Bible Darby révisée
Exode 22:11
11mais, si réellement elle lui a été volée, il fera compensation au maître ;
Exode 22:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais si l’animal a été dérobé chez lui, il sera tenu vis-à-vis de son maître à une restitution.
- Bible Segond 21 (S21)En revanche, si l'animal a été volé chez lui, il sera tenu de dédommager son maître.
- Bible du Semeur (BDS)Mais si l’animal lui a été volé chez lui, il dédommagera le propriétaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)le serment au nom de l'Eternel interviendra entre les deux parties, et celui qui a gardé l'animal déclarera qu'il n'a pas mis la main sur le bien de son prochain; le maître de l'animal acceptera ce serment, et l'autre ne sera point tenu à une restitution.
Contexte de Exode 22:11
9Si un homme donne à garder à son prochain un âne, un bœuf, un mouton ou une bête quelconque et que la bête meure, ou qu’elle se soit fait une fracture, ou qu’on l’ait emmenée, sans que personne l’ait vu, 10le serment de l’Éternel interviendra entre les deux [parties], [pour que le gardien jure] qu’il n’a pas mis la main sur le bien de son prochain ; le maître de la [bête] l’acceptera, et l’autre ne fera pas compensation ; mais, si réellement elle lui a été volée, il fera compensation au maître ; 12si elle a été déchirée, il l’apportera en témoignage : il ne compensera pas ce qui a été déchiré. 13Et si un homme a emprunté [une bête] à son prochain, et qu’elle se fasse une fracture ou qu’elle meure alors que son maître n’était pas avec elle, il fera certainement compensation.
Lire Exode 22 en entierExode 22:11 mot à mot
שְׁבֻעַ֣ת יְהוָ֗ה תִּהְיֶה֙ בֵּ֣ין שְׁנֵיהֶ֔ם אִם־לֹ֥א שָׁלַ֛ח יָד֖וֹ בִּמְלֶ֣אכֶת רֵעֵ֑הוּ וְלָקַ֥ח בְּעָלָ֖יו וְלֹ֥א יְשַׁלֵּֽם׃Lire en interlinéaire
Références croisées de Exode 22:11
- Lévitique 5:1*Et si quelqu’un a péché en ce que, étant témoin et ayant entendu la voix d’adjuration, ayant vu ou su, il ne déclare pas [la chose], alors il portera son iniquité ;
- Lévitique 6:3Et le sacrificateur revêtira sa tunique de lin, et mettra sur sa chair ses caleçons de lin, et il enlèvera la cendre de l’holocauste que le feu a consumé sur l’autel, et la mettra à côté de l’autel ;
- 1 Rois 2:42Le roi envoya appeler Shimhi et lui dit : Ne t’ai-je pas fait jurer par l’Éternel et ne t’ai-je pas averti, disant : Le jour où tu sortiras et que tu t’en iras où que ce soit, sache bien que tu mourras ? Et tu m’as dit : La parole que j’ai entendue est bonne.
- Proverbes 30:9de peur que je ne sois rassasié, et que je ne te renie et ne dise : Qui est l’Éternel ? et de peur que je ne sois appauvri, et que je ne dérobe, et que je n’outrage le nom de mon Dieu.
- Hébreux 6:16Les hommes, en effet, jurent par quelqu’un de plus grand qu’eux, et le serment est pour eux un terme à toute contestation, pour garantir [ce qui est convenu].
- Exode 22:8Dans toute affaire de fraude concernant un bœuf, un âne, un mouton, un vêtement ou toute chose perdue dont on dira : C’est celle-là, – l’affaire des deux [parties] viendra devant les juges ; celui que les juges condamneront fera compensation au double à son prochain.
- Exode 23:1Tu ne feras pas courir de faux bruits. Tu ne prêteras pas main forte au méchant, pour être un témoin malveillant.
Commentaires sur Exode 22:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Que le serment de l'Éternel soit entre eux - Tout appel à Dieu était si solennel et si terrible dans l'antiquité, qu'on tenait pour innocent l'homme qui pouvait, par un serment, affirmer au Dieu omniscient qu'il n'avait pas mis la main sur les biens de son prochain. Depuis que les serments se sont multipliés et qu'ils sont prononcés dans les occasions les plus insignifiantes, leur solennité a disparu et leur importance n'est plus guère considérée. Si le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-13Versets 10 à 13 Cette loi semble concerner principalement les éleveurs employés par les propriétaires de bétail. Quand un animal a été voléExode 22:12, il était présumé soit que le berger l'avait empêché, soit qu'il pouvait trouver le voleur et le traduire en justice (voirExode 22:4) . Lorsqu'un animal a été tué par une bête sauvage, le gardien a dû produire la carcasse manglée, non seulement pour prouver le fait, mais pour montrer qu'il avait, par sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15En cas de perte de biens, la personne responsable devait payer une compensation égale à la valeur des biens perdus. Si la personne avait effectivement volé les biens, la compensation était multipliée (22.1, 4, 7). Lorsqu'il y avait une question de responsabilité, les parties devaient comparaître devant Dieu pour être jugées (22.8). La manière dont le jugement était rendu n'est pas présentée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 22:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 22
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires