Bible Darby révisée
Ézéchiel 8:10
10Et j’entrai, et je regardai ; et voici toute [sorte] de figures de reptiles, et de bêtes exécrables, et toutes les idoles de la maison d’Israël tracées sur le mur, tout autour ;
Ézéchiel 8:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’entrai, et je regardai ; et voici, il y avait toutes sortes de figures de reptiles et de bêtes abominables, et toutes les idoles de la maison d’Israël, peintes sur la muraille tout autour.
- Bible Segond 21 (S21)Je suis entré et, en regardant, j’ai vu qu’il y avait toutes sortes de représentations de reptiles et de bêtes monstrueuses, ainsi que toutes les idoles de la communauté d'Israël, peintes sur le mur tout autour.
- Bible du Semeur (BDS)J’entrai et je regardai, et voici que je vis, dessinées sur la paroi tout autour, toutes sortes de représentations de reptiles et de bêtes répugnantes et toutes les idoles de la communauté d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'entrai, et je regardai; et voici, il y avait toutes sortes de figures de reptiles et de bêtes abominables, et toutes les idoles de la maison d'Israël, peintes sur la muraille tout autour.
Contexte de Ézéchiel 8:10
8Et il me dit : Fils d’homme, perce le mur. Et je perçai le mur, et voici, une porte. 9Et il me dit : Entre, et regarde les mauvaises abominations qu’ils commettent ici. Et j’entrai, et je regardai ; et voici toute [sorte] de figures de reptiles, et de bêtes exécrables, et toutes les idoles de la maison d’Israël tracées sur le mur, tout autour ; 11et 70 hommes d’entre les anciens de la maison d’Israël se tenaient devant elles, et au milieu d’eux se tenait Jaazania, fils de Shaphan : chacun avait son encensoir dans sa main, et il montait une épaisse nuée d’encens. 12Et il me dit : As-tu vu, fils d’homme, ce que les anciens de la maison d’Israël font dans les ténèbres, chacun dans les chambres qu’il a consacrées à ses idoles ? Car ils disent : L’Éternel ne nous voit pas, l’Éternel a abandonné le pays.
Lire Ézéchiel 8 en entierÉzéchiel 8:10 mot à mot
וָאָבוֹא֮ וָֽאֶרְאֶה֒ וְהִנֵּ֨ה כָל־תַּבְנִ֜ית רֶ֤מֶשׂ וּבְהֵמָה֙ שֶׁ֔קֶץ וְכָל־גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל מְחֻקֶּ֥ה עַל־הַקִּ֖יר סָבִ֥יב׀ סָבִֽיב׃Lire en interlinéaire
- entraiבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- regardaiרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- figuresתַּבְנִיתtabnîyth · modèleH8403
- reptilesרֶ֫מֶשׂremeώ · rampantH7431
- bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- exécrablesשֶׁ֫קֶץsheqets · détestationH8263
- idolesגִּלּוּלgillûl gillûl · idoleH1544
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- tracéesחָקָהchâqâh · graverH2707
- surעַל‛al · surH5921
- murקִירqîyr qir qîyrâh · murH7023
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
Références croisées de Ézéchiel 8:10
- Exode 20:4Tu ne te feras pas d’image taillée, ni aucune ressemblance de ce qui est dans les cieux en haut, et de ce qui est sur la terre en bas, et de ce qui est dans les eaux au-dessous de la terre.
- Lévitique 11:10Et tout ce qui n’a pas de nageoires et d’écailles, dans les mers et dans les rivières, de tout ce qui fourmille dans les eaux et de tout être vivant qui est dans les eaux, – vous sera une chose abominable.
- Deutéronome 4:18la figure de quelque reptile du sol, la figure de quelque poisson qui soit dans les eaux, au-dessous de la terre ;
- Deutéronome 14:3Tu ne mangeras aucune chose abominable.
- Ésaïe 57:6Les pierres polies de la vallée sont ta part : elles, elles sont ton sort ; à elles aussi tu as répandu une libation, tu as offert un gâteau. Me consolerais-je de ces choses ?
- Jérémie 2:26Comme un voleur est confus quand il est trouvé, ainsi sera confuse la maison d’Israël, eux, leurs rois, leurs princes, et leurs sacrificateurs, et leurs prophètes ;
- Jérémie 3:9Et il est arrivé que, par la légèreté de sa prostitution, elle a souillé le pays, et a commis l’adultère avec la pierre et le bois.
- Jérémie 16:18Et je rendrai premièrement le double de leur iniquité et de leur péché, parce qu’ils ont souillé mon pays par les cadavres de leurs choses exécrables ; et ils ont rempli mon héritage de leurs abominations.
- Romains 1:23et ils ont changé la gloire du Dieu incorruptible en la ressemblance d’une image d’homme corruptible, d’oiseaux, de quadrupèdes, de reptiles !
Commentaires sur Ézéchiel 8:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Il est très probable que ces images représentées sur le mur étaient les objets de l'adoration égyptienne : le bœuf, le singe, le chien, le crocodile, l'ibis, le scarabée et d'autres choses encore. Il semble que ces objets aient été adorés en privé par le sanhédrin ou grand conseil juif, composé de soixante-dix ou soixante-douze personnes, six choisies dans chaque tribu, en tant que représentants du peuple. Les images étaient projetées sur le mur, comme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Il s'agit clairement d'une référence à l'idolâtrie de l'Égypte. De nombreuses chambres souterraines creusées dans les rochers des rives du Nil présentent des ornements et des hiéroglyphes, dont certains sont représentatifs des objets du culte idolâtre. De telles chambres se prêtaient à la réalisation du tableau idéal par lequel Ezéchiel représentait l'idolâtrie égyptienne. Le culte égyptien des animaux est bien connu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Un endroit secret, fut pour ainsi dire « dévoilé » aux yeux du prophète : il aperçut des créatures peintes sur les murs, et un certain nombre d'anciens d'Israël les adorant. Rien ne peut préserver les hommes de leur convoitise, ni de leur idolâtrie, quand ils sont laissés livrés à eux-mêmes, à leur cœur trompeur ; ceux qui sont vite lassés par le service du Seigneur, n’éprouvent que bien peu de scrupules à se livrer à leurs superstitions. Quand les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10La pratique consistant à vénérer des divinités ayant la forme d'animaux rampants et de créatures détestables provenait probablement d'Égypte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Toutes sortes de figures. Les animaux immondes ici désignés rappellent surtout le culte égyptien ; cette relation est d'autant plus probable que ce culte se célébrait fréquemment dans des sanctuaires soigneusement soustraits à la lumière du jour.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 8:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 8
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires