Bible hébraïque et grecque
Nombres 35:16-29
16וְאִם־ve.'im-et sonH9002H518בִּכְלִ֨יbikh.Liavec instrumentH9003H3627בַרְזֶ֧ל׀var.ZelferH1270הִכָּ֛הוּhi.Ka.hufrappe leH5221H9033וַיָּמֹ֖תvai.ya.Mot& mortH9001H4191רֹצֵ֣חַֽro.Tze.achmeurtrierH7523ה֑וּאHu'seraH1931מ֥וֹתMotpuniH4191יוּמַ֖תyu.MatmortH4191הָרֹצֵֽחַ׃ha.ro.Tze.ach[le] meurtrierH9009H7523
17וְאִ֡םve.'Imet S’H9002H518בְּאֶ֣בֶןbe.'E.venavec pierreH9003H68יָד֩yadmainH3027אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יָמ֨וּתya.MutmortH4191בָּ֥הּbahdans/sur/avec laH9003H9034הִכָּ֛הוּhi.Ka.hufrappe leH5221H9033וַיָּמֹ֖תvai.ya.Mot& mortH9001H4191רֹצֵ֣חַֽro.Tze.achmeurtrierH7523ה֑וּאHu'ilH1931מ֥וֹתMotpuniH4191יוּמַ֖תyu.MatmortH4191הָרֹצֵֽחַ׃ha.ro.Tze.ach[le] meurtrierH9009H7523
18א֡וֹ'otenantH176בִּכְלִ֣יbikh.Liavec instrumentH9003H3627עֵֽץ־'etz-boisH6086יָד֩yadmainH3027אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יָמ֨וּתya.MutmortH4191בּ֥וֹbodans/sur/avec leH9003H9033הִכָּ֛הוּhi.Ka.hufrappe leH5221H9033וַיָּמֹ֖תvai.ya.Mot& mortH9001H4191רֹצֵ֣חַֽro.Tze.achmeurtrierH7523ה֑וּאHu'ilH1931מ֥וֹתMotpuniH4191יוּמַ֖תyu.MatmortH4191הָרֹצֵֽחַ׃ha.ro.Tze.ach[le] meurtrierH9009H7523
19גֹּאֵ֣לgo.'ElvengeurH1350הַדָּ֔םha.Dam[le] sangH9009H1818ה֥וּאhu'leH1931יָמִ֖יתya.MitmourirH4191אֶת־'et-[Obj.]H853הָרֹצֵ֑חַha.ro.Tze.ach[le] meurtrierH9009H7523בְּפִגְעוֹ־be.fig.'ov-dans/sur/avec rencontrera ilH9003H6293H9043ב֖וֹvodans leH9003H9033ה֥וּאhu'ilH1931יְמִיתֶֽנּוּ׃ye.mi.Te.nutuera leH4191H9033
21א֣וֹ'oouH176בְאֵיבָ֞הve.'ei.Vahdans inimitiéH9003H342הִכָּ֤הוּhi.Ka.hufrappe leH5221H9033בְיָדוֹ֙ve.ya.Doavec main sonH9003H3027H9023וַיָּמֹ֔תvai.ya.Mot& mortH9001H4191מֽוֹת־mot-soitH4191יוּמַ֥תyu.MatmortH4191הַמַּכֶּ֖הha.ma.Keh[le] frappéH9009H5221רֹצֵ֣חַֽro.Tze.achmeurtrierH7523ה֑וּאHu'ilH1931גֹּאֵ֣לgo.'ElvengeurH1350הַדָּ֗םha.Dam[le] sangH9009H1818יָמִ֛יתya.MittueraH4191אֶת־'et-[Obj.]H853הָרֹצֵ֖חַha.ro.Tze.ach[le] meurtrierH9009H7523בְּפִגְעוֹ־be.fig.'ov-dans/sur/avec rencontrera ilH9003H6293H9043בֽוֹ׃vodans leH9003H9033
22וְאִם־ve.'im-et s’H9002H518בְּפֶ֥תַעbe.Fe.ta'dans subitementH9003H6621בְּלֹא־be.lo'-avec nonH9003H3808אֵיבָ֖ה'ei.VahinimitiéH342הֲדָפ֑וֹha.da.Fopousse leH1920H9033אוֹ־'ov-ouH176הִשְׁלִ֥יךְhish.LikhjetteH7993עָלָ֛יו'a.Lavsur leH5921H9033כָּל־kol-quelqueH3605כְּלִ֖יke.LichoseH3627בְּלֹ֥אbe.Lo'avec sansH9003H3808צְדִיָּֽה׃tze.di.YahpréméditationH6660
23א֣וֹ'oparH176בְכָל־ve.khol-avec uneH9003H3605אֶ֜בֶן'E.venpierreH68אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יָמ֥וּתya.MutmortH4191בָּהּ֙bahdans/sur/avec laH9003H9034בְּלֹ֣אbe.Lo'avec puisseH9003H3808רְא֔וֹתre.'otmégardeH7200וַיַּפֵּ֥לvai.ya.Pel& tomberH9001H5307עָלָ֖יו'a.Lavsur leH5921H9033וַיָּמֹ֑תvai.ya.Mot& mortH9001H4191וְהוּא֙ve.Hu'et laH9002H1931לֹא־lo'-sansH3808אוֹיֵ֣ב'o.YevhaineH341ל֔וֹloà/pour leH9005H9033וְלֹ֥אve.Lo'et etH9002H3808מְבַקֵּ֖שׁme.va.KeshchercheH1245רָעָתֽוֹ׃ra.'a.Tomal sonH7451H9023
24וְשָֽׁפְטוּ֙ve.sha.fe.Tu& jugeraH9001H8199הָֽעֵדָ֔הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712בֵּ֚יןbeinentreH996הַמַּכֶּ֔הha.ma.Keh[le] frappéH9009H5221וּבֵ֖יןu.Veinet etH9002H996גֹּאֵ֣לgo.'ElvengeurH1350הַדָּ֑םha.Dam[le] sangH9009H1818עַ֥ל'alceluiH5921הַמִּשְׁפָּטִ֖יםha.mish.pa.Tim[le] loisH9009H4941הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] voiciH9009H428
25וְהִצִּ֨ילוּve.hi.Tzi.lu& délivreraH9001H5337הָעֵדָ֜הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712אֶת־'et-[Obj.]H853הָרֹצֵ֗חַha.ro.Tze.ach[le] meurtrierH9009H7523מִיַּד֮mi.Yadde mainH9006H3027גֹּאֵ֣לgo.'ElvengeurH1350הַדָּם֒ha.Dam[le] sangH9009H1818וְהֵשִׁ֤יבוּve.he.Shi.vu& retournerH9001H7725אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033הָֽעֵדָ֔הha.'e.Dah[le] feraH9009H5712אֶל־'el-dansH413עִ֥יר'irvilleH5892מִקְלָט֖וֹmik.la.Torefuge sonH4733H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834נָ֣סnasenfuiH5127שָׁ֑מָּהSha.mahétait [vers]H8033H9011וְיָ֣שַׁבve.Ya.shav& demeureraH9001H3427בָּ֗הּBahdans laH9003H9034עַד־'ad-jusqu’H5704מוֹת֙mOtmortH4194הַכֹּהֵ֣ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הַגָּדֹ֔לha.ga.Dol[le] souverainH9009H1419אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834מָשַׁ֥חma.ShachointH4886אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033בְּשֶׁ֥מֶןbe.She.menavec huileH9003H8081הַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.desh[le] sainteH9009H6944
27וּמָצָ֤אu.ma.Tza'& rencontreH9001H4672אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033גֹּאֵ֣לgo.'ElvengeurH1350הַדָּ֔םha.Dam[le] sangH9009H1818מִח֕וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לִגְב֖וּלlig.Vulà/pour territoireH9005H1366עִ֣יר'irvilleH5892מִקְלָט֑וֹmik.la.Torefuge sonH4733H9023וְרָצַ֞חve.ra.Tzach& tueH9001H7523גֹּאֵ֤לgo.'ElilH1350הַדָּם֙ha.Dam[le] leH9009H1818אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣רֹצֵ֔חַha.ro.Tze.ach[le] meurtrierH9009H7523אֵ֥ין'einneH369ל֖וֹloà leH9005H9033דָּֽם׃DammeurtreH1818
28כִּ֣יkiCarH3588בְעִ֤ירve.'Irdans villeH9003H5892מִקְלָטוֹ֙mik.la.Torefuge sonH4733H9023יֵשֵׁ֔בye.ShevdemeurerH3427עַד־'ad-jusqu’H5704מ֖וֹתMotmortH4194הַכֹּהֵ֣ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הַגָּדֹ֑לha.ga.Dol[le] souverainH9009H1419וְאַחֲרֵ֥יve.'a.cha.Reiet aprèsH9002H310מוֹת֙mOtmortH4194הַכֹּהֵ֣ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הַגָּדֹ֔לha.ga.Dol[le] souverainH9009H1419יָשׁוּב֙ya.ShuvretournerH7725הָרֹצֵ֔חַha.ro.Tze.ach[le] meurtrierH9009H7523אֶל־'el-dansH413אֶ֖רֶץ'E.retzsaH776אֲחֻזָּתֽוֹ׃'a.chu.za.Topropriété sonH272H9023
29וְהָי֨וּve.ha.Yu& serontH9001H1961אֵ֧לֶּה'E.lehVoiciH428לָכֶ֛םla.Khempour vousH9005H9036לְחֻקַּ֥תle.chu.Katà ordonnancesH9005H2708מִשְׁפָּ֖טmish.PatdroitH4941לְדֹרֹתֵיכֶ֑םle.do.ro.tei.Khemà descendants votreH9005H1755H9026בְּכֹ֖לbe.Kholdans tousH9003H3605מוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃mo.she.vo.tei.Khemhabiterez votreH4186H9026
Commentaires sur Nombres 35
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires