Bible Darby révisée
Exode 4:27
27L’Éternel dit à Aaron : Va à la rencontre de Moïse, au désert. Il alla donc, le rencontra à la montagne de Dieu et l’embrassa.
Exode 4:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Aaron : Va dans le désert au-devant de Moïse. Aaron partit ; il rencontra Moïse à la montagne de Dieu, et il le baisa.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Aaron: «Va dans le désert à la rencontre de Moïse.» Aaron partit. Il rencontra Moïse à la montagne de Dieu et l'embrassa.
- Bible du Semeur (BDS)Entre-temps, l’Eternel avait ordonné à Aaron d’aller à la rencontre de Moïse dans le désert et Aaron partit. Il rencontra son frère à la montagne de Dieu et l’embrassa.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Aaron: Va dans le désert au-devant de Moïse. Aaron partit; il rencontra Moïse à la montagne de Dieu, et il le baisa.
Contexte de Exode 4:27
25Alors Séphora prit une pierre tranchante, coupa le prépuce de son fils et le jeta à ses pieds en disant : Tu es vraiment pour moi un époux de sang ! 26Et [l’Éternel] le laissa. Elle avait dit alors : Époux de sang ! à cause de la circoncision. L’Éternel dit à Aaron : Va à la rencontre de Moïse, au désert. Il alla donc, le rencontra à la montagne de Dieu et l’embrassa. 28Moïse raconta à Aaron toutes les paroles de l’Éternel qui l’avait envoyé, et tous les signes qu’il lui avait commandé de faire. 29Puis Moïse et Aaron allèrent assembler tous les anciens des fils d’Israël.
Lire Exode 4 en entierExode 4:27 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן לֵ֛ךְ לִקְרַ֥את מֹשֶׁ֖ה הַמִּדְבָּ֑רָה וַיֵּ֗לֶךְ וַֽיִּפְגְּשֵׁ֛הוּ בְּהַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים וַיִּשַּׁק־לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- rencontreקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- rencontraפָּגַשׁpâgash · rencontrerH6298
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- embrassaנָשַׁקnâshaq · embrasserH5401
Références croisées de Exode 4:27
- Exode 4:14Alors la colère de l’Éternel s’embrasa contre Moïse, et il dit : Aaron, le Lévite, n’est-il pas ton frère ? Je sais qu’il parlera très bien ; aussi le voici qui sort à ta rencontre, et quand il te verra, il se réjouira dans son cœur.
- Ecclésiaste 4:9Deux valent mieux qu’un ; car ils ont un bon salaire de leur travail.
- Actes 10:5Et maintenant, envoie des hommes à Joppé et fais venir Simon qui est surnommé Pierre ;
- Exode 3:1Moïse faisait paître le bétail de Jéthro, son beau-père, sacrificateur de Madian. Il mena le troupeau au-delà du désert et vint à la montagne de Dieu, à Horeb.
- Exode 19:3Moïse monta vers Dieu, et l’Éternel l’appela de la montagne, disant : Tu diras ainsi à la maison de Jacob et tu l’annonceras aux fils d’Israël :
- Exode 20:18*Et tout le peuple aperçut les tonnerres, les flammes, le son de la trompette et la montagne fumante ; le peuple vit [cela], ils tremblèrent et se tinrent loin.
- Exode 24:15Moïse monta sur la montagne, et la nuée couvrit la montagne.
- 1 Rois 19:8Il se leva, mangea et but ; et il alla, avec la force de ces aliments, 40 jours et 40 nuits, jusqu’à Horeb, la montagne de Dieu.
- Genèse 29:11Jacob embrassa Rachel, éleva sa voix et pleura.
Commentaires sur Exode 4:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27L'Eternel dit à Aaron - Voir Exode 4:14. Par un mouvement secret mais puissant de l'esprit d'Aaron, ou par une voix ou un ministère angélique, il lui fut ordonné d'aller à la rencontre de son frère Moïse ; et l'information fut si bien donnée à tous deux qu'ils arrivèrent en même temps sur la montagne sacrée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-31Dieu s'irrita contre Moïse et menaça le patriarche de mort ou de maladie, au cas où ce dernier négligerait de circoncire son fils. Quand Dieu nous révèle nos manquements, nous devons, au plus vite, remédier avec diligence à leur correction. C'est le message qu'envoie chacun de Ses avertissements, pour nous inciter à nous tourner vers Lui. Dieu envoya Aaron à la rencontre de Moïse. Plus ces deux hommes auront placé leur rencontre sous le regard divin, plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27La venue d'Aaron pour rencontrer Moïse est la première confirmation des promesses de Dieu qu'on trouve consignée (voir 4.14). • La montagne de Dieu désigne le mont Sinaï.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 4:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 4
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires