Bible Darby révisée

Lamentations 5

1Souviensזְכֹ֤רze.KhorH2142-toi, ôÉternelיְהוָה֙Yah.wehH3068! de cequiמֶֽה־meh-H4100nous estarrivéהָ֣יָהHa.yahH1961.Regardeהַבִּ֖יטָהha.beithH5027, etvoisוּרְאֵ֥הu.re.'EhH7200notreopprobreחֶרְפָּתֵֽנוּ׃cher.pa.Te.nuH2781.

2Notrehéritageנַחֲלָתֵ֙נוּ֙na.cha.la.Te.nuH5159estdévoluנֶֽהֶפְכָ֣הne.hef.KhahH2015à desétrangersלְזָרִ֔יםle.za.RimH2114, nosmaisonsבָּתֵּ֖ינוּba.Tei.nuH1004, à desinconnusלְנָכְרִֽים׃le.na.khe.RimH5237.

3Noussommesהָיִ֙ינוּ֙ha.Yi.nuH1961desorphelinsיְתוֹמִ֤יםye.to.MimH3490,sansוְאֵ֣יןve.einH369pèreאָ֔ב'AvH1; nosmèresאִמֹּתֵ֖ינוּ'i.mo.Tei.nuH517sont comme desveuvesכְּאַלְמָנֽוֹת׃ke.'al.ma.NotH490.

4Nousbuvonsשָׁתִ֔ינוּsha.Ti.nuH8354notreeauמֵימֵ֙ינוּ֙mei.Mei.nuH4325à prix d’argentבְּכֶ֣סֶףbe.Khe.sefH3701; notreboisעֵצֵ֖ינוּ'e.Tzei.nuH6086, nousdevonsיָבֹֽאוּ׃ya.Vo.'uH935l’acheterבִּמְחִ֥ירbim.ChirH4242.

5Ceux qui nouspoursuiventנִרְדָּ֔פְנוּnir.Da.fe.nuH7291sontsurעַ֤ל'alH5921notrecouצַוָּארֵ֙נוּ֙tza.va.Re.nuH6677; nous nousfatiguonsיָגַ֖עְנוּya.Ga'.nuH3021,pasוְלֹ֥אve.lo'H3808dereposהֽוּנַֽחhu.nach-H5117pour nous !

6Nous avonstenduנָתַ֣נּוּna.Ta.nuH5414lamainיָ֔דYadH3027vers l’Égypteמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714, vers l’Assyrieאַשּׁ֖וּר'a.ShurH804, pour êtrerassasiésלִשְׂבֹּ֥עַֽlis.Bo.a'H7646depainלָֽחֶם׃La.chemH3899.

7Nospèresאֲבֹתֵ֤ינוּ'a.vo.Tei.nuH1ontpéchéחָֽטְאוּ֙cha.te.'UH2398, ils ne sontplusוְאֵינָ֔םve.ei.namH369, etnousוַאֲנַ֖חְנוּva.'a.nach.nuH587portonsסָבָֽלְנוּ׃sa.Val.nuH5445la peine de leursiniquitésעֲוֹנֹתֵיהֶ֥ם'a.vo.no.tei.HemH5771.

8Desserviteursעֲבָדִים֙'a.va.DimH5650dominentמָ֣שְׁלוּMa.she.luH4910sur nous ;personneאֵ֥ין'einH369ne nousdélivreפֹּרֵ֖קpo.RekH6561de leurmainמִיָּדָֽם׃mi.ya.DamH3027.

9Nousrecueillonsנָבִ֣יאna.Vi'H935notrepainלַחְמֵ֔נוּlach.Me.nuH3899au [péril de] notrevieבְּנַפְשֵׁ֙נוּ֙be.naf.She.nuH5315, à causedeמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440l’épéeחֶ֥רֶבChe.revH2719dudésertהַמִּדְבָּֽר׃ha.mid.BarH4057.

10Notrepeauעוֹרֵ֙נוּ֙o.Re.nuH5785brûleנִכְמָ֔רוּnikh.Ma.ruH3648comme unfourכְּתַנּ֣וּרke.ta.NurH8574, à causedeמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440l’ardeurזַלְעֲפ֥וֹתzal.'a.FotH2152de lafaimרָעָֽב׃ra.'AvH7458.

11Ils onthumiliéעִנּ֔וּ'i.NuH6031lesfemmesנָשִׁים֙na.ShimH802dansSionבְּצִיּ֣וֹןbe.tzi.YonH6726, lesviergesבְּתֻלֹ֖תbe.tu.LotH1330dans lesvillesבְּעָרֵ֥יbe.'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063.

12Desprincesשָׂרִים֙sa.RimH8269ont étépendusנִתְל֔וּnit.LuH8518par leurmainבְּיָדָ֣םbe.ya.DamH3027; lapersonneפְּנֵ֥יpe.NeiH6440desvieillardsזְקֵנִ֖יםze.ke.NimH2205n’apasלֹ֥אlo'H3808étéhonoréeנֶהְדָּֽרוּ׃neh.Da.ruH1921.

13Les jeunesgensבַּחוּרִים֙ba.chu.RimH970ontportéנָשָׂ֔אוּna.Sa.'uH5375lesmeulesטְח֣וֹןte.ChonH2911, et les jeunesgarçonsוּנְעָרִ֖יםu.ne.'a.RimH5288onttrébuchéכָּשָֽׁלוּ׃ka.Sha.luH3782sous leboisבָּעֵ֥ץba.'EtzH6086.

14Lesvieillardsזְקֵנִים֙ze.ke.NimH2205ne sont plusassisשָׁבָ֔תוּsha.Va.tuH7673à laporteמִשַּׁ֣עַרmi.Sha.'arH8179de la ville, les jeunesgensבַּחוּרִ֖יםba.chu.RimH970n’[y]chantentמִנְּגִינָתָֽם׃mi.ne.gi.na.TamH5058plus.

15Notrecœurלִבֵּ֔נוּli.Be.nuH3820acesséשָׁבַת֙sha.VatH7673de seréjouirמְשׂ֣וֹשׂme.SosH4885; notredanseמְחֹלֵֽנוּ׃me.cho.Le.nuH4234estchangéeנֶהְפַּ֥ךְneh.PakhH2015endeuilלְאֵ֖בֶלle.'E.velH60.

16Lacouronneעֲטֶ֣רֶת'a.Te.retH5850de notretêteרֹאשֵׁ֔נוּro.She.nuH7218esttombéeנָֽפְלָה֙na.fe.LahH5307.Malheurאֽוֹי־'o-H188àנָ֥אna'H4994nous,carכִּ֥יkiH3588nous avonspéchéחָטָֽאנוּ׃cha.Ta.nuH2398.

17À causedeעַל־'al-H5921celaזֶ֗הZehH2088notrecœurלִבֵּ֔נוּli.Be.nuH3820estהָיָ֤הha.YahH1961abattuדָוֶה֙da.VehH1739; à causedeעַל־'al-H5921ceschosesאֵ֖לֶּה'E.lehH428nosyeuxעֵינֵֽינוּ׃'ei.Nei.nuH5869sontobscurcisחָשְׁכ֥וּcha.she.KhuH2821,

18À causedeעַ֤ל'alH5921lamontagneהַר־har-H2022deSionצִיּוֹן֙tzi.yOnH6726qui estdévastéeשֶׁשָּׁמֵ֔םshe.sha.MemH8074: lesrenardsשׁוּעָלִ֖יםshu.'a.LimH7776s’ypromènentהִלְּכוּ־hi.le.khu-H1980.

19Toiאַתָּ֤ה'a.TahH859, ôÉternelיְהוָה֙Yah.wehH3068! tudemeuresתֵּשֵׁ֔בte.ShevH3427àtoujoursלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769, tontrôneכִּסְאֲךָ֖kis.'a.KhaH3678est degénérationלְדֹ֥רle.DorH1755engénérationוָדֽוֹר׃va.DorH1755.

20Pourquoiלָ֤מָּהLa.mahH4100nousלָנֶ֙צַח֙la.Ne.tzachH5331oubliesתִּשְׁכָּחֵ֔נוּtish.ka.Che.nuH7911-tu pour toujours, nousabandonnesתַּֽעַזְבֵ֖נוּta.'az.Ve.nuH5800-tu pour delongsלְאֹ֥רֶךְle.'O.rekhH753joursיָמִֽים׃ya.MimH3117?

21Fais-nousrevenirהֲשִׁיבֵ֨נוּha.shi.Ve.nuH7725àאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH413toi, ôÉternelיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068! et nousreviendronsוְֽנָשׁ֔וּבָהve.na.shuvH7725;renouvelleחַדֵּ֥שׁcha.DeshH2318nosjoursיָמֵ֖ינוּya.Mei.nuH3117comme [ils étaient]autrefoisכְּקֶֽדֶם׃ke.Ke.demH6924!

22Oubienכִּ֚יkiH3588, nous aurais-tu entièrementrejetésמָאֹ֣סma.'OsH3988?Seraisעַד־'ad-H5704-tuאִם־'im-H518extrêmementמְאֹֽד׃me.'OdH3966courroucéמְאַסְתָּ֔נוּme.'as.Ta.nuH3988contreעָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nuH5921nousקָצַ֥פְתָּka.Tzaf.taH7107?

Commentaires sur Lamentations 5