Bible Darby révisée
Ézéchiel 45:5
5Et [un espace de] 25 000 en longueur et [de] 10 000 en largeur sera aux Lévites qui font le service de la maison ; ils l’auront comme possession [pour leurs] lieux d’habitation1.
Ézéchiel 45:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vingt-cinq mille cannes en longueur et dix mille en largeur formeront la propriété des Lévites, serviteurs de la maison, avec vingt chambres.
- Bible Segond 21 (S21)Un territoire de 12 kilomètres et demi de long et 5 de large formera la propriété des Lévites, des serviteurs du temple, avec 20 logements.
- Bible du Semeur (BDS)Un territoire de vingt-cinq mille coudées sur dix mille de large appartiendra aux lévites qui accompliront le service du Temple. Ils y posséderont vingt agglomérations.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vingt-cinq mille cannes en longueur et dix mille en largeur formeront la propriété des Lévites, serviteurs de la maison, avec vingt chambres.
Contexte de Ézéchiel 45:5
3Et, d’après cette mesure, tu mesureras en longueur 25 000, et en largeur 10 000 ; et le sanctuaire sera là, le lieu très saint. 4Ce sera une portion sanctifiée du pays ; elle sera pour les sacrificateurs qui font le service du sanctuaire, qui s’approchent pour servir l’Éternel ; et ce sera un lieu pour leurs maisons, et un lieu consacré pour le sanctuaire. Et [un espace de] 25 000 en longueur et [de] 10 000 en largeur sera aux Lévites qui font le service de la maison ; ils l’auront comme possession [pour leurs] lieux d’habitation. 6Et, pour possession de la ville, vous donnerez 5 000 en largeur, et 25 000 en longueur, le long de la sainte offrande élevée : ce sera pour toute la maison d’Israël. 7Et il y aura [une portion] pour le prince, d’un côté et de l’autre côté de la sainte offrande élevée et de la possession de la ville, en face de la sainte offrande élevée et en face de la possession de la ville, au côté occidental vers l’occident, et au côté oriental vers l’orient ; et la longueur en sera vis-à-vis de l’une des portions [des tribus], depuis la limite occidentale jusqu’à la limite vers l’orient.
Lire Ézéchiel 45 en entierÉzéchiel 45:5 mot à mot
וַחֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ אֹ֔רֶךְ וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים רֹ֑חַב וְֽהָיָ֡ה לַלְוִיִּם֩ מְשָׁרְתֵ֨י הַבַּ֧יִת לָהֶ֛ם לַאֲחֻזָּ֖ה עֶשְׂרִ֥ים לְשָׁכֹֽת׃Lire en interlinéaire
- 25 000חָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- 25 000עֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- 25 000אֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- longueurאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
- 10 000עֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- largeurרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- serviceשָׁרַתshârath · servirH8334
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- possessionאֲחֻזָּה'ăchûzzâh · possessionH272
- habitationלִשְׁכָּהlishkâh · chambreH3957
Références croisées de Ézéchiel 45:5
- Ézéchiel 48:10Et cette [portion] sera pour les sacrificateurs, la sainte offrande : au nord, 25 000 ; et à l’ouest, la largeur, 10 000 ; et à l’est, la largeur, 10 000 ; et au sud, la longueur, 25 000 ; et le sanctuaire de l’Éternel sera au milieu.
- 1 Corinthiens 9:13Ne savez-vous pas que ceux qui s’occupent du service du temple mangent [de ce qui vient] du temple ; que ceux qui servent à l’autel ont leur part de l’autel ?
- Ézéchiel 40:17Et il m’amena dans le parvis extérieur ; et voici, des cellules, et un pavement garnissant le parvis, tout autour ; il y avait 30 cellules sur le pavement.
- 1 Chroniques 9:26car, dans leur charge, ces quatre furent les principaux portiers : c’était des Lévites qui avaient la responsabilité des chambres et des trésors de la maison de Dieu ;
- Néhémie 10:38et nous apporterons les prémices de notre pâte et nos offrandes élevées, et le fruit de tout arbre, le moût et l’huile, aux sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, et les dîmes de notre terre aux lévites ; et eux, les lévites, prélèveront la dîme dans toutes les villes de notre labour ;
Commentaires sur Ézéchiel 45:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Et les cinq vingt mille - Voir le plan, B.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Pour une possession de vingt chambres- littéralement : "Pour une possession de vingt chambres", peut-être vingt des trente chambres du parvis extérieur Ezéchiel 40:17, et affectées à leur usage pendant leur séjour dans le sanctuaire. Les Septante lisent " pour des villes où habiter " (comparez Nombres 35:2), ce que certains adoptent ici.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Au nord de cette zone réservée aux prêtres se trouvait une zone réservée aux Lévites ; au sud (48.15), la ville était située sur une bande moitié plus petite. Cela formait un carré d'environ 44 km de côté.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5La portion destinée aux Lévites (Figure 9,C) : rectangle adjacent au précédent et de mêmes dimensions. Vinqt chambres. Les Lévites venaient à tour de rôle faire le service du temple et devaient avoir des chambres d'habitation dans le sanctuaire. Les chambres réservées pour eux étaient probablement prises sur les trente du parvis extérieur (Figure 1,C).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 45:5
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Ézéchiel 45:5 litt. : portes d’habitation, d’après les Septante, au lieu de « vingt cellules » qui est sans doute une erreur de copiste dans le texte hébreu. ↩
Commentaires sur Ézéchiel 45
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires