Bible Darby révisée

Ésaïe 5:8-25

8Malheurה֗וֹיHoH1945à ceux quiajoutentמַגִּיעֵ֥יma.gi.'EiH5060maisonבַ֙יִת֙va.yitH1004àmaisonבְּבַ֔יִתbe.Va.yitH1004, quijoignentיַקְרִ֑יבוּyak.Ri.vuH7126champשָׂדֶ֥הsa.DehH7704àchampבְשָׂדֶ֖הve.sa.DehH7704,jusqu’עַ֚ד'adH5704à ce qu’il n’y aitplusאֶ֣פֶס'E.fesH657deplaceמָק֔וֹםma.KomH4725et que voushabitiezוְהֽוּשַׁבְתֶּ֥םve.hu.shav.TemH3427seulsלְבַדְּכֶ֖םle.va.de.KhemH905aumilieuבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130dupaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

9À mesoreillesבְּאָזְנָ֖יbe.'a.ze.NaiH241, l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635[a fait le serment] :אִם־ לֹ֞א'im- lo'H518 H3808Beaucoupרַבִּים֙ra.BimH7227demaisonsבָּתִּ֤יםba.TimH1004serontיִֽהְי֔וּyih.YuH1961dévastéesלְשַׁמָּ֣הle.sha.MahH8047, degrandesגְּדֹלִ֥יםge.do.LimH1419etbellesוְטוֹבִ֖יםve.to.VimH2896[maisons seront]videsמֵאֵ֥יןme.'EinH369d’habitantsיוֹשֵֽׁב׃yo.ShevH3427!

10Carכִּ֗יKiH3588dixעֲשֶׂ֙רֶת֙'a.Se.retH6235arpentsצִמְדֵּי־tzim.dei-H6776devigneכֶ֔רֶםKhe.remH3754neproduirontיַעֲשׂ֖וּya.'a.SuH6213qu’unאֶחָ֑ת'e.ChatH259bathבַּ֣תbatH1324, et unkhomerחֹ֖מֶרCho.merH2563desemenceוְזֶ֥רַעve.Ze.ra'H2233produiraיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213unéphaאֵיפָֽה׃ פ'ei.FahH374.

11Malheurה֛וֹיHoH1945à ceux qui, selevantמַשְׁכִּימֵ֥יmash.ki.MeiH7925de bonneheureבַבֹּ֖קֶרva.Bo.kerH1242, courentaprèsיִרְדֹּ֑פוּyir.Do.fuH7291laboissonשֵׁכָ֣רshe.KharH7941, et qui, s’attardantמְאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.ReiH309jusqu’aucrépusculeבַנֶּ֔שֶׁףva.Ne.shefH5399, sontenflammésיַדְלִיקֵֽם׃yad.li.KemH1814par levinיַ֖יִןYa.yinH3196.

12Laharpeכִנּ֜וֹרkhi.NorH3658etוְהָיָ֨הve.ha.YahH1961leluthוָנֶ֗בֶלva.Ne.velH5035, letambourinתֹּ֧ףtofH8596et laflûteוְחָלִ֛ילve.cha.LilH2485, et levinוָיַ֖יִןva.Ya.yinH3196, [abondent dans] leursfestinsמִשְׁתֵּיהֶ֑םmish.tei.HemH4960; mais ils neregardentיַבִּ֔יטוּya.Bi.tuH5027pasלֹ֣אlo'H3808l’œuvreפֹּ֤עַלPo.'alH6467de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068et ils nevoientרָאֽוּ׃ra.'UH7200pasלֹ֥אlo'H3808letravailוּמַעֲשֵׂ֥הu.ma.'a.SehH4639de sesmainsיָדָ֖יוya.DavH3027.

13C’estpourquoiלָכֵ֛ןla.KhenH3651monpeupleעַמִּ֖י'a.MiH5971est allé encaptivitéגָּלָ֥הga.LahH1540, parce qu’il n’apasמִבְּלִי־mi.be.li-H1097deconnaissanceדָ֑עַתDa.'atH1847;sesוּכְבוֹדוֹ֙u.khe.vo.DoH3519grandsמְתֵ֣יme.TeiH4962meurent defaimרָעָ֔בra.'AvH7458, et samultitudeוַהֲמוֹנ֖וֹva.ha.mo.NoH1995estasséchéeצִחֵ֥הtzi.ChehH6704desoifצָמָֽא׃tza.Ma'H6772.

14C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651leshéolשְּׁאוֹל֙she.'OlH7585élargitהִרְחִ֤יבָהhir.Chi.vahH7337sondésirנַפְשָׁ֔הּnaf.ShahH5315etouvreוּפָעֲרָ֥הu.fa.'a.RahH6473saboucheפִ֖יהָFi.haH6310sansלִבְלִי־liv.li-H1097mesureחֹ֑קChokH2706; lamagnificenceהֲדָרָ֧הּha.da.RahH1926de Jérusalem ydescendraוְיָרַ֨דve.ya.RadH3381, ainsi que samultitudeוַהֲמוֹנָ֛הּva.ha.mo.NahH1995, sontumulteוּשְׁאוֹנָ֖הּu.she.'o.NahH7588et sajoieוְעָלֵ֥זve.'a.LezH5938;

15l’hommeאָדָ֖ם'a.DamH120du peuple secourberaוַיִּשַּׁ֥חvai.yi.ShachH7817, et legrandאִ֑ישׁ'IshH376seraabaisséוַיִּשְׁפַּל־vai.yish.pal-H8213; et lesyeuxוְעֵינֵ֥יve.'ei.NeiH5869deshautainsגְבֹהִ֖יםge.vo.HimH1364serontabaissésתִּשְׁפַּֽלְנָה׃tish.Pal.nahH8213;

16l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635seraélevéוַיִּגְבַּ֛הvai.yig.BahH1361enjugementבַּמִּשְׁפָּ֑טba.mish.PatH4941, et le✶Dieuוְהָאֵל֙ve.ha.'ElH410saintהַקָּד֔וֹשׁha.ka.Do.oshH6918serasanctifiéנִקְדָּ֖שׁnik.DashH6942par [sa]justiceבִּצְדָקָֽה׃bitz.da.KahH6666.

17Lesagneauxכְבָשִׂ֖יםkhe.va.SimH3532paîtrontוְרָע֥וּve.ra.'UH7462comme dans leurpâturageכְּדָבְרָ֑םke.da.ve.RamH1699, et lesétrangersגָּרִ֥יםga.RimH1481dévorerontיֹאכֵֽלוּ׃yo.Khe.luH398les lieuxdésolésוְחָרְב֥וֹתve.cha.re.VotH2723des [hommes]grasמֵחִ֖יםme.ChimH4220.

18Malheurה֛וֹיHoH1945à ceux quitirentמֹשְׁכֵ֥יmo.she.KheiH4900l’iniquitéהֶֽעָוֹ֖ןhe.'a.VonH5771avec descordesבְּחַבְלֵ֣יbe.chav.LeiH2256defaussetéהַשָּׁ֑וְאha.Shav'H7723, et lepéchéחַטָּאָֽה׃cha.ta.'AhH2403comme avec descordesוְכַעֲב֥וֹתve.kha.'a.VotH5688dechariotהָעֲגָלָ֖הha.'a.ga.LahH5699,

19et quidisentהָאֹמְרִ֗יםha.'o.me.RimH559: Qu’il sehâteיְמַהֵ֧ר׀ye.ma.HerH4116, qu’ilaccélèreיָחִ֛ישָׁהya.Chi.shahH2363sonœuvreמַעֲשֵׂ֖הוּma.'a.Se.huH4639,afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616que nous lavoyionsנִרְאֶ֑הnir.'EhH7200; que ledesseinעֲצַ֛ת'a.TzatH6098duSaintקְד֥וֹשׁke.Do.oshH6918d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478s’approcheוְתִקְרַ֣בve.tik.RavH7126, etvienneוְתָב֗וֹאָהve.ta.Vo.'ahH935, et que nous leconnaissionsוְנֵדָֽעָה׃ סve.ne.Da.'ahH3045.

20Malheurה֣וֹיHoH1945à ceux quiappellentהָאֹמְרִ֥יםha.'o.me.RimH559lemalלָרַ֛עla.Ra'H7451bienט֖וֹבTovH2896et lebienוְלַטּ֣וֹבve.la.TovH2896malרָ֑עRa'H7451, quimettentשָׂמִ֨יםsa.MimH7760lesténèbresחֹ֤שֶׁךְCho.shekhH2822pour lalumièreלְאוֹר֙le.'OrH216, et lalumièreוְא֣וֹרve.'orH216pour lesténèbresלְחֹ֔שֶׁךְle.Cho.shekhH2822, quimettentשָׂמִ֥יםsa.MimH7760l’amerמַ֛רmarH4751pour ledouxלְמָת֖וֹקle.ma.TokH4966, et ledouxוּמָת֥וֹקu.ma.TokH4966pour l’amerלְמָֽר׃ סle.MarH4751.

21Malheurה֖וֹיHoH1945à ceux qui sontsagesחֲכָמִ֣יםcha.kha.MimH2450à leurspropresוְנֶ֥גֶדve.Ne.gedH5048yeuxבְּעֵֽינֵיהֶ֑םbe.'ei.nei.HemH5869etintelligentsנְבֹנִֽים׃ne.vo.NimH995à leur propreestimeפְּנֵיהֶ֖םpe.nei.HemH6440!

22Malheurה֕וֹיHoH1945à ceux qui sontfortsגִּבּוֹרִ֖יםgi.bo.RimH1368pourboireלִשְׁתּ֣וֹתlish.TotH8354duvinיָ֑יִןYa.yinH3196, ethommesH376 H582vaillantsחַ֖יִלCha.yilH2428pourmélangerלִמְסֹ֥ךְlim.SokhH4537les boissonsfortesשֵׁכָֽר׃she.KharH7941;

23quijustifientמַצְדִּיקֵ֥יmatz.di.KeiH6663leméchantרָשָׁ֖עra.Sha'H7563enéchangeעֵ֣קֶב'E.kevH6118d’uncadeauשֹׁ֑חַדSho.chadH7810, et quiôtentיָסִ֥ירוּya.Si.ruH5493auxמִמֶּֽנּוּ׃ סmi.Me.nuH4480justesצַדִּיקִ֖יםtza.di.KimH6662leurjusticeוְצִדְקַ֥תve.tzid.KatH6666!

24C’estpourquoiלָכֵן֩la.KhenH3651, comme unelangueלְשׁ֣וֹןle.ShonH3956defeuאֵ֗שׁ'EshH784dévoreכֶּאֱכֹ֨לke.'e.KholH398lechaumeקַ֜שׁkashH7179, et comme l’herbesècheוַחֲשַׁ֤שׁva.cha.ShashH2842s’affaisseיִרְפֶּ֔הyir.PehH7503dans laflammeלֶֽהָבָה֙le.ha.VahH3852, leurracineשָׁרְשָׁם֙sha.re.ShamH8328seraיִֽהְיֶ֔הyih.YehH1961comme lapourritureכַּמָּ֣קka.MakH4716, et leurfleurוּפִרְחָ֖םu.fir.ChamH6525s’envoleraיַעֲלֶ֑הya.'a.LehH5927comme lapoussièreכָּאָבָ֣קka.'a.VakH80;carכִּ֣יkiH3588ils ontmépriséמָאֲס֗וּma.'a.SuH3988laloiתּוֹרַת֙to.RatH8451de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635et ont rejeté avecdédainנִאֵֽצוּ׃ni.'E.tzuH5006laparoleאִמְרַ֥ת'im.RatH565duSaintקְדֽוֹשׁ־ke.do.osh-H6918d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478.

25C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֡ןkenH3651lacolèreאַף־'af-H639de l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068s’estembraséeחָרָה֩cha.RahH2734contre sonpeupleבְּעַמּ֜וֹbe.'a.MoH5971; il aétenduוַיֵּ֣טvai.YetH5186samainיָד֧וֹya.DoH3027surעָלָ֣יו'a.LavH5921lui et l’afrappéוַיַּכֵּ֗הוּvai.ya.Ke.huH5221; et lesmontagnesהֶֽהָרִ֔יםhe.ha.RimH2022ont étéébranléesוַֽיִּרְגְּזוּ֙vai.yir.ge.ZuH7264; et leurscadavresנִבְלָתָ֛םniv.la.TamH5038sontdevenusוַתְּהִ֧יva.te.HiH1961comme desorduresכַּסּוּחָ֖הka.su.ChahH5478aumilieuבְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revH7130desruesחוּצ֑וֹתchu.TzotH2351. Pourtoutבְּכָל־be.kholH3605celaזֹאת֙zoTH2063, sacolèreאַפּ֔וֹ'a.PoH639ne s’estpasלֹא־lo'-H3808détournéeשָׁ֣בshavH7725, et samainיָד֥וֹya.DoH3027estencoreוְע֖וֹדve.'odH5750étendueנְטוּיָֽה׃ne.tu.YahH5186.

Lire Ésaïe 5 en entier

Commentaires sur Ésaïe 5