Bible Darby révisée

Job 34:2-22

2Sagesחֲכָמִ֣יםcha.kha.MimH2450,écoutezשִׁמְע֣וּshim.'UH8085mesparolesמִלָּ֑יmi.LaiH4405, et vous qui avez de laconnaissanceוְ֝יֹדְעִ֗יםve.yo.de.'ImH3045, prêtez-moi l’oreilleהַאֲזִ֥ינוּha.'a.Zi.nuH238;

3Carכִּי־ki-H3588l’oreilleאֹ֭זֶן'O.zenH241éprouveתִּבְחָ֑ןtiv.ChanH974lesdiscoursמִלִּ֣יןmi.LinH4405, comme lepalaisוְ֝חֵ֗ךְve.ChekhH2441goûteיִטְעַ֥םyit.'AmH2938lesalimentsלֶאֱכֹֽל׃le.'e.KholH398.

4Choisissonsנִבְחֲרָה־niv.cha.rah-H977pour nous ce qui estjusteמִשְׁפָּ֥טmish.PatH4941, etreconnaissonsנֵדְעָ֖הne.de.'AhH3045entreבֵינֵ֣ינוּvei.Nei.nuH996nous cequiמַה־mah-H4100estbonטּֽוֹב׃TovH2896.

5Carכִּֽי־ki-H3588Jobאִיּ֣וֹב'i.YovH347aditאָ֭מַר'A.marH559: Je suisjusteצָדַ֑קְתִּיtza.Dak.tiH6663, et✶Dieuוְ֝אֵ֗לve.'ElH410aécartéהֵסִ֥ירhe.SirH5493mondroitמִשְׁפָּטִֽי׃mish.pa.TiH4941;

6Mentiraiאֲכַזֵּ֑ב'a.kha.ZevH3576-jecontreעַל־'al-H5921madroitureמִשְׁפָּטִ֥יmish.pa.TiH4941? mablessureחִצִּ֣יchi.TziH2671estincurableאָנ֖וּשׁ'a.NushH605,sansבְלִי־ve.li-H1097qu’il y ait detransgressionפָֽשַׁע׃Fa.sha'H6588.

7Quiestמִי־mi-H4310l’hommeגֶ֥בֶרGe.verH1397qui soit commeJobכְּאִיּ֑וֹבke.'i.YovH347? Ilboitיִֽשְׁתֶּה־yish.teh-H8354lamoquerieלַּ֥עַגLa.'agH3933comme l’eauכַּמָּֽיִם׃ka.Ma.yimH4325;

8Ilmarcheוְאָרַ֣חve.'a.RachH732dans lacompagnieלְ֭חֶבְרָהLe.chev.rahH2274deceuxעִם־'im-H5973quipratiquentפֹּ֣עֲלֵיPo.'a.leiH6466l’iniquitéאָ֑וֶן'A.venH205, et ilchemineH3212 H1980avecעִם־'im-H5973leshommesH376 H582méchantsרֶֽשַׁע׃Re.sha'H7562.

9Carכִּֽי־ki-H3588il aditאָ֭מַר'A.marH559: Il neprofiteיִסְכָּן־yis.kon-H5532derienלֹ֣אlo'H3808à l’hommeגָּ֑בֶרGa.verH1397de trouver sonplaisirבִּ֝רְצֹת֗וֹbir.tzo.ToH7521enעִם־'im-H5973Dieuאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430.

10C’estpourquoiלָכֵ֤ן׀la.KhenH3651,hommesH376 H582de bonsensלֵבָ֗בle.VavH3824,écoutezשִׁמְע֫וּshim.'UH8085-moi :Loinחָלִ֖לָהcha.Li.lahH2486de✶Dieuלָאֵ֥לla.'ElH410laméchancetéמֵרֶ֗שַׁעme.Re.sha'H7562, et loin duTout-puissantוְשַׁדַּ֥יve.sha.DaiH7706l’iniquitéמֵעָֽוֶל׃me.'A.velH5766!

11Carכִּ֤יkiH3588ilrendraיְשַׁלֶּם־ye.sha.lem-H7999à l’hommeאָ֭דָם'A.domH120ce qu’il aurafaitפֹ֣עַלFo.'alH6467, et il feratrouverיַמְצִאֶֽנּוּ׃yam.tzi.'E.nuH4672àchacunאִ֝֗ישׁ'IshH376selon savoieוּֽכְאֹ֥רַחu.khe.'O.rachH734.

12Certainementאָמְנָ֗ם'a.me.NamH551אַף־'af-H637✶Dieuאֵ֥ל'elH410n’agitpasלֹֽא־lo'-H3808injustementיַרְשִׁ֑יעַyar.Shi.a'H7561, et leTout-puissantוְ֝שַׁדַּ֗יve.sha.DaiH7706nepervertitיְעַוֵּ֥תye.'a.VetH5791pasלֹֽא־lo'-H3808ledroitמִשְׁפָּֽט׃mish.PatH4941.

13Quiמִֽי־mi-H4310aconfiéפָקַ֣דfa.KadH6485laterreאָ֑רְצָה'A.re.tzahH776à sessoinsעָלָ֣יו'a.LavH5921, etquiוּמִ֥יu.MiH4310aplacéשָׂ֝֗םSamH7760lemondeתֵּבֵ֥לte.VelH8398entierכֻּלָּֽהּ׃ku.LahH3605[sous lui] ?

14S’אִם־'im-H518il nepensaitיָשִׂ֣יםya.SimH7760qu’àאֵלָ֣יו'e.LavH413lui-mêmeלִבּ֑וֹli.BoH3820etretiraitיֶאֱסֹֽף׃ye.'e.SofH622àאֵלָ֥יו'e.LavH413lui sonespritרוּח֥וֹru.ChoH7307et sonsouffleוְ֝נִשְׁמָת֗וֹve.nish.ma.ToH5397,

15Touteכָּל־kol-H3605chairבָּשָׂ֣רba.SarH1320expireraitיִגְוַ֣עyig.Va'H1478ensembleיָ֑חַדYa.chadH3162et l’hommeוְ֝אָדָ֗םve.'a.DamH120retourneraitיָשֽׁוּב׃ya.ShuvH7725àעַל־'al-H5921lapoussièreעָפָ֥ר'a.FarH6083.

16Siוְאִם־ve.'im-H518[tu as] de l’intelligenceבִּ֥ינָהBi.nahH998,écouteשִׁמְעָה־shim.'ah-H8085ceciזֹּ֑אתZotH2063; prête l’oreilleהַ֝אֲזִ֗ינָהha.'a.Zi.nahH238à lavoixלְק֣וֹלle.KolH6963de mesparolesמִלָּֽי׃mi.LaiH4405.

17Celuiהַאַ֬ףha.'AfH637quihaitשׂוֹנֵ֣אso.Ne'H8130lajusticeמִשְׁפָּ֣טmish.PatH4941gouverneraיַחֲב֑וֹשׁya.cha.Vo.oshH2280-t-ildoncוְאִם־ve.'im-H518? Etcondamnerasתַּרְשִֽׁיעַ׃tar.Shi.a'H7561-tu lejusteצַדִּ֖יקtza.DikH6662parexcellenceכַּבִּ֣ירka.BirH3524?

18Diraהַאֲמֹ֣רha.'a.MorH559-t-onBélialבְּלִיָּ֑עַלbe.li.Ya.'alH1100, auroiלְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhH4428? –Méchantsרָ֝שָׁ֗עra.Sha'H7563,auxאֶל־'el-H413noblesנְדִיבִֽים׃ne.di.VimH5081?

19[Combien moins] àceluiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834qui nefavoriseנָשָׂ֨א׀na.Sa'H5375pasלֹֽא־lo'-H3808lapersonneפְּנֵ֥יpe.NeiH6440desprincesשָׂרִ֗יםsa.RimH8269, et qui n’apasוְלֹ֣אve.Lo'H3808égardנִכַּר־ni.kar-H5234auricheשׁ֭וֹעַSho.a'H7771plutôtלִפְנֵי־lif.nei-H6440qu’aupauvreדָ֑לDalH1800;carכִּֽי־ki-H3588ils sonttousכֻּלָּֽם׃ku.LamH3605l’œuvreמַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehH4639de sesmainsיָדָ֣יוya.DavH3027.

20Ilsmourrontיָמֻתוּ֮ya.mu.TuH4191en uninstantרֶ֤גַע׀Re.ga'H7281; aumilieuוַחֲצ֪וֹתva.cha.TzotH2676de lanuitלָ֥יְלָהLa.ye.lahH3915lespeuplesעָ֣ם'amH5971chancellentיְגֹעֲשׁ֣וּye.go.'a.ShuH1607et s’envontוְיַעֲבֹ֑רוּve.ya.'a.Vo.ruH5674, et lespuissantsאַ֝בִּ֗יר'a.BirH47sontretirésוְיָסִ֥ירוּve·ya·Si·ruH5493sansלֹ֣אlo'H3808mainבְיָֽד׃ve.YadH3027.

21Carכִּי־ki-H3588sesyeuxעֵ֭ינָיו'Ei.navH5869sontsurעַל־'al-H5921lesvoiesדַּרְכֵי־dar.khei-H1870de l’hommeאִ֑ישׁ'IshH376, et ilvoitיִרְאֶֽה׃yir.'EhH7200tousוְֽכָל־ve.kholH3605sespasצְעָדָ֥יוtze.'a.DavH6806.

22Il n’y apasאֵֽין־'ein-H369deténèbresחֹ֭שֶׁךְCho.shekhH2822, il n’y apasוְאֵ֣יןve.'EinH369d’ombre de lamortצַלְמָ֑וֶתtzal.Ma.vetH6757,oùשָׁ֝֗םSamH8033puissent secacherלְהִסָּ֥תֶרle.hi.Sa.terH5641ceux quipratiquentפֹּ֣עֲלֵיPo.'a.leiH6466l’iniquitéאָֽוֶן׃'A.venH205.

Lire Job 34 en entier

Commentaires sur Job 34