Bible Darby révisée

Genèse 30:25-43

25Quandכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834Rachelרָחֵ֖לra.ChelH7354eutוַיְהִ֕יvay.HiH1961enfantéיָלְדָ֥הYal.dahH3205Josephיוֹסֵ֑ףyo.SefH3130,Jacobיַעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Labanלָבָ֔ןla.VanH3837:Renvoieשַׁלְּחֵ֙נִי֙sha.le.Che.niH7971-moi, et j’iraiH3212 H1980chezmoiמְקוֹמִ֖יme.ko.MiH4725,dansאֶל־'el-H413monpaysוּלְאַרְצִֽי׃u.le.'ar.TziH776.

26Donneתְּנָ֞הte.NahH5414-moi mesfemmesנָשַׁ֣יna.ShaiH802pourlesquellesאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834jet’H853aiserviעָבַ֧דְתִּי'a.Vad.tiH5647, et mesenfantsיְלָדַ֗יye.la.DaiH3206, et jem’H2004eniraiH3212 H1980;carכִּ֚יkiH3588tuאַתָּ֣ה'a.TahH859saisיָדַ֔עְתָּya.Da'.taH3045quelserviceעֲבֹדָתִ֖י'a.vo.da.TiH5656j’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834aiaccompliעֲבַדְתִּֽיךָ׃'a.vad.Ti.khaH5647pour toi.

27Labanלָבָ֔ןla.VanH3837luiאֵלָיו֙'e.LavH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: [Écoute-moi],siאִם־'im-H518dumoinsנָ֛אna'H4994j’aitrouvéמָצָ֥אתִיma.Tza.tiH4672grâceחֵ֖ןchenH2580à tesyeuxבְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khaH5869! J’aidiscernéנִחַ֕שְׁתִּיni.Chash.tiH5172que l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068m’abéniוַיְבָרֲכֵ֥נִיvay.va.ra.Khe.niH1288à cause detoiבִּגְלָלֶֽךָ׃big.la.Le.khaH1558.

28Ilajoutaוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559:Fixeנָקְבָ֧הna.ke.VahH5344-moi tonsalaireשְׂכָרְךָ֛se.kha.re.KhaH7939, et je teleעָלַ֖י'a.LaiH5921donneraiוְאֶתֵּֽנָה׃ve.'e.Te.nahH5414.

29[Jacob]luiאֵלָ֔יו'e.LavH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Tuאַתָּ֣ה'a.TahH859saisיָדַ֔עְתָּya.Da'.taH3045commentאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834je t’aiserviעֲבַדְתִּ֑יךָ'a.vad.Ti.khaH5647, et cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834estdevenuהָיָ֥הha.YahH1961tontroupeauמִקְנְךָ֖mik.ne.ChaH4735avecאִתִּֽי׃'i.TiH854moi ;

30carכִּ֡יkiH3588cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuavaisהָיָ֨הha.YahH1961avantלְפָנַי֙le.fa.NaiH6440moi était peu dechoseמְעַט֩me.'AtH4592, il s’estaccruוַיִּפְרֹ֣ץvai.yif.RotzH6555et est devenu unemultitudeלָרֹ֔בla.RoH7230; l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068t’אֹתְךָ֖'o.te.KhaH853abéniוַיְבָ֧רֶךְvay.Va.rekhH1288depuis que je suisvenuלְרַגְלִ֑יle.rag.LiH7272. Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,quandמָתַ֛יma.TaiH4970travailleraiאֶֽעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehH6213-je, moiaussiגַם־gam-H1571, pourmaאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595maisonלְבֵיתִֽי׃le.vei.TiH1004?

31[Laban]ditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Queמָ֣הmahH4100tedonneraiאֶתֶּן־'e.ten-H5414-je ?Jacobיַעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290réponditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Tuneלֹא־lo'-H3808medonnerasתִתֶּן־ti.ten-H5414rienמְא֔וּמָהme.'U.mahH3972.Siאִם־'im-H518tu veuxfaireתַּֽעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213ce que je vaisdireהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697, alorsjeהַזֶּ֔הha.ZehH2088feraipaîtreאֶרְעֶ֥ה'er.'EhH7462encoreאָשׁ֛וּבָה'a.Shu.vahH7725tonbétailצֹֽאנְךָ֖tzo.ne.KhaH6629, et je legarderaiאֶשְׁמֹֽר׃'esh.MorH8104:

32je vaispasserאֶֽעֱבֹ֨ר'e.'e.VorH5674aujourd’huiהַיּ֗וֹםhai.YomH3117parmitoutבְּכָל־be.kholH3605tonbétailצֹֽאנְךָ֜tzo.ne.KhaH6629, j’enמִשָּׁ֜םmi.ShamH8033ôteraiהָסֵ֨רha.SerH5493touteכָּל־kol-H3605bêteשֶׂ֣ה׀sehH7716marquetéeנָקֹ֣דna.KodH5348ettachetéeוְטָל֗וּאve.ta.Lu'H2921, ettousוְכָל־ve.kholH3605lesשֶׂה־seh-H7716agneauxבַּכְּשָׂבִ֔יםba.ke.sa.VimH3775foncésחוּם֙chumH2345, et ce qui esttachetéוְטָל֥וּאve.ta.Lu'H2921etmarquetéוְנָקֹ֖דve.na.KodH5348parmi leschèvresבָּעִזִּ֑יםba.'i.ZimH5795; ceseraוְהָיָ֖הve.ha.YahH1961là monsalaireשְׂכָרִֽי׃se.kha.RiH7939.

33Et majusticeצִדְקָתִי֙tzid.ka.TiH6666témoigneraוְעָֽנְתָה־ve.'a.ne.tah-H6030pour moidésormaisמָחָ֔רma.CharH4279בְּי֣וֹםbe.YomH3117,quandכִּֽי־ki-H3588elle seraexposéeתָב֥וֹאta.Vo'H935devantלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440toipourעַל־'al-H5921monsalaireשְׂכָרִ֖יse.kha.RiH7939:toutכֹּ֣לkolH3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ne serapasאֵינֶנּוּ֩'ei.ne.NuH369marquetéנָקֹ֨דna.KodH5348ettachetéוְטָל֜וּאve.ta.Lu'H2921parmi leschèvresבָּֽעִזִּ֗יםba.'i.ZimH5795, etfoncéוְחוּם֙ve.ChumH2345parmi lesagneauxבַּכְּשָׂבִ֔יםba.ke.sa.VimH3775, auprèsdeאִתִּֽי׃'i.TiH854moi,seraה֖וּאhu'H1931tenu pourvoléגָּנ֥וּבga.NuvH1589.

34Labanלָבָ֖ןla.VanH3837ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: Ehbienהֵ֑ןHenH2005!qu’ל֖וּluH3863il ensoitיְהִ֥יye.HiH1961selon taparoleכִדְבָרֶֽךָ׃khid.va.Re.khaH1697.

35Mais [Laban]ôtaוַיָּ֣סַרvai.Ya.sarH5493cejourבַּיּוֹם֩bai.yOmH3117-làהַה֨וּאha.Hu'H1931lesboucsהַתְּיָשִׁ֜יםha.te.ya.ShimH8495rayésהָֽעֲקֻדִּ֣יםha.'a.ku.DimH6124ettachetésוְהַטְּלֻאִ֗יםve.ha.te.lu.'ImH2921,toutesכָּל־kol-H3605leschèvresהָֽעִזִּים֙ha.'i.ZimH5795marquetéesהַנְּקֻדּ֣וֹתha.ne.ku.DotH5348ettachetéesוְהַטְּלֻאֹ֔תve.ha.te.lu.'OtH2921,toutesכֹּ֤לkolH3605cellesquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834avaient dublancלָבָן֙la.VanH3836,toutוְכָל־ve.kholH3605ce qui étaitfoncéח֖וּםchumH2345parmi lesagneauxבַּכְּשָׂבִ֑יםba.ke.sa.VimH3775, et il lesremitוַיִּתֵּ֖ןvai.yi.TenH5414entre lesmainsבְּיַד־be.yad-H3027de sesfilsבָּנָֽיו׃ba.NavH1121.

36Puis ilmitוַיָּ֗שֶׂםvai.Ya.semH7760troisשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969journéesיָמִ֔יםya.MimH3117decheminדֶּ֚רֶךְDe.rekhH1870entreבֵּינ֖וֹbei.NoH996lui etוּבֵ֣יןu.VeinH996Jacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290; etJacobוְיַעֲקֹ֗בve.ya.'a.KoH3290faisaitpaîtreרֹעֶ֛הro.'EhH7462leresteהַנּוֹתָרֹֽת׃ha.no.ta.RotH3498dubétailצֹ֥אןtzonH6629deLabanלָבָ֖ןla.VanH3837.

37Jacobיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290pritוַיִּֽקַּֽח־vai.yi.kach-H3947desbranchesמַקַּ֥לma.KalH4731fraîchesלַ֖חlachH3892depeuplierלִבְנֶ֛הliv.NehH3839blanc, decoudrierוְל֣וּזve.LuzH3869et d’érableוְעֶרְמ֑וֹןve.'er.MonH6196; il ypelaוַיְפַצֵּ֤לvay.fa.TzelH6478desraiesפְּצָל֣וֹתpe.tza.LotH6479blanchesלְבָנ֔וֹתle.va.NotH3836, mettant ànuמַחְשֹׂף֙mach.SofH4286leblancהַלָּבָ֔ןha.la.VanH3836quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaitauxעַל־'al-H5921branchesהַמַּקְלֽוֹת׃ha.mak.LotH4731.

38Ilplaçaוַיַּצֵּ֗גvai.ya.TzegH3322lesbranchesהַמַּקְלוֹת֙ha.mak.loTH4731qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitpeléesפִּצֵּ֔לpi.TzelH6478,devantלְנֹ֣כַחle.No.khachH5227lebétailהַצֹּ֤אןha.TzonH6629, dans lesaugesבָּרֳהָטִ֖יםbo.ro.ha.TimH7298, dans lesabreuvoirsבְּשִֽׁקֲת֣וֹתbe.shi.ka.TotH8268הַמָּ֑יִםha.Ma.yimH4325oùאֲשֶׁר֩'a.SherH834lebétailהַצֹּ֔אןha.TzonH6629venaitתָּבֹ֨אןָta.Vo.naH935boireלִשְׁתּוֹת֙lish.toTH8354; et le bétail entrait enchaleurוַיֵּחַ֖מְנָהvai.ye.Cham.nahH3179lorsqu’ilvenaitבְּבֹאָ֥ןbe.vo.'AnH935boireלִשְׁתּֽוֹת׃lish.TotH8354;

39lebétailהַצֹּ֖אןha.TzonH6629entrait enchaleurוַיֶּחֱמ֥וּvai.ye.che.MuH3179devantאֶל־'el-H413lesbranchesהַמַּקְל֑וֹתha.mak.LotH4731et ilfaisaitוַתֵּלַ֣דְןָva.te.Lad.naH3205despetitsהַצֹּ֔אןha.TzonH6629,rayésעֲקֻדִּ֥ים'a.ku.DimH6124,marquetésנְקֻדִּ֖יםne.ku.DimH5348ettachetésוּטְלֻאִֽים׃u.te.lu.'ImH2921.

40Jacobיַעֲקֹב֒ya.'a.KoH3290séparaהִפְרִ֣ידhif.RidH6504lesagneauxוְהַכְּשָׂבִים֮ve.ha.ke.sa.VimH3775ettournaוַ֠יִּתֵּןVai.yi.tenH5414lafaceפְּנֵ֨יpe.NeiH6440dutroupeauהַצֹּ֧אןha.TzonH6629versאֶל־'el-H413ce qui étaitrayéעָקֹ֛ד'a.KodH6124ettoutוְכָל־ve.kholH3605ce qui étaitfoncéח֖וּםchumH2345dans lebétailבְּצֹ֣אןbe.TzonH6629deLabanלָבָ֑ןla.VanH3837; ilmitוַיָּֽשֶׁת־vai.ya.shet-H7896sestroupeauxעֲדָרִים֙'a.da.RimH5739àpartלְבַדּ֔וֹle.va.DoH905et ne lesmitשָׁתָ֖םsha.TamH7896pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808prèsduעַל־'al-H5921bétailצֹ֥אןtzonH6629deLabanלָבָֽן׃la.VanH3837.

41Toutesבְּכָל־be.kholH3605les foisqueוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961lesbêtesהַצֹּ֣אןha.TzonH6629vigoureusesהַמְקֻשָּׁרוֹת֒ham.ku.sha.roTH7194entraient enchaleurיַחֵם֮ya.ChemH3179,Jacobיַעֲקֹ֧בya.'a.KoH3290mettaitוְשָׂ֨םve.SamH7760lesbranchesהַמַּקְל֛וֹתha.mak.LotH4731dans lesaugesבָּרֳהָטִ֑יםbo.ro.ha.TimH7298, devant lesyeuxלְעֵינֵ֥יle.'ei.NeiH5869dubétailהַצֹּ֖אןha.TzonH6629, afin qu’elles entrent enchaleurלְיַחְמֵ֖נָּהle.yach.Me.nahH3179en face desbranchesבַּמַּקְלֽוֹת׃ba.mak.LotH4731.

42Mais quand lesbêtesהַצֹּ֖אןha.TzonH6629étaientchétivesוּבְהַעֲטִ֥יףu.ve.ha.'a.TifH5848, il ne lesmettaitיָשִׂ֑יםya.SimH7760pasלֹ֣אlo'H3808; ainsi leschétivesהָעֲטֻפִים֙ha.'a.tu.FimH5848étaientוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961àLabanלְלָבָ֔ןle.la.VanH3837, et lesvigoureusesוְהַקְּשֻׁרִ֖יםve.ha.ke.shu.RimH7194àJacobלְיַעֲקֹֽב׃le.ya.'a.KoH3290.

43L’hommeהָאִ֖ישׁha.'IshH376s’accrutוַיִּפְרֹ֥ץvai.yif.RotzH6555extrêmementמְאֹ֣דme.'OdH3966; ileutוַֽיְהִי־vay.hi-H1961unbétailצֹ֣אןtzonH6629nombreuxרַבּ֔וֹתra.BotH7227, desservantesוּשְׁפָחוֹת֙u.she.fa.choTH8198etמְאֹ֑דme.'OdH3966desserviteursוַעֲבָדִ֔יםva.'a.va.DimH5650, deschameauxוּגְמַלִּ֖יםu.ge.ma.LimH1581et desânesוַחֲמֹרִֽים׃va.cha.mo.RimH2543.

Lire Genèse 30 en entier

Commentaires sur Genèse 30