Exode 22

1SiH518 le voleurH1590 est trouvéH4672 commettant effractionH4290, qu’il soit frappéH5221 et qu’il meureH4191, il n’y aura pasH369 à son sujet [péché] de sangH18181. 2SiH518 le soleilH8121 est levéH2224 surH5921 lui, il y aura à son sujet [péché] de sangH1818 : il aurait faitH7999 pleine compensationH7999 ou, s’H518il n’avait pasH369 eu de quoi, il aurait été venduH4376 pour son volH1591. 3SiH518 ce qui a été voléH1591 est trouvéH4672 vivantH2416 entre sesH4672 mainsH3027, soit bœufH7794, soitH5704 âneH2543, soitH5704 moutonH7716, il fera compensationH7999 au doubleH8147.

4SiH3588 un hommeH376 fait brouterH1197 un champH7704 ouH176 une vigneH3754, et qu’il envoieH7971 son bétailH1165 brouterH1197 dans le champH7704 d’autruiH312, il fera compensationH7999, du meilleurH4315 de son champH7704 et du meilleurH4315 de sa vigneH3754.

5SiH3588 le feuH784 sortH3318 et trouveH4672 des épinesH6975, et qu’un tas de gerbesH1430, ouH176 du blé sur piedH7054, ouH176 le champH7704, soit consuméH398, celui qui aura alluméH1197 l’incendieH1200 feraH7999 pleine compensationH7999.

6SiH3588 quelqu’H376un donneH5414 àH413 son prochainH7453 de l’argentH3701 ouH176 des objetsH3627 à garderH8104, et qu’ils soient volésH1589 de la maisonH1004 de cet hommeH376, siH518 le voleurH1590 est trouvéH4672, il fera compensationH7999 au doubleH8147. 7SiH518 le voleurH1590 n’est pasH3808 trouvéH4672, le maîtreH1167 de la maisonH1004 sera amenéH7126 devantH413 les jugesH4302, [pour jurer] qu’H518il n’a pasH3808 misH7971 la mainH3027 sur le bienH4399 de son prochainH7453. 8DansH5921 touteH3605 affaireH1697 de fraudeH6588 concernantH5921 un bœufH7794, un âneH2543, un moutonH7716, un vêtementH8008 ou touteH3605 chose perdueH9 dontH834 on diraH559 : C’estH1931 celle-làH2088, – l’affaireH1697 des deuxH8147 [parties] viendraH935 devantH5704 les jugesH430 ; celui queH834 les jugesH430 condamnerontH7561 fera compensationH7999 au doubleH8147 à son prochainH7453.

9SiH3588 un hommeH376 donneH5414 à garderH8104 àH413 son prochainH7453 un âneH2543, un bœufH7794, un moutonH7716 ouH176 une bêteH929 quelconqueH3605 et que la bête meureH4191, ouH176 qu’elle se soit fait une fractureH7665, ouH176 qu’on l’ait emmenéeH7617, sansH369 que personne l’ait vuH7200, 10le sermentH7621 de l’ÉternelH3068 interviendraH1961 entreH996 les deuxH8147 [parties], [pour que leH518 gardien jure] qu’il n’a pasH3808 misH7971 la mainH3027 sur le bienH4399 de son prochainH7453 ; le maîtreH1167 de la [bête] l’accepteraH3947, et l’autre ne fera pasH3808 compensationH7999 ; 11mais, siH518 réellement elle luiH5973 a été voléeH1589, il feraH1589 compensationH7999 au maîtreH1167 ; 12siH518 elle aH2963 été déchiréeH2963, il l’apporteraH935 en témoignageH5707 : il ne compenseraH7999 pasH3808 ce qui a été déchiréH2966.

13Et siH3588 un hommeH376 a empruntéH7592 [une bête] àH5973 son prochainH7453, et qu’elle se fasse une fractureH7665 ouH176 qu’elle meureH4191 alors que son maîtreH1167 n’était pasH369 avecH5973 elle, il feraH7999 certainement compensationH7999. 14SiH518 son maîtreH1167 était avecH5973 elle, il ne fera pasH3808 compensationH7999 ; siH518 elle a été louéeH7916, elleH1931 sera venueH935 pour [le prixH7939 de] sa location3.

15Et siH3588 un hommeH376 séduitH6601 une viergeH1330 nonH3808 fiancéeH781 etH834 coucheH7901 avecH5973 elle, il la prendra pour sa femmeH802, en payantH4117 une dotH4117. 16SiH518 son pèreH1 refuseH3985 absolumentH3985 de la lui donnerH5414, il [lui] pèseraH8254 de l’argentH3701 selon la dotH4119 des viergesH1330.

17Tu ne laisserasH3808 pas vivreH2421 la magicienneH3784.

18QuiconqueH3605 coucheH7901 avecH5973 une bêteH929 sera certainement misH4191 à mortH4191.

19Celui qui sacrifieH2076 à un dieuH430, si ce n’H1115est à l’ÉternelH3068 seulH905, sera voué à la destructionH2763.

20Tu ne traiteras pasH3808 malH3238 et tu n’opprimerasH3905 pasH3808 l’étrangerH1616 ; carH3588 vous avez étéH1961 étrangersH1616 dans le paysH776 d’ÉgypteH4714. 21Vous n’affligerezH6031 aucuneH3605 veuveH490, ni aucunH3808 orphelinH3490. 22SiH518, en quoi que ce soitH3588, tuH6031 lesH853 affligesH6031, et qu’ilsH518 crientH6817 à moiH413, certainementH8085 j’entendraiH8085 leur criH6818 : 23ma colèreH639 s’embraseraH2734, et je vousH853 tueraiH2026 par l’épéeH2719, vos femmesH802 serontH1961 veuvesH490, et vos enfantsH1121 orphelinsH3490.

24SiH518 tu prêtesH3867 de l’argentH3701 à mon peupleH5971, au pauvreH6041 qui est avecH5973 toi, tu ne serasH1961 pasH3808 avec lui comme un usurierH5383 ; vous ne luiH5921 imposerezH7760 pasH3808 d’intérêtH5392. 25SiH518 tu prendsH2254 en gageH2254 le vêtementH8008 de ton prochainH7453, tu le lui rendrasH7725 avantH5704 que le soleilH8121 soit couchéH935 ; 26carH3588 c’estH1931 sa seuleH905 couvertureH3682, sonH1931 vêtementH8071 pour sa peauH5785 : dans quoiH4100 coucheraitH7901-ilH1961 ? QuandH3588 il crieraH6817 àH413 moi, je l’écouteraiH8085 ; carH3588 je suisH589 miséricordieuxH25874.

27Tu n’outragerasH7043 pasH3808 les jugesH4305 et tu ne maudirasH779 pasH3808 le princeH5387 de ton peupleH59716.

28Tu ne tarderasH309 pasH3808 [à m’offrir de] l’abondanceH4395 de ton [grenier] et de ce qui coule de ton pressoirH1831. Le premier-néH1060 de tes filsH1121, tu me le donnerasH5414. 29Tu ferasH6213 ainsiH3651 de ton bœufH7794 et de ton petit bétailH6629 : il seraH1961 septH7651 joursH3117 avecH5973 sa mèreH517 ; le huitièmeH8066 jourH3117, tu me le donnerasH5414. 30Vous me serezH1961 des hommesH376H582 saintsH6944 ; vous ne mangerezH398 pasH3808 de la chairH1320 déchiréeH2966 aux champsH7704 : vous laH853 jetterezH7993 aux chiensH3611.