1 Samuel 20

1DavidH1732 s’enfuitH1272 de NaïothH5121, en RamaH7414, et vintH935 direH559 devantH6440 JonathanH3083 : Qu’H4100ai-je faitH6213 ? QuelleH4100 est mon iniquitéH5771, et quelH4100 est mon péchéH2403 devantH6440 ton pèreH1, qu’H3588il en veuilleH1245 à ma vieH5315 ? 2Et [Jonathan] lui ditH559 : CertainementH2486 pas ! tu ne mourrasH4191 pasH3808. VoiciH2009, mon pèreH1 ne faitH6213 aucuneH3808 choseH1697, ni grandeH1419, niH176 petiteH6996, sansH3808 m’en informerH15401 ; pourquoiH4069 donc mon pèreH1 meH4480 cacheraitH5641-il cette choseH1697-làH2088 ? Il n’en estH2063 rienH369. 3DavidH1732 juraH7650 et ditH559 encoreH5750 : Ton pèreH1 saitH3045 très bienH3588 que j’ai trouvéH4672 grâceH2580 à tes yeuxH5869, et il aura ditH559 : Que JonathanH3083 ne sacheH3045 pasH408 celaH2063, de peurH6435 qu’il n’en soit attristéH6087. MaisH199 [aussi vrai que] l’ÉternelH3068 est vivantH2416, et [que] ton âmeH5315 est vivanteH2416, il n’y a qu’H3588un pasH6587 entre moiH996 etH996 la mortH4194 ! 4JonathanH3083 ditH559 àH413 DavidH1732 : Ce queH4100 tuH559 désiresH53152, je le feraiH6213 pour toi. 5DavidH1732 ditH559 àH413 JonathanH3083 : VoiciH2009, c’est demainH4279 la nouvelle luneH2320, et jeH595 devraiH3427 m’asseoirH3427 auprès duH5973 roiH4428 pour mangerH398 ; laisse-moi donc partirH7971, et je me cacheraiH5641 dans les champsH7704 jusqu’H5704au troisièmeH7992 soirH6153. 6SiH518 ton pèreH1 s’aperçoitH6485 de mon absence, tu dirasH559 : DavidH1732 m’aH6485 demandéH7592 instammentH7592 deH4480 courirH7323 à BethléhemH1035, sa villeH5892, carH3588 il y a làH8033 un sacrificeH2077 annuelH3117 pour touteH3605 la familleH4940. 7S’H518il ditH559 ainsiH3541 : C’est bonH2896 ! il y a paixH7965 pour ton serviteurH5650. Mais s’H518il se metH2734 dans une grande colèreH2734, sacheH3045 queH3588 le malH7451 est décidéH3615 de sa partH5973. 8UseH6213 donc de bontéH2617 enversH5921 ton serviteurH5650, carH3588 tu as fait entrerH935 avecH5973 toi ton serviteurH5650 dans une allianceH1285 de l’ÉternelH3068 ; et s’H518il y aH3426 de l’iniquitéH5771 en moi, fais-moi mourirH4191 toi-mêmeH859 : pourquoiH4100 meH2088 mèneraisH935-tu versH5704 ton pèreH1 ? 9JonathanH3083 ditH559 : LoinH2486 de toi [une telle pensée] ; carH3588 siH518 jeH3045 savaisH3045 certainement queH3588 mon pèreH1 est décidéH3615 àH5973 faire venirH935 le malH7451 surH5921 toi, ne t’enH853 informeraisH5046-je pasH3808 ? 10DavidH1732 ditH559 àH413 JonathanH3083 : QuiH4310 m’en informeraH5046 ? EtH4100 siH176 ton pèreH1 te fait une réponseH6030 dureH7186… ? 11JonathanH3083 ditH559 àH413 DavidH1732 : ViensH3212H1980, sortonsH3318 aux champsH7704. Et ils sortirentH3318 les deuxH8147 aux champsH7704.

12JonathanH3083 ditH559 àH413 DavidH1732 : ÉternelH3068, DieuH430 d’IsraëlH3478 ! quandH3588 j’aurai sondéH2713 mon pèreH1 demainH4279 à cette heureH6256-ci, ou après-demainH7992, s’il y aH2009 quelque chose de bonH2896 pourH413 DavidH1732, et qu’alorsH227 je n’envoieH7971 personneH3808 versH413 toi pour t’H1540en informerH241, 13que l’ÉternelH3068 fasseH6213 ainsiH3541 à JonathanH3083, et ainsiH3541 y ajouteH32543 ! S’H3588il semble bonH3190 àH413 mon pèreH1 de teH5921 faireH1540 du malH7451, je t’en informeraiH241 aussi, alors je te laisserai allerH7971, et tu t’en irasH1980 en paixH7965. Et que l’ÉternelH3068 soitH1961 avecH5973 toi, commeH834 il a étéH1961 avecH5973 mon pèreH1. 14Et puis n’est-ce pasH3808 ? siH518 je suis encoreH5750 vivantH2416, – n’est-ce pasH3808, tu userasH6213 envers moiH5978 de la bontéH2617 de l’ÉternelH3068, afin que je ne meureH4191 pasH3808 ? 15Tu ne retirerasH3772 jamaisH5769 nonH3808 plus ta bontéH2617 deH5973 maH5704 maisonH1004, pasH3808 même lorsque l’ÉternelH3068 retrancheraH3772 chacunH376 des ennemisH341 de DavidH1732 de dessusH5921 la faceH6440 de la terreH127 ? 16JonathanH3083 fit allianceH3772 avecH5973 la maisonH1004 de DavidH1732 : Que l’ÉternelH3068 demandeH1245 des comptesH3027 aux ennemisH341 de DavidH1732 ! 17JonathanH3083 fit encoreH3254 jurerH7650 DavidH1732 par l’amourH160 qu’il luiH853 portait ; carH3588 il l’aimaitH160 comme il aimaitH157 son âmeH5315.

18JonathanH3083 lui ditH559 : C’est demainH4279 la nouvelle luneH2320, et on s’apercevra que tu manquesH6485, carH3588 ton siègeH4186 sera videH6485. 19Le troisième jourH80274, tu descendrasH3381 en hâteH3966, tu viendrasH935 auH413 lieuH4725 oùH834 tu t’H8033étais cachéH5641 le jourH3117 de l’affaireH4639, et tu demeurerasH3427 prèsH681 de la pierreH68 d’ÉzelH237. 20Moi, jeH589 tireraiH3384 troisH7969 flèchesH2678H2671 du côtéH6654 de cette pierre5, comme si je tiraisH7971 vers une cibleH4307 ; 21et voiciH2009, j’enverraiH7971 le jeune garçonH5288 [en disantH559] : VaH3212H1980, trouveH4672 les flèchesH2678H2671. SiH518 je disH559 expressément au jeune garçonH5288 : LesH2009 flèchesH2678H2671 sontH4480 moins loin que toiH2008, prendsH3947-les ; alors viensH935, carH3588 il y a paixH7965 pour toi, et ilH1697 n’y a rienH369 [à craindre], [aussi vrai que] l’ÉternelH3068 est vivantH2416 ! 22Mais siH518 je disH559 ainsiH3541 au jeune hommeH5958 : LesH2009 flèchesH2678H2671 sont plus loinH1973 que toiH4480 ; vaH3212H1980, carH3588 l’ÉternelH3068 te renvoieH7971. 23Quant à la paroleH1697 queH834 nous avons diteH1696, moiH589 et toiH859, voiciH2009, l’ÉternelH3068 est entre moiH996 et toiH996, àH5704 toujoursH5769.

24DavidH1732 se cachaH5641 dans les champsH7704 ; c’étaitH1961 la nouvelle luneH2320, et le roiH4428 s’assitH3427 auH413 repasH3899 pour mangerH398. 25Le roiH4428 s’assitH3427 surH5921 son siègeH4186 comme les autres foisH6471, surH413 le siègeH4186 contre le murH7023 ; JonathanH3083 se levaH6965, et AbnerH74 s’assitH3427 à côtéH6654 de SaülH7586, et la placeH4725 de DavidH1732 était videH6485. 26SaülH7586 neH3808 ditH1696 rienH3972 ce jourH3117-làH1931, carH3588 il se disaitH559 : Il luiH1931 est arrivé quelque choseH4745 ; ilH1931 n’est pasH1115 purH2889, certainementH3588 il n’est pasH3808 purH2889. 27LeH1961 lendemainH4283 de la nouvelle luneH2320, le deuxièmeH8145 jour, comme la placeH4725 de DavidH1732 était videH6485, SaülH7586 ditH559 àH413 JonathanH3083, son filsH1121 : PourquoiH4069 le filsH1121 d’IsaïH3448 n’H3808est-il venuH935 auH413 repasH3899 niH1571 hierH8543 niH1571 aujourd’huiH3117 ? 28JonathanH3083 réponditH6030 à SaülH7586 : DavidH1732 m’a instammentH7592 demandéH7592 [d’aller] jusqu’H5978àH5704 BethléhemH1035 ; 29il m’a ditH559 : Laisse-moi allerH7971, je te prieH4994, carH3588 nous avons un sacrificeH2077 de familleH4940 dans la villeH5892, et mon frèreH251 mêmeH1931 m’a commandéH6680 [de m’y trouver] ; maintenantH6258 je te prieH4994, siH518 j’ai trouvéH4672 grâceH2580 à tes yeuxH5869, je m’échapperaiH4422 et je verraiH7200 mes frèresH251. C’estH5921 pour cela qu’ilH3651 n’est pasH3808 venuH935 àH413 la tableH7979 du roiH4428. 30Alors la colèreH639 de SaülH7586 s’embrasaH2734 contre JonathanH3083, et il lui ditH559 : FilsH1121 de la [femme] perverseH5753 et rebelleH4780, jeH3808 saisH3045 bienH3588 que tuH859 as choisiH977 le filsH1121 d’IsaïH3448 à ta honteH1322 et à la honteH1322 de la nuditéH6172 de ta mèreH517 ! 31CarH3588 aussiH3605 longtempsH3117 queH834 le filsH1121 d’IsaïH3448 sera vivantH2425 surH5921 la terreH127, tu ne seras pasH3808 établiH3559, ni toiH859 ni ton règneH4438 ; et maintenantH6258, envoieH7971-le chercher, amèneH3947-leH853-moiH413 ; carH3588 ilH1931 mourraH4194 certainementH11216. 32JonathanH3083 réponditH6030 à SaülH7586, son pèreH1 : PourquoiH4100 serait-il misH559 à mortH4191 ? Qu’H4100a-t-il faitH6213 ? 33SaülH7586 jetaH2904 sa lanceH2595 contre luiH5921 pour le frapperH5221. Alors JonathanH3083 compritH3045 queH3588 c’était choseH1931 décidéeH3617H3615 de la partH5973 de son pèreH1, de faire mourirH4191 DavidH1732. 34JonathanH3083 se levaH6965 deH5973 tableH7979 dans une ardenteH2750 colèreH639 et ne mangeaH398 pasH3808 le painH3899 le deuxièmeH8145 jourH3117 de la nouvelle luneH2320 ; carH3588 il était affligéH6087 à causeH413 de DavidH1732, parceH3588 que son pèreH1 l’avait outragéH3637.

35AuH1961 matinH1242, JonathanH3083 sortitH3318 aux champsH7704, au lieu7 convenuH4150 avec DavidH1732, accompagnéH5973 d’un petitH6996 garçonH5288. 36Il ditH559 au garçonH5288 : CoursH7323, trouveH4672, je te prieH4994, les flèchesH2678H2671 queH834 jeH595 tireH3384. Le garçonH5288 courutH7323, etH1931 [Jonathan] tiraH3384 la flècheH2678 plus loin que luiH5674. 37Quand le garçonH5288 arrivaH935 auH5704 lieuH4725 où était la flècheH2678 queH834 JonathanH3083 avait tiréeH3384, JonathanH3083 criaH7121 derrièreH310 le garçonH5288 : La flècheH2678 n’est-elle pasH3808 plus loinH1973 que toiH4480 ? 38Et JonathanH3083 criaitH7121 derrièreH310 le garçonH5288 : ViteH4120 ! hâteH2363-toi, ne t’arrêteH5975 pasH408 ! Le garçonH5288 de JonathanH3083 ramassaH3950 les flèchesH2678H2671 et revintH935 auprès deH413 son maîtreH113. 39Or le garçonH5288 neH3808 savaitH3045 rienH3972, JonathanH3083 et DavidH1732 seulsH389 savaientH3045 l’affaireH1697. 40JonathanH3083 donnaH5414 ses armesH3627 auH413 garçonH5288 quiH834 le servait, et lui ditH559 : VaH3212H1980, porteH935-les à la villeH5892. 41Le garçonH5288 s’en allaH935 ; DavidH1732 se levaH6965 du côtéH681 du midiH5045, puis il se jetaH5307 faceH639 contre terreH776 et se prosternaH7812 troisH7969 foisH6471 ; ils s’embrassèrentH5401 etH376 pleurèrentH1058 l’H7453unH376 avec l’autreH7453, jusqu’H5704à ce que les pleurs de DavidH1732 deviennent excessifsH1431. 42Et JonathanH3083 ditH559 à DavidH1732 : VaH1980 en paixH7965, selon ce queH834 nous avons juréH7650, nousH587 deuxH8147, au nomH8034 de l’ÉternelH3068, en disantH559 : L’ÉternelH3068 seraH1961 entre moiH996 et toiH996, et entreH996 ma descendanceH2233 etH996 ta descendanceH2233, àH5704 toujoursH5769 !