenG4160demêmeὡσαύτως.hōsautōsG5615.

6EtδὲdeG1161sortantἐξελθὼνexelthōnG1831versπερὶperiG4012laonzièmeἑνδεκάτηνhendekatēnG1734heureG5610, il entrouvaεὗρενheurenG2147d’autresἄλλουςallousG243quiétaientἑστῶταςhestōtasG2476làἀργοί;argoiG692;etκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:PourquoiτίtiG5101voustenezἑστήκατεhestēkateG2476-vousiciὧδεhōdeG5602toutὅληνholēnG3650lejourἡμέρανhēmeranG2250sans rienfaireἀργοί;argoiG692?

7IlsluiαὐτῷautōG846disentλέγουσινlegousinG3004:ParceὅτιhotiG3754quepersonneοὐδεὶςoudeisG3762nenousG2248 G3165aengagésἐμισθώσατο.emisthōsatoG3409. Illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:AllezὑπάγετεhupageteG5217,vousG5210 G4771aussiκαὶkaiG2532,dansεἰςeisG1519laτὸνtonG3588vigneἀμπελῶναampelōnaG290,etκαὶkaiG2532vousrecevrezG2983ceG3739quiseraG1437 G1510justeG1342.

8EtδὲdeG1161lesoirὈψίαςOpsiasG3798étantvenuγενομένηςgenomenēsG1096,leὁhoG3588maîtreκύριοςkuriosG2962delaτοῦtouG3588vigneἀμπελῶνοςampelōnosG290ditλέγειlegeiG3004àsonτῷ αὐτοῦ·tō autouG3588 G846intendantἐπιτρόπῳepitropōG2012:AppelleκάλεσονkalesonG2564lesτοὺςtousG3588ouvriersἐργάταςergatasG2040,etκαὶkaiG2532paieἀπόδοςapodosG591-leurαὐτοῖςautoisG846leurτὸνtonG3588salaireμισθὸνmisthonG3408, encommençantG756 G757depuisἀπὸapoG575lesτῶνtōnG3588derniersἐσχάτωνeschatōnG2078jusqu’ἕωςhe'ōsG2193auxτῶνtōnG3588premiersπρώτων.prōtōnG4413.

9EtκαὶkaiG2532lorsqueceuxοἱhoiG3588[qui avaient été engagés]versπερὶperiG4012laτὴνtēnG3588onzièmeἑνδεκάτηνhendekatēnG1734heureὥρανhōranG5610furentvenusἐλθόντεςelthontesG2064, ilsreçurentἔλαβονelabonG2983chacunἀνὰanaG303undenierδηνάριον.dēnarionG1220;

10etG1161quand lespremiersπρῶτοιprōtoiG4413furentvenusἐλθόντεςelthontesG2064, ilscroyaientἐνόμισανenomisanG3543ὅτιhotiG3754recevoirλήμψονται·lēmpsontaiG2983davantageπλεῖονpleionG4119,maisG2532ilsreçurentἔλαβονelabonG2983,euxαὐτοί.autoiG846aussiG2532,chacunἀνὰanaG303undenierδηνάριονdēnarionG1220.

11EtδὲdeG1161l’ayantreçuλαβόντεςlabontesG2983, ilsmurmuraientἐγόγγυζονegonguzonG1111contreκατὰkataG2596leτοῦtouG3588maître demaisonοἰκοδεσπότουoikodespotouG3617,

12disantλέγοντεςlegontesG3004:G3754Cesοὗτοι οἱhoutoi hoiG3778 G3588derniersἔσχατοιeschatoiG2078n’onttravailléἐποίησαν,epoiēsanG4160qu’uneμίανmianG1520heureὥρανhōranG5610,etκαὶkaiG2532tulesαὐτοὺςautousG846asfaitsἐποίησας,epoiēsasG4160égauxἴσουςisousG2470ànousG2254 G3165quiτοῖςtoisG3588avonsportéβαστάσασινbastasasinG941leτὸtoG3588faixβάροςbarosG922duτῆςtēsG3588jourἡμέραςhēmerasG2250etκαὶkaiG2532laτὸνtonG3588chaleurκαύσωνα.kausōnaG2742.

13EtδὲdeG1161luiὁhoG3588,répondantἀποκριθεὶςapokritheisG611,ditεἶπεν·eipenG2036à l’unἑνὶheniG1520d’entreeuxαὐτῶνautōnG846: Monamiἑταῖρε,hetaireG2083, je neteG4571 G4771faispasοὐκoukG3756tortἀδικῶadikōG91: n’es-tupasοὐχὶouchiG3780tombé d’accordσυνεφώνησάςsunephōnēsasG4856avecmoiG3427 G3165pour undenierδηναρίουdēnariouG1220?

14PrendsἆρονaronG142ceτὸtoG3588qui est àtoiG4674 G4771etκαὶkaiG2532vaὕπαγε.hupageG5217-t’en.MaisδὲdeG1161jeveuxθέλωthelōG2309donnerδοῦναιdounaiG1325àceτῷtōG5129 G3588 G3778dernierἐσχάτῳeschatōG2078autantὡς καὶhōs kaiG5613 G2532qu’àtoiG4671 G4771.

15NeG2228m’G3427 G3165est-ilpasοὐκoukG3756permisἔξεστίνexestinG1832defaireποιῆσαιpoiēsaiG4160cequeὃhoG3739jeveuxθέλωthelōG2309deἐνenG1722ceτοῖςtoisG3588qui estmienG1699 G1473?G1487 G2228TonὁhoG3588 G4675 G4771œilὀφθαλμόςophthalmosG3788estἐστινestinG1510-ilméchantπονηρόςponērosG4190,parceὅτιhotiG3754quemoiG1473, jesuisεἰμι;eimiG1510bonἀγαθόςagathosG18?

Lire Matthieu 20 en entier

Commentaires sur Matthieu 20

Bible Darby — 1890 Libre de droit