Bible hébraïque et grecque
Nombres 32:8-15
8כֹּ֥הkohAinsiH3541עָשׂ֖וּ'a.SufirentH6213אֲבֹתֵיכֶ֑ם'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026בְּשָׁלְחִ֥יbe.sha.le.Chidans/sur/avec envoyai jeH9003H7971H9040אֹתָ֛ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038מִקָּדֵ֥שׁmi.ka.Deshde KadèsH9006H6947בַּרְנֵ֖עַbar.Ne.a'BarnéaH6947לִרְא֥וֹתlir.'otà examinerH9005H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
9וַֽיַּעֲל֞וּvai.ya.'a.Lu& montèrentH9001H5927עַד־'ad-jusqu’H5704נַ֣חַלNa.chalvalléeH5158אֶשְׁכּ֗וֹל'esh.KolEschcolH812וַיִּרְאוּ֙vai.yir.'U& examinéH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וַיָּנִ֕יאוּvai.ya.Ni.'u& découragèrentH9001H5106אֶת־'et-[Obj.]H853לֵ֖בlevlesH3820בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְבִלְתִּי־le.vil.ti-à d’H9005H1115בֹא֙vo'allerH935אֶל־'el-dansH413הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָתַ֥ןna.TandonnaitH5414לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
11אִם־'im-l’H518יִרְא֨וּyir.'UverrontH7200הָאֲנָשִׁ֜יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582הָעֹלִ֣יםha.'o.Lim[le] montésH9009H5927מִמִּצְרַ֗יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714מִבֶּ֨ןmi.Bende âgeH9006H1121עֶשְׂרִ֤ים'es.RimvingtH6242שָׁנָה֙sha.NahansH8141וָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002H4605H9011אֵ֚ת'et[Obj.]H853הָאֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נִשְׁבַּ֛עְתִּיnish.Ba'.tijuréH7650לְאַבְרָהָ֥םle.'av.ra.Hamà AbrahamH9005H85לְיִצְחָ֖קle.yitz.Chakà IsaacH9005H3327וּֽלְיַעֲקֹ֑בu.le.ya.'a.Koet à JacobH9002H9005H3290כִּ֥יkicarH3588לֹא־lo'-pasH3808מִלְא֖וּmil.'UpleinementH4390אַחֲרָֽי׃'a.cha.Raisuivi meH310H9030
12בִּלְתִּ֞יbil.TiexceptéH1115כָּלֵ֤בka.LevCalebH3612בֶּן־ben-filsH1121יְפֻנֶּה֙ye.fu.NehJephunnéH3312הַקְּנִזִּ֔יha.ke.ni.Zi[le] KenizienH9009H7074וִיהוֹשֻׁ֖עַvi.ho.Shu.a'et JosuéH9002H3091בִּן־bin-filsH1121נ֑וּןNunNunH5126כִּ֥יkiquiH3588מִלְא֖וּmil.'UpleinementH4390אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReisuiviH310יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
13וַיִּֽחַר־vai.yi.char-& enflammaH9001H2734אַ֤ף'afcolèreH639יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'Elsur IsraëlH9003H3478וַיְנִעֵם֙vay.ni.'Em& errer lesH9001H5128H9038בַּמִּדְבָּ֔רba.mid.Bardans désertH9003H4057אַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'ImquaranteH705שָׁנָ֑הsha.NahannéesH8141עַד־'ad-jusqu’H5704תֹּם֙tomavaitH8552כָּל־kol-touteH3605הַדּ֔וֹרha.Dor[le] générationH9009H1755הָעֹשֶׂ֥הha.'o.Seh[le] faitH9009H6213הָרַ֖עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
14וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet voiciH9002H2009קַמְתֶּ֗םkam.TemplaceH6965תַּ֚חַתTa.chatdeH8478אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם'a.Vo.tei.Khempères votreH1H9026תַּרְבּ֖וּתtar.ButrejetonsH8635אֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimhumainH582חַטָּאִ֑יםcha.ta.'ImpécheursH2400לִסְפּ֣וֹתlis.Potà rendreH9005H5595ע֗וֹדodencoreH5750עַ֛ל'all’H5921חֲר֥וֹןcha.RonardenteH2740אַף־'af-colèreH639יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-contreH413יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
15כִּ֤יkiCarH3588תְשׁוּבֻן֙te.shu.Vundétournez [emphase ?]H7725H9013מֵֽאַחֲרָ֔יוme.'a.cha.Ravde lui leH9006H310H9033וְיָסַ֣ףve.ya.Saf& continueraH9001H3254ע֔וֹדodilH5750לְהַנִּיח֖וֹle.ha.ni.Choà se reposer leH9005H5117H9033בַּמִּדְבָּ֑רba.mid.Bardans désertH9003H4057וְשִֽׁחַתֶּ֖םve.shi.cha.Tem& perteH9001H7843לְכָל־le.kholà toutH9005H3605הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּֽה׃ סha.Zeh[le] ceH9009H2088
Commentaires sur Nombres 32
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires