Bible Darby révisée
Jérémie 5:1-15
1* Courez çà etlàשׁוֹטְט֞וּsho.TuH7751par lesruesבְּחוּצ֣וֹתbe.chu.TzotH2351deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389, etregardezוּרְאוּ־u.re.'u-H7200etsachezוּדְעוּ֙u.de.'UH3045etcherchezוּבַקְשׁ֣וּu.vak.ShuH1245dans sesplacesבִרְחוֹבוֹתֶ֔יהָvir.cho.o.Tei.haH7339siאִם־'im-H518vousנָ֤אna'H4994trouvezתִּמְצְא֣וּtim.tze.'UH4672unhommeאִ֔ישׁ'IshH376,s’אִם־'im-H518il yaיֵ֛שׁyeshH3426quelqu’un quifasseעֹשֶׂ֥ה'o.SehH6213ce qui estdroitמִשְׁפָּ֖טmish.PatH4941, quichercheמְבַקֵּ֣שׁme.va.KeshH1245lafidélitéאֱמוּנָ֑ה'e.mu.NahH530, et jepardonneraiוְאֶסְלַ֖חve.'es.LachH5545à la ville.
3Éternelיְהֹוָ֗הYah.wehH3068! tesyeuxעֵינֶיךָ֮'ei.nei.KhaH5869ne [regardent-ils]pasהֲל֣וֹאha.Lo'H3808à lafidélitéלֶאֱמוּנָה֒le.'e.mu.NahH530? Tulesאֹתָם֙'o.TamH853asfrappésהִכִּ֤יתָהhi.Ki.tahH5221, mais ils n’en ontpasוְֽלֹא־ve.lo'-H3808ressenti dedouleurחָ֔לוּCha.luH2342; tu les asconsumésכִּלִּיתָ֕םki.li.TamH3615, ils ontrefuséמֵאֲנ֖וּme.'a.NuH3985derecevoirקַ֣חַתKa.chatH3947lacorrectionמוּסָ֑רmu.SarH4148; ils ont rendu leursfacesפְנֵיהֶם֙fe.nei.HemH6440plusduresחִזְּק֤וּchi.ze.KuH2388qu’unrocמִסֶּ֔לַעmi.Se.la'H5553, ils ontrefuséמֵאֲנ֖וּme.'a.NuH3985derevenirלָשֽׁוּב׃la.ShuvH7725.
4Etוַאֲנִ֣יva.'a.NiH589j’aiditאָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiH559:Voilàאַךְ־'akh-H389, cesontהֵ֑םHemH1992depauvresדַּלִּ֖יםda.LimH1800gens, ce sont desfousנוֹאֲל֕וּno.'a.LuH2973;carכִּ֣יkiH3588ils neconnaissentיָדְעוּ֙ya.de.'UH3045pasלֹ֤אlo'H3808lavoieדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, lejugementמִשְׁפַּ֖טmish.PatH4941de leurDieuאֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.HemH430.
5Je m’eniraiH3212H1980versאֶל־'el-H413lesgrandsהַגְּדֹלִים֙ha.ge.do.LimH1419, et jeleurאוֹתָ֔ם'o.TamH853parleraiוַאֲדַבְּרָ֣הva.'a.da.be.RahH1696;carכִּ֣יkiH3588euxהֵ֗מָּהHe.mahH1992, ilsconnaissentיָדְעוּ֙ya.de.'UH3045lavoieדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, lejugementמִשְׁפַּ֖טmish.PatH4941de leurDieuאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH430;maisאַ֣ךְ'akhH389ceux-ciהֵ֤מָּהHe.mahH1992, tousensembleיַחְדָּו֙yach.DavH3162, ontbriséשָׁ֣בְרוּSha.ve.ruH7665lejougעֹ֔ל'OlH5923,rompuנִתְּק֖וּni.te.KuH5423lesliensמוֹסֵרֽוֹת׃mo.se.RotH4147.
6C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּן֩kenH3651unlionאַרְיֵ֜ה'ar.YehH738de laforêtמִיַּ֗עַרmi.Ya.'arH3293lesfrapperaהִכָּ֨םhi.KamH5221, unloupזְאֵ֤בze.'EvH2061dusoirעֲרָבוֹת֙a.ra.VotH6160lesravageraיְשָׁדְדֵ֔םye.sha.de.DemH7703; leléopardנָמֵ֤רna.MerH5246veilleשֹׁקֵד֙sho.KedH8245devantעַל־'al-H5921leursvillesעָ֣רֵיהֶ֔ם'a.rei.HemH5892,quiconqueכָּל־kol-H3605enH2007sortהַיּוֹצֵ֥אhai.yo.Tze'H3318estdéchiréיִטָּרֵ֑ףyi.ta.RefH2963;carכִּ֤יkiH3588leurstransgressionsפִּשְׁעֵיהֶ֔םpish.'ei.HemH6588sontmultipliéesרַבּוּ֙ra.BuH7231, leursinfidélitésמְשׁוּבוֹתֵיהֶֽם׃me.shu.vo.tei.hemH4878se sontrenforcéesעָצְמ֖וּ'a.tze.MuH6105.
7Pourquoiאֵ֤י'eiH335teאֶֽסְלַֽח'es.lo.ach-H5545pardonneraiאֶֽסְלַֽח'es.lo.ach-H5545-jeלָזֹאת֙la.zoTH2063? Tesfilsבָּנַ֣יִךְba.Na.yikhH1121m’ontabandonnéעֲזָב֔וּנִי'a.za.Vu.niH5800, et ilsjurentוַיִּשָּׁבְע֖וּvai.yi.sha.ve.'UH7650par ce qui n’estpasבְּלֹ֣אbe.Lo'H3808Dieuאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430; jelesאוֹתָם֙'o.TamH853airassasiésוָאַשְׂבִּ֤עַva.'as.Bi.a'H7646, et ils ont commis l’adultèreוַיִּנְאָ֔פוּvai.yin.'A.fuH5003, et sont allés entroupeיִתְגֹּדָֽדוּ׃yit.go.Da.duH1413dans lamaisonוּבֵ֥יתu.VeitH1004de laprostituéeזוֹנָ֖הzo.NahH2181.
9Nepuniraisאֶפְקֹ֖ד'ef.KodH6485-jepasלוֹא־lo'-H3808deהַֽעַל־ha.'al-H5921tellesאֵ֥לֶּה'E.lehH428choses ?ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהֹוָ֑הYah.wehH3068;etוְאִם֙ve.'ImH518monâmeנַפְשִֽׁי׃ סnaf.ShiH5315ne sevengeraitתִתְנַקֵּ֖םtit.na.KemH5358-ellepasלֹ֥אlo'H3808d’unenationבְּג֣וֹיbe.GoyH1471commeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834celle-làכָּזֶ֔הka.ZehH2088?
10Montezעֲל֤וּ'a.LuH5927sur sesmuraillesבְשָׁרוֹתֶ֙יהָ֙ve.sha.ro.Tei.haH8284, etdétruisezוְשַׁחֵ֔תוּve.sha.Che.tuH7843! mais nedétruisezתַּעֲשׂ֑וּta.'a.SuH6213pasאַֽל־'al-H408entièrementוְכָלָ֖הve.kha.LahH3617;ôtezהָסִ֙ירוּ֙ha.Si.ruH5493sescréneauxנְטִ֣ישׁוֹתֶ֔יהָne.Ti.sho.Tei.haH5189,carכִּ֛יkiH3588ils nesontהֵֽמָּה׃He.mahH1992pasל֥וֹאLo'H3808à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068;
12Ils ontreniéכִּֽחֲשׁוּ֙ki.cha.ShuH3584l’Éternelבַּיהוָ֔הba.Yah.wehH3068, et ontditוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH559:Ilה֑וּאHu'H1931n’existepasלֹא־lo'-H3808! et lemalרָעָ֔הra.'AhH7451neviendraתָב֤וֹאta.Vo'H935pasוְלֹא־ve.lo'-H3808surעָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nuH5921nous ; nousneל֥וֹאLo'H3808verronsנִרְאֶֽה׃nir.'EhH7200ni l’épéeוְחֶ֥רֶבve.Che.revH2719ni lafamineוְרָעָ֖בve.ra.'AvH7458,
14C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651,ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֤ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635:Parceיַ֚עַןYa.'anH3282que vous avezprononcéדַּבֶּרְכֶ֔םda.ber.KhemH1696cetteהַזֶּ֑הha.ZehH2088paroleהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697,voiciהִנְנִ֣יhi.NiH2005, je ferai que mesparolesדְּבָרַ֨יde.va.RaiH1697dans taboucheבְּפִ֜יךָbe.Fi.khaH6310serontנֹתֵן֩no.TenH5414dufeuלְאֵ֗שׁle.'EshH784, etceהַזֶּ֛הha.ZehH2088peupleוְהָעָ֥םve.ha.'AmH5971sera leboisעֵצִ֖ים'e.TzimH6086, et le [feu] lesconsumeraוַאֲכָלָֽתַם׃va.'a.kha.La.tamH398.
15Voiciהִנְנִ֣יhi.NiH2005, je faisvenirמֵבִיא֩me.Vi'H935deloinמִמֶּרְחָ֛קmi.mer.ChakH4801unenationגּ֧וֹיGoyH1471contreעֲלֵיכֶ֨ם'a.lei.KhemH5921vous,maisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהֹוָ֑הYah.wehH3068, unenationגּ֣וֹי׀GoyH1471puissanteאֵיתָ֣ן'ei.TanH386,uneה֗וּאHu'H1931nationגּ֤וֹיGoyH1471ancienneמֵעוֹלָם֙me.'o.LamH5769,uneה֔וּאHu'H1931nationגּ֚וֹיGoyH1471dont tu nesaisתֵדַ֣עte.Da'H3045pasלֹא־lo'-H3808lalangueלְשֹׁנ֔וֹle.sho.NoH3956, etdontמַה־mah-H4100tu necomprendsתִשְׁמַ֖עtish.Ma'H8085pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808laparoleיְדַבֵּֽר׃ye.da.BerH1696.
Commentaires sur Jérémie 5
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires