Bible Darby révisée
Ézéchiel 1:10
10Et la ressemblance de leurs faces était la face d’un homme ; et, les quatre, ils avaient la face d’un lion, à droite ; et, les quatre, ils avaient la face d’un bœuf, à gauche ; et, les quatre, ils avaient la face d’un aigle ;
Ézéchiel 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quant à la figure de leurs faces, ils avaient tous une face d’homme, tous quatre une face de lion à droite, tous quatre une face de bœuf à gauche, et tous quatre une face d’aigle.
- Bible Segond 21 (S21)Un de leurs visages ressemblait à celui des hommes, mais tous les quatre avaient aussi une face de lion à droite, une face de taureau à gauche et une face d'aigle.
- Bible du Semeur (BDS)Leurs faces ressemblaient à celle d’un homme, et ils avaient tous les quatre une face de lion à droite, une face de taureau à gauche, et une face d’aigle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quant à la figure de leurs faces, ils avaient tous une face d'homme, tous les quatre une face de lion à droite, tous les quatre une face de bœuf à gauche, et tous les quatre une face d'aigle.
Contexte de Ézéchiel 1:10
8et il y avait des mains d’homme sous leurs ailes sur leurs quatre côtés ; et ils avaient, les quatre, leurs faces et leurs ailes ; 9leurs ailes étaient jointes l’une à l’autre ; ils ne se tournaient pas quand ils allaient : ils allaient chacun droit devant soi. Et la ressemblance de leurs faces était la face d’un homme ; et, les quatre, ils avaient la face d’un lion, à droite ; et, les quatre, ils avaient la face d’un bœuf, à gauche ; et, les quatre, ils avaient la face d’un aigle ; 11et leurs faces et leurs ailes étaient séparées par le haut : chacun avait deux [ailes] jointes l’une à l’autre, et deux qui couvraient leur corps. 12Et ils allaient chacun droit devant soi : là où l’Esprit devait aller, ils allaient ; ils ne se tournaient pas lorsqu’ils allaient.
Lire Ézéchiel 1 en entierÉzéchiel 1:10 mot à mot
וּדְמ֣וּת פְּנֵיהֶם֮ פְּנֵ֣י אָדָם֒ וּפְנֵ֨י אַרְיֵ֤ה אֶל־הַיָּמִין֙ לְאַרְבַּעְתָּ֔ם וּפְנֵי־שׁ֥וֹר מֵֽהַשְּׂמֹ֖אול לְאַרְבַּעְתָּ֑ן וּפְנֵי־נֶ֖שֶׁר לְאַרְבַּעְתָּֽן׃Lire en interlinéaire
- ressemblanceדְּמוּתdemûth · ressemblanceH1823
- facesפָּנֶהpânîym · faceH6440
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- lionאַרְיֵה'ărîy 'aryêh · lionH738
- àאֶל'êl 'el · versH413
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- bœufשׁוֹרshôr · bétailH7794
- gaucheשְׂמֹאלώemô'l ώem'ôl · gaucheH8040
- aigleנֶשֶׁרnesher · aigleH5404
Références croisées de Ézéchiel 1:10
- Ézéchiel 10:14Et chacun avait quatre faces : la première face était la face d’un chérubin, et la seconde face était la face d’un homme, et la troisième était la face d’un lion, et la quatrième, la face d’un aigle.
- Apocalypse 4:7Le premier Être vivant est semblable à un lion ; le second Être vivant est semblable à un veau ; le troisième Être vivant a un visage comme celui d’un homme ; et le quatrième Être vivant est semblable à un aigle en plein vol.
- Nombres 2:10La bannière du camp de Ruben, selon ses armées, sera vers le sud : le prince des fils de Ruben, Élitsur, fils de Shedéur,
- Ésaïe 46:8Souvenez-vous de cela, et comportez-vous en hommes ; rappelez-le à votre esprit, transgresseurs.
- Luc 15:10Ainsi, je vous dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent.
- 1 Corinthiens 14:20Frères, ne soyez pas des enfants dans votre façon de juger ; pour la méchanceté, soyez de petits enfants ; mais, dans votre façon de juger, soyez des hommes faits.
- Nombres 2:3[Voici] ceux qui camperont à l’est, vers le levant, [sous] la bannière du camp de Juda, selon leurs armées : le prince des fils de Juda, Nakhshon, fils d’Amminadab,
- Juges 14:18Le septième jour, avant le coucher du soleil, les hommes de la ville lui dirent : Qu’y a-t-il de plus doux que le miel et qu’y a-t-il de plus fort que le lion ? Il leur répondit : Si vous n’aviez pas labouré avec ma génisse, vous n’auriez pas trouvé mon énigme.
- 1 Chroniques 12:8Joéla et Zebadia, les fils de Jerokham, de Guedor.
- Apocalypse 5:5Alors l’un des Anciens me dit : Ne pleure pas ; voici, le lion qui est de la tribu de Juda, la racine de David, a vaincu pour ouvrir le livre et ses sept sceaux.
- Nombres 2:18La bannière du camp d’Éphraïm, selon ses armées, sera vers l’ouest : le prince des fils d’Éphraïm, Élishama, fils d’Ammihud,
- Proverbes 14:4Où il n’y a pas de bœufs, la mangeoire est vide ; et l’abondance du revenu est dans la force du bœuf.
- 1 Corinthiens 9:9Car dans la loi de Moïse il est écrit : « Tu ne muselleras pas le bœuf qui foule le grain ». Dieu s’occupe-t-il des bœufs ?
- Nombres 2:25La bannière du camp de Dan, selon ses armées, sera vers le nord : le prince des fils de Dan, Akhiézer, fils d’Ammishaddaï,
- Deutéronome 28:49L’Éternel amènera contre toi, de loin, du bout de la terre, une nation semblable à l’aigle qui vole, une nation dont tu n’entends pas la langue,
- Job 39:27Est-ce à ta parole que l’aigle s’élève et qu’il place son nid sur les hauteurs ?
Commentaires sur Ézéchiel 1:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Quant à la ressemblance de leurs visages - Il n'y avait qu'un seul corps pour chacun de ces animaux composés ; mais chaque corps avait quatre visages : le visage d'un homme et d'un lion du côté droit ; le visage d'un bœuf et d'un aigle du côté gauche. Beaucoup de ces images composées apparaissent dans les idoles asiatiques. J'en ai plusieurs devant moi : certaines ont la tête et les pieds d'un singe, le corps, les bras et les jambes d'un homme ; d'autres…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Chaque créature vivante avait quatre visages, devant le visage d'un homme, celui d'un lion sur le côté droit, celui d'un bœuf sur le côté gauche, et celui d'un aigle derrière, et le "char" présentait à l'observateur deux visages d'homme, de lion, d'aigle et de bœuf, selon le quartier d'où il le regardait.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Quand nous sommes dans l'affliction, c'est une grâce d’avoir la Parole de Dieu à disposition ; il nous est même recommandé de La lire diligemment ! La « voix » de Dieu est venue ici-bas, dans la plénitude de Sa Lumière et de Sa Puissance, par le Saint-Esprit. Ces visions semblent avoir été révélées au prophète pour qu’il puisse contempler les aspects grandioses et élevés de l’Éternel. Leur but était aussi de terroriser les pécheurs, tout en réconfortant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Chacun possédait un visage de lion, le plus grand des animaux sauvages, un visage de bœuf, le plus grand des animaux domestiques, un visage d'aigle, le plus grand des oiseaux et un visage humain, représentant l'apogée de la création. Les gardiens des palais mésopotamiens combinaient également les caractéristiques de ces quatre créatures (mais pas les quatre visages).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 1
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires