Ézéchiel 9:6

Ézéchiel 9:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tuez, détruisez les vieillards, les jeunes hommes, les vierges, les enfants et les femmes ; mais n’approchez pas de quiconque aura sur lui la marque ; et commencez par mon sanctuaire ! Ils commencèrent par les anciens qui étaient devant la maison.
• Bible Segond 21 (S21)Tuez les vieillards, les jeunes hommes et les jeunes filles, les enfants et les femmes jusqu’à l’extermination, mais n'approchez pas de tous ceux qui ont la marque sur eux! Commencez par mon sanctuaire!» Ils ont donc commencé par les anciens qui étaient devant le temple.
• Bible du Semeur (BDS)Tuez les vieillards, les jeunes gens, les jeunes filles, les enfants, les femmes, jusqu’à ce que tous soient exterminés ! Mais ne touchez pas à ceux qui portent sur le front la marque d’une croix. Vous commencerez par mon sanctuaire. Ils commencèrent donc par les responsables du peuple qui se tenaient devant le Temple.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tuez, détruisez les vieillards, les jeunes hommes, les vierges, les enfants et les femmes; mais n'approchez pas de quiconque aura sur lui la marque; et commencez par mon sanctuaire! Ils commencèrent par les anciens qui étaient devant la maison.

Contexte de Ézéchiel 9:6

4et l’Éternel lui dit : Passe au milieu de la ville, au milieu de Jérusalem, et fais une marque sur les fronts des hommes qui soupirent et gémissent à cause de toutes les abominations qui se commettent au-dedans d’elle. 5Et à ceux-là il dit, à mes oreilles : Passez par la ville après lui, et frappez ; que votre œil n’ait pas compassion, et n’épargnez personne. Tuez, détruisez vieillards, jeunes hommes, et jeunes filles, et petits enfants, et femmes ; mais n’approchez d’aucun de ceux qui ont sur eux la marque, et commencez par mon sanctuaire. Et ils commencèrent par les anciens qui étaient devant la maison. 7Et il leur dit : Rendez impure la maison, et remplissez les parvis de tués ; sortez ! Et ils sortirent et frappèrent dans la ville. 8Et il arriva que, comme ils frappaient et que moi j’étais laissé en vie, je tombai sur ma face, et je criai et dis : Ah, Seigneur Éternel ! veux-tu détruire tout le reste d’Israël en versant ta fureur sur Jérusalem ?

Ézéchiel 9:6 mot à mot

זָקֵ֡ן בָּח֣וּר וּבְתוּלָה֩ וְטַ֨ף וְנָשִׁ֜ים תַּהַרְג֣וּ לְמַשְׁחִ֗ית וְעַל־כָּל־אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־עָלָ֤יו הַתָּו֙ אַל־תִּגַּ֔שׁוּ וּמִמִּקְדָּשִׁ֖י תָּחֵ֑לּוּ וַיָּחֵ֙לּוּ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים הַזְּקֵנִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י הַבָּֽיִת׃Lire en interlinéaire

• Tuezהָרַגhârag · tuerH2026
• détruisezמַשְׁחִיתmashchîyth · destructionH4889
• vieillardsזָקֵןzâqên · vieuxH2205
• hommesבָּחוּרbâchûr bâchûr · jeune hommeH970
• fillesבְּתוּלָהbethûlâh · viergeH1330
• enfantsטַףţaph · enfantH2945
• femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
• approchezנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
• aucunאַל'al · ne pasH408
• deעַל‛al · surH5921
• ceuxאִישׁ'îysh · hommeH376
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• marqueתָּוtâv · marqueH8420
• commencezחָלַלchâlal · commencerH2490
• sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
• lesאִישׁ'îysh · hommeH376
• lesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
• anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
• devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• laכֹּלkôl kôl · toutH3605
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004

Références croisées de Ézéchiel 9:6

• Nombres 31:15Et Moïse leur dit : Avez-vous laissé en vie toutes les femmes ?
• Deutéronome 2:34et nous avons pris toutes ses villes, en ce temps-là, et nous avons détruit entièrement toutes les villes, hommes, et femmes, et enfants ; nous n’avons laissé aucun survivant ;
• Deutéronome 3:6et nous les avons entièrement détruites, comme nous avions fait à Sihon, roi de Hesbon, détruisant toutes les villes, hommes, femmes, et enfants.
• Josué 6:17La ville sera anathème à l’Éternel, elle et tout ce qui s’y trouve ; Rahab seule, la prostituée, vivra, elle et tous ceux qui sont chez elle dans la maison, parce qu’elle a caché les messagers que nous avions envoyés.
• 1 Samuel 15:3Va maintenant, et frappe Amalek ; vous détruirez entièrement tout ce qui est à lui, et tu ne l’épargneras pas, mais tu feras mourir les hommes et les femmes, les enfants et ceux qui tètent, les bœufs et les moutons, les chameaux et les ânes.
• 2 Chroniques 36:17Alors il fit monter contre eux le roi des Chaldéens et tua leurs jeunes hommes par l’épée dans la maison de leur sanctuaire ; il n’eut pas compassion du jeune homme, ni de la vierge, [ni] de l’ancien, ni du vieillard : il les livra tous entre ses mains.
• Exode 12:23Car l’Éternel passera pour frapper les Égyptiens ; quand il verra le sang sur le linteau et sur les deux poteaux, l’Éternel passera par-dessus la porte et ne permettra pas au destructeur d’entrer dans vos maisons pour frapper.
• Josué 2:18Voici, nous allons entrer dans le pays ; tu attacheras ce cordon de fil écarlate à la fenêtre par laquelle tu nous as fait descendre, et tu rassembleras auprès de toi, dans la maison, ton père, ta mère, tes frères, et toute la maison de ton père.
• Josué 6:22Josué dit aux deux hommes qui avaient exploré le pays : Entrez dans la maison de la prostituée, et faites-en sortir la femme et tous ceux qui sont à elle, comme vous le lui avez juré.
• 2 Timothée 2:19Toutefois le solide fondement de Dieu demeure, ayant ce sceau : Le Seigneur connaît ceux qui sont à lui, et : Qu’il se retire de l’iniquité, quiconque prononce le nom du Seigneur.
• Apocalypse 7:3Ne nuisez pas à la terre, ni à la mer, ni aux arbres, jusqu’à ce que nous ayons scellé au front les esclaves de notre Dieu.
• Apocalypse 9:4Et il leur fut dit de ne nuire ni à l’herbe de la terre, ni à aucune verdure, ni à aucun arbre, mais [seulement] aux hommes qui n’ont pas le sceau de Dieu sur leur front.
• Apocalypse 14:4Ceux-là ne se sont pas souillés avec les femmes, car ils sont vierges ; ceux-là suivent l’Agneau où qu’il aille ; ceux-là ont été achetés d’entre les hommes, des prémices pour Dieu et pour l’Agneau.
• Ézéchiel 8:5Et il me dit : Fils d’homme, lève tes yeux vers le nord. Et je levai mes yeux vers le nord ; et voici, au nord de la porte de l’autel, cette idole de jalousie, à l’entrée.
• Jérémie 25:29Car voici, par la ville qui est appelée de mon nom, je commence à faire du mal, et vous, vous resteriez entièrement impunis ? Vous ne resterez pas impunis ; car j’appelle l’épée sur tous les habitants de la terre, dit l’Éternel des armées.
• Amos 3:2Je vous ai connus, vous seuls, de toutes les familles de la terre ; c’est pourquoi je vous ferai rendre des comptes pour toutes vos iniquités.

Commentaires sur Ézéchiel 9:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Commencez par mon sanctuaire - Que ceux qui ont péché contre le plus de miséricorde, et le plus de privilèges, soient les premières victimes de la justice. Ceux qui connaissent la volonté de leur Seigneur et ne l'accomplissent pas, seront battus de plusieurs coups. Les membres infidèles de l'Église du Christ seront les premiers visités et les plus punis. Mais que ceux qui appartiennent à la synagogue de Satan ne s'en réjouissent pas, car si le jugement…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Commencez par mon sanctuaire - Les premiers à être punis étaient ceux qui avaient apporté l'idolâtrie au plus près du lieu saint. Les "hommes anciens", c'est-à-dire les 25 hommes qui avaient tourné le dos à l'autel Ezéchiel 8:16 furent les premiers à être tués.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Le massacre devait commencer dans le sanctuaire : cela montrait bien que l’Éternel déteste particulièrement le péché qui est commis « près de Lui », dans Son temple. Celui qui était désigné pour protéger les fidèles parmi le peuple, fit un compte rendu de son action. Christ est digne de la confiance qu’on Lui témoigne. N’est-il pas Celui à qui le Père demanda d’assurer la vie éternelle à ceux qui ont choisi de se confier en Lui ? L’homme vêtu de lin…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Tout comme l'homme vêtu de lin (9.2–3) a reproduit la marque des personnes épargnées lors de la première Pâque (Exode 12.7–13), les anges de la destruction ont reproduit le jugement complet (Exode 12.28–30), cette fois-ci appliqué aux personnes âgées et aux jeunes, aux filles et aux femmes, ainsi qu'aux enfants. Outre les premiers-nés mâles, comme en Égypte, tous ceux qui ne portaient pas la marque qui les identifiait comme ceux qui déploraient les péchés…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Commencez par mon sanctuaire. C'est-à-dire par les sacrificateurs qui se trouvaient dans le parvis ; ainsi les vingt-cinq hommes de 8.16. Les grands jugements de Dieu ont pour prélude les actes par lesquels il épure son église (1Pierre 4.17).Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 9:6

• Jugement
• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Assez
• Ézéchiel
• Front
• Tatouage
• Tav, Thav, ou Thau
• Extase
• Marques et signes

Commentaires sur Ézéchiel 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings