Bible Darby révisée

Ézéchiel 23:11-35

11Et sasœurאֲחוֹתָ֣הּ'a.cho.TahH269Oholibaאָהֳלִיבָ֔ה'o.ho.li.VahH172vitוַתֵּ֙רֶא֙va.Te.re'H7200[cela], et secorrompitוַתַּשְׁחֵ֥תva.tash.ChetH7843plus qu’elledansמִמֶּ֑נָּהmi.Me.nahH4480ses amourspassionnéesעַגְבָתָ֖הּ'ag.va.TahH5691; et sesprostitutionsתַּ֨זְנוּתֶ֔יהָtaz.nu.Tei.haH8457furent plus [grandes] que lesdébauchesמִזְּנוּנֵ֖יmi.ze.nu.NeiH2183de sasœurאֲחוֹתָֽהּ׃'a.cho.TahH269.

12Elle sepassionnaעָגָ֜בָה'a.Ga.vahH5689pourאֶל־'el-H413lesfilsבְּנֵי֩be.NeiH1121d’Assurאַשּׁ֨וּר'a.ShurH804,gouverneursפַּח֨וֹתpa.ChotH6346etchefsוּסְגָנִ֤יםu.se.ga.NimH5461, sesvoisinsקְרֹבִים֙ke.ro.VimH7138,vêtusלְבֻשֵׁ֣יle.vu.SheiH3847magnifiquementמִכְל֔וֹלmikh.LolH4358,cavaliersפָּרָשִׁ֖יםpa.ra.ShimH6571montésרֹכְבֵ֣יro.khe.VeiH7392sur deschevauxסוּסִ֑יםsu.SimH5483,tousכֻּלָּֽם׃ku.LamH3605beauxחֶ֖מֶדChe.medH2531jeuneshommesבַּח֥וּרֵיba.Chu.reiH970.

13Et jevisוָאֵ֖רֶאva.'E.re'H7200qu’כִּ֣יkiH3588elle s’était rendueimpureנִטְמָ֑אָהnit.Ma.'ahH2930: elles suivaient toutesdeuxלִשְׁתֵּיהֶֽן׃lish.tei.HenH8147lamêmeאֶחָ֖ד'e.ChadH259voieדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870.

14Et elle avaitajoutéוַתּ֖וֹסֶףva.To.sefH3254àאֶל־'el-H413sesprostitutionsתַּזְנוּתֶ֑יהָtaz.nu.Tei.haH8457, et elle avaitvuוַתֵּ֗רֶאva.Te.re'H7200deshommesH376 H582dessinésמְחֻקֶּ֣הme.chu.KehH2707surעַל־'al-H5921lemurהַקִּ֔ירha.KirH7023, desimagesצַלְמֵ֣יtzal.MeiH6754deChaldéensכַשְׂדִּ֔יםkhas.di.yimH3778tracésחֲקֻקִ֖יםcha.ku.KimH2710auvermillonבַּשָּׁשַֽׁר׃ba.sha.SharH8350,

15portantאֵז֜וֹר'e.ZorH232desceinturesחֲגוֹרֵ֨יcha.go.ReiH2289sur leursreinsבְּמָתְנֵיהֶ֗םbe.ma.te.nei.HemH4975, avec destiaresטְבוּלִים֙te.vu.LimH2871flottantesסְרוּחֵ֤יse.ru.CheiH5628sur leurstêtesבְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔םbe.Ra.shei.HemH7218,tousכֻּלָּ֑םku.LamH3605ayant l’aspectמַרְאֵ֥הmar.'EhH4758de grandsseigneursשָׁלִשִׁ֖יםsha.li.ShimH7991, à laressemblanceדְּמ֤וּתde.MutH1823desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121deBabelבָבֶל֙va.VelH894, de laChaldéeכַּשְׂדִּ֔יםkas.DimH3778,paysאֶ֖רֶץ'E.retzH776de leurnaissanceמוֹלַדְתָּֽם׃mo.lad.TamH4138;

16et elle sepassionnaוַתַּעְגְּבָ֥הva.ta'.gavhH5689pourעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921eux en lesvoyantלְמַרְאֵ֣הle.mar.'EhH4758de sesyeuxעֵינֶ֑יהָ'ei.Nei.haH5869, etenvoyaוַתִּשְׁלַ֧חva.tish.LachH7971desmessagersמַלְאָכִ֛יםmal.'a.KhimH4397versאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH413eux enChaldéeכַּשְׂדִּֽימָה׃kas.Di.mahH3778.

17Et lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deBabelבָבֶל֙va.VelH894vinrentוַיָּבֹ֨אוּvai.ya.Vo.'uH935versאֵלֶ֤יהָ'e.Lei.haH413elle dans lelitלְמִשְׁכַּ֣בle.mish.KavH4904desamoursדֹּדִ֔יםdo.DimH1730, etlaאוֹתָ֖הּ'o.TahH853rendirentimpureוַיְטַמְּא֥וּvay.ta.me.'UH2930par leurdébaucheבְּתַזְנוּתָ֑םbe.taz.nu.TamH8457, et elle se renditimpureוַתִּ֨טְמָא־va.Tit.ma'-H2930avec eux ; puis sonâmeנַפְשָׁ֖הּnaf.ShahH5315sedétachaוַתֵּ֥קַעva.Te.ka'H3363d’eux.

18Et elledécouvritוַתְּגַל֙va.te.GalH1540sesprostitutionsתַּזְנוּתֶ֔יהָtaz.nu.Tei.haH8457, et elledécouvritוַתְּגַ֖לva.te.GalH1540sanuditéעֶרְוָתָ֑הּ'er.va.TahH6172; et monâmeנַפְשִׁי֙naf.ShiH5315sedétachaוַתֵּ֤קַעva.Te.ka'H3363d’elleמֵֽעָלֶ֔יהָme.'a.Lei.haH5921,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834monâmeנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315s’étaitdétachéeנָקְעָ֥הna.ke.'AhH5361deמֵעַ֥לme.'AlH5921sasœurאֲחוֹתָֽהּ׃'a.cho.TahH269.

19Et ellemultipliaוַתַּרְבֶּ֖הva.tar.BehH7235sesprostitutionsתַּזְנוּתֶ֑יהָtaz.nu.Tei.haH8457, sesouvenantלִזְכֹּר֙liz.KorH2142desjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117de sajeunesseנְעוּרֶ֔יהָne.'u.Rei.haH5271,oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834elle s’étaitprostituéeזָנְתָ֖הza.ne.TahH2181dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714;

20et elle sepassionnaוַֽתַּעְגְּבָ֔הva.ta'.ge.VahH5689pourעַ֖ל'alH5921sesamantsפִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑םpi.lag.shei.HemH6370,dontאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834lachairבְּשַׂר־be.sar-H1320est [comme] lachairבְּשָׂרָ֔םbe.sa.RamH1320desânesחֲמוֹרִים֙cha.mo.RimH2543, et dont l’ardeurוְזִרְמַ֥תve.zir.MatH2231est [comme] l’ardeurזִרְמָתָֽם׃zir.ma.TamH2231desétalonsסוּסִ֖יםsu.SimH5483.

21Tu terappelasוַֽתִּפְקְדִ֔יva.tif.ke.DiH6485l’infamieזִמַּ֣תzi.MatH2154de tajeunesseנְעוּרָ֑יִךְne.'u.Ra.yikhH5271, lorsque lesÉgyptiensמִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimH4714pressaientבַּעְשׂ֤וֹתba'.SotH6213tesseinsשְׁדֵ֥יshe.DeiH7699àcauseלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616de lapoitrineדַּדַּ֔יִךְda.Da.yikhH1717de tajeunesseנְעוּרָֽיִךְ׃ סne.'u.Ra.yikhH5271.

22C’estpourquoiלָכֵ֣ןla.KhenH3651,Oholibaאָהֳלִיבָ֗ה'o.ho.li.VahH172!ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַר֮'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִה֒Yah.wehH3069:Voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, jeréveilleמֵעִ֤ירme.'IrH5782contretoiעָלַ֔יִךְ'a.La.yikhH5921tesamantsמְאַהֲבַ֙יִךְ֙me.'a.ha.Va.yikhH157,desquelsאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tonâmeנַפְשֵׁ֖ךְnaf.ShekhH5315s’estdétachéeנָקְעָ֥הna.ke.'AhH5361, et je les feraivenirוַהֲבֵאתִ֥יםva.ha.ve.TimH935contretoiעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921de touscôtésמִסָּבִֽיב׃mi.sa.VivH5439:

23lesfilsבְּנֵ֧יbe.NeiH1121deBabelבָבֶ֣לva.VelH894, ettousוְכָל־ve.kholH3605lesChaldéensכַּשְׂדִּ֗יםkas.DimH3778,Pekodפְּק֤וֹדpe.KodH6489etShoaוְשׁ֙וֹעַ֙ve.Sho.a'H7772etKoaוְק֔וֹעַve.Ko.a'H6970,tousכָּל־kol-H3605lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Assurאַשּׁ֖וּר'a.ShurH804aveceuxH853,tousכֻּלָּ֔םku.LamH3605beauxחֶ֜מֶדChe.medH2531jeuneshommesבַּח֨וּרֵיba.Chu.reiH970,gouverneursפַּח֤וֹתpa.ChotH6346etchefsוּסְגָנִים֙u.se.ga.NimH5461, grandsseigneursשָֽׁלִשִׁים֙sha.li.ShimH7991et gens derenomוּקְרוּאִ֔יםu.ke.ru.'ImH7121,tousכֻּלָּֽם׃ku.LamH3605montésרֹכְבֵ֥יro.khe.VeiH7392sur deschevauxסוּסִ֖יםsu.SimH5483.

24Et ilsviendrontוּבָ֣אוּu.Va.'uH935contreעָלַ֡יִךְ'a.La.yikhH5921toi avec desarmesהֹ֠צֶןHo.tzenH2021, descharsרֶ֤כֶבRe.khevH7393et desrouesוְגַלְגַּל֙ve.gal.GalH1534, et avec unrassemblementוּבִקְהַ֣לu.vik.HalH6951depeuplesעַמִּ֔ים'a.MimH5971; ils seplacerontיָשִׂ֥ימוּya.Si.muH7760contreעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921toi, toutautourסָבִ֑יבsa.VivH5439, avec lebouclierצִנָּ֤הtzi.NahH6793et l’écuוּמָגֵן֙u.ma.GenH4043et lecasqueוְקוֹבַ֔עve.ko.Va'H6959; et je leurconfieraiוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414leלִפְנֵיהֶם֙lif.nei.HemH6440jugementמִשְׁפָּ֔טmish.PatH4941, et ils tejugerontוּשְׁפָט֖וּךְu.she.fa.TukhH8199selon leursjugementsבְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם׃be.mish.pe.tei.HemH4941.

25Et jemettraiוְנָתַתִּ֨יve.na.ta.TiH5414majalousieקִנְאָתִ֜יkin.'a.TiH7068contre toi, et ilsagirontוְעָשׂ֤וּve.'a.SuH6213enverstoiH853avecfureurבְּחֵמָ֔הbe.che.MahH2534: ils tecouperontיָסִ֔ירוּya.Si.ruH5493lenezאַפֵּ֤ךְ'a.PekhH639et lesoreillesוְאָזְנַ֙יִךְ֙ve.'a.ze.Na.yikhH241; et ce quiresteraוְאַחֲרִיתֵ֖ךְve.'a.cha.ri.TekhH319de toitomberaתִּפּ֑וֹלti.PolH5307par l’épéeבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719.Ilsהֵ֗מָּהHe.mahH1992prendrontיִקָּ֔חוּyi.Ka.chuH3947tesfilsבָּנַ֤יִךְba.Na.yikhH1121et tesfillesוּבְנוֹתַ֙יִךְ֙u.ve.no.Ta.yikhH1323, et ce quiresteraוְאַחֲרִיתֵ֖ךְve.'a.cha.ri.TekhH319de toi seradévoréתֵּאָכֵ֥לte.'a.KhelH398par lefeuבָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH784.

26Et ils tedépouillerontוְהִפְשִׁיט֖וּךְve.hif.shi.TukhH6584de tesvêtementsבְּגָדָ֑יִךְbe.ga.Da.yikhH899, etprendrontוְלָקְח֖וּve.la.ke.ChuH3947lesobjetsכְּלֵ֥יke.LeiH3627dont tu teparesתִפְאַרְתֵּֽךְ׃tif.'ar.TekhH8597;

27et je feraicesserוְהִשְׁבַּתִּ֤יve.hish.ba.TiH7673entoiמִמֵּ֔ךְmi.MekhH4480toninfamieזִמָּתֵךְ֙zi.ma.teKhH2154et taprostitutionזְנוּתֵ֖ךְze.nu.TekhH2184[qui date] dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714; et tu nelèverasתִשְׂאִ֤יtis.'IH5375plusוְלֹֽא־ve.lo'-H3808tesyeuxעֵינַ֙יִךְ֙'ei.Na.yikhH5869versאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413eux, et tuneלֹ֥אlo'H3808tesouviendrasתִזְכְּרִי־tiz.ke.ri-H2142plusעֽוֹד׃ סodH5750de l’Égypteוּמִצְרַ֖יִםu.mitz.Ra.yimH4714.

28Carכִּ֣יkiH3588ainsiכֹ֤הkhohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069:Voiciהִנְנִי֙hi.NiH2005, je telivreנֹֽתְנָ֔ךְno.te.NakhH5414en lamainבְּיַ֖דbe.YadH3027de ceuxqueאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tuhaisשָׂנֵ֑אתsa.NetH8130, en lamainבְּיַ֛דbe.YadH3027de ceuxdontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tonâmeנַפְשֵׁ֖ךְnaf.ShekhH5315s’estdétachéeנָקְעָ֥הna.ke.'AhH5361;

29et ilsagirontוְעָשׂ֨וּve.'a.SuH6213enverstoiH853avechaineבְּשִׂנְאָ֗הbe.sin.'AhH8135, etprendrontוְלָקְחוּ֙ve.la.ke.ChuH3947toutכָּל־kol-H3605tontravailיְגִיעֵ֔ךְye.gi.'EkhH3018, et telaisserontוַעֲזָב֖וּךְva.'a.za.VukhH5800nueעֵירֹ֣ם'ei.RomH5903etdécouverteוְעֶרְיָ֑הve.'er.YahH6181; et lanuditéעֶרְוַ֣ת'er.VatH6172de tesdébauchesזְנוּנַ֔יִךְze.nu.Na.yikhH2183, et toninfamieוְזִמָּתֵ֖ךְve.zi.ma.TekhH2154, et tesprostitutionsוְתַזְנוּתָֽיִךְ׃ve.taz.nu.Ta.yikhH8457, serontdécouvertesוְנִגְלָה֙ve.nig.LahH1540.

30Ceschosesאֵ֖לֶּה'E.lehH428t’arriverontעָשֹׂ֥ה'a.SohH6213, parce que tu t’esprostituéeבִּזְנוֹתֵךְ֙biz.no.teKhH2181avecאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310lesnationsגוֹיִ֔םgo.YimH1471,parceעַ֥ל אֲשֶׁר־'al 'a.Sher-H5921 H834que tu t’es rendueimpureנִטְמֵ֖אתnit.MetH2930par leursidolesבְּגִלּוּלֵיהֶֽם׃be.gi.lu.lei.HemH1544.

31Tu asmarchéהָלָ֑כְתְּha.La.khetH1980dans lecheminבְּדֶ֥רֶךְbe.De.rekhH1870de tasœurאֲחוֹתֵ֖ךְ'a.cho.TekhH269; et j’aimisוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414sacoupeכוֹסָ֖הּkho.SahH3563dans tamainבְּיָדֵֽךְ׃ סbe.ya.DekhH3027.

32Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהֹוִ֔הYah.wehH3069: Tuboirasתִּשְׁתִּ֔יtish.TiH8354lacoupeכּ֤וֹסKosH3563de tasœurאֲחוֹתֵךְ֙'a.cho.teKhH269,profondeהָעֲמֻקָּ֖הha.'a.mu.KahH6013etlargeוְהָרְחָבָ֑הve.ha.re.cha.VahH7342; tuserasתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961un objet dedérisionלִצְחֹ֛קlitz.ChokH6712et deraillerieוּלְלַ֖עַגu.le.La.'agH3933, [car] ellecontientלְהָכִֽיל׃le.ha.KhilH3557beaucoupמִרְבָּ֥הmir.BahH4767.

33Tu serasremplieתִּמָּלֵ֑אִיti.ma.Le.'iH4390d’ivresseשִׁכָּר֥וֹןshi.ka.RonH7943et dechagrinוְיָג֖וֹןve.ya.GonH3015; ce sera unecoupeכּ֚וֹסKosH3563d’étonnementשַׁמָּ֣הsha.MahH8047et dedésolationוּשְׁמָמָ֔הu.she.ma.MahH8077, lacoupeכּ֖וֹסKosH3563de tasœurאֲחוֹתֵ֥ךְ'a.cho.TekhH269Samarieשֹׁמְרֽוֹן׃sho.me.RonH8111.

34TulaH853boirasוְשָׁתִ֨יתve.sha.TitH8354, et tu laviderasוּמָצִ֗יתu.ma.TzitH4680, et tu enrongerasתְּגָרֵ֖מִיte.ga.Re.miH1633les morceauxbrisésחֲרָשֶׂ֛יהָcha.ra.Sei.haH2789, et tu tedéchirerasתְּנַתֵּ֑קִיte.na.Te.kiH5423lesseinsוְשָׁדַ֣יִךְve.sha.Da.yikhH7699;carכִּ֚יkiH3588j’אֲנִ֣י'a.NiH589aiparléדִבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiH1696,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃ סYah.wehH3069.

35C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651,ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069:Parceיַ֚עַןYa.'anH3282que tum’H853asoubliéשָׁכַ֣חַתְּsha.Kha.chatH7911et que tum’H853asjetéוַתַּשְׁלִ֥יכִיva.tash.Li.khiH7993derrièreאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310tondosגַוֵּ֑ךְga.VekhH1458,toiאַ֛תְּ'atH859aussiוְגַם־ve.gam-H1571porteשְׂאִ֥יse.'IH5375toninfamieזִמָּתֵ֖ךְzi.ma.TekhH2154et tesprostitutionsתַּזְנוּתָֽיִךְ׃ סtaz.nu.Ta.yikhH8457.

Lire Ézéchiel 23 en entier

Commentaires sur Ézéchiel 23