Bible hébraïque et grecque
Nombres 3:40-51
40וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872פְּקֹ֨דpe.KoddénombrementH6485כָּל־kol-tousH3605בְּכֹ֤רbe.Khorpremiers-nésH1060זָכָר֙za.KharmâlesH2145לִבְנֵ֣יliv.Neià/pour enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִבֶּן־mi.ben-de âgeH9006H1121חֹ֖דֶשׁCho.deshmoisH2320וָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahet au-dessus [vers]H9002H4605H9011וְשָׂ֕אve.Sa'et compteH9002H5375אֵ֖ת'et[Obj.]H853מִסְפַּ֥רmis.ParaprèsH4557שְׁמֹתָֽם׃she.mo.Tamnoms leurH8034H9028
41וְלָקַחְתָּ֨ve.la.kach.Ta& prendrasH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853הַלְוִיִּ֥םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881לִי֙lipour meH9005H9030אֲנִ֣י'a.Nil’H589יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068תַּ֥חַתTa.chatplaceH8478כָּל־kol-tousH3605בְּכֹ֖רbe.Khorpremiers-nésH1060בִּבְנֵ֣יbiv.Neisur enfantsH9003H1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853בֶּהֱמַ֣תbe.he.MatbétailH929הַלְוִיִּ֔םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881תַּ֣חַתTa.chatplaceH8478כָּל־kol-tousH3605בְּכ֔וֹרbe.Khorpremiers-nésH1060בְּבֶהֱמַ֖תbe.ve.he.Matsur bétailH9003H929בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
42וַיִּפְקֹ֣דvai.yif.Kod& dénombrementH9001H6485מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme selonH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahdonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֹת֑וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605בְּכֹ֖רbe.Khorpremiers-nésH1060בִּבְנֵ֥יbiv.Neisur enfantsH9003H1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
43וַיְהִי֩vay.Hi& furentH9001H1961כָל־khol-TousH3605בְּכ֨וֹרbe.Khorpremiers-nésH1060זָכָ֜רza.KharmâlesH2145בְּמִסְפַּ֥רbe.mis.Pardans/sur/avec dénombrementH9003H4557שֵׁמ֛וֹתshe.MotnomsH8034מִבֶּן־mi.ben-de âgeH9006H1121חֹ֥דֶשׁCho.deshmoisH2320וָמַ֖עְלָהva.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002H4605H9011לִפְקֻדֵיהֶ֑םlif.ku.dei.Hemà comptant leurH9005H6485H9028שְׁנַ֤יִםshe.Na.yimdeuxH8147וְעֶשְׂרִים֙ve.'es.Rimet vingtH9002H6242אֶ֔לֶף'E.lefmilleH505שְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahsoixanteH7969וְשִׁבְעִ֖יםve.shiv.'Imet treizeH9002H7657וּמָאתָֽיִם׃ פu.ma.Ta.yimet centH9002H3967
45קַ֣חkachPrendsH3947אֶת־'et-[Obj.]H853הַלְוִיִּ֗םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881תַּ֤חַתTa.chatplaceH8478כָּל־kol-tousH3605בְּכוֹר֙be.khOrpremiers-nésH1060בִּבְנֵ֣יbiv.Neisur enfantsH9003H1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בֶּהֱמַ֥תbe.he.MatbétailH929הַלְוִיִּ֖םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881תַּ֣חַתTa.chatplaceH8478בְּהֶמְתָּ֑םbe.hem.Tambétail leurH929H9028וְהָיוּ־ve.ha.yu-& appartiendrontH9001H1961לִ֥יlià meH9005H9030הַלְוִיִּ֖םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881אֲנִ֥י'a.NiJeH589יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
46וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853פְּדוּיֵ֣יpe.du.YeirachatH6302הַשְּׁלֹשָׁ֔הha.she.lo.Shah[le] soixanteH9009H7969וְהַשִּׁבְעִ֖יםve.ha.shiv.'Imet [le] treizeH9002H9009H7657וְהַמָּאתָ֑יִםve.ha.ma.Ta.yimet [le] centH9002H9009H3967הָעֹֽדְפִים֙ha.'o.de.Fim[le] dépassentH9009H5736עַל־'al-nombreH5921הַלְוִיִּ֔םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881מִבְּכ֖וֹרmi.be.Khorde premiers-nésH9006H1060בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
47וְלָקַחְתָּ֗ve.la.kach.Ta& prendrasH9001H3947חֲמֵ֧שֶׁתcha.Me.shetcinqH2568חֲמֵ֛שֶׁתcha.Me.shetcinqH2568שְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimsiclesH8255לַגֻּלְגֹּ֑לֶתla.gul.Go.letpour têteH9005H1538בְּשֶׁ֤קֶלbe.She.keldans/sur/avec sicleH9003H8255הַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944תִּקָּ֔חti.KachprendrasH3947עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242גֵּרָ֖הge.RahguérasH1626הַשָּֽׁקֶל׃ha.Sha.kel[le] estH9009H8255
49וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& pritH9001H3947מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872אֵ֖ת'et[Obj.]H853כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701הַפִּדְי֑וֹםha.pid.Yom[le] rachatH9009H6306מֵאֵת֙me.'Etde deH9006H854הָעֹ֣דְפִ֔יםha.'O.de.Fim[le] dépassaientH9009H5736עַ֖ל'alnombreH5921פְּדוּיֵ֥יpe.du.YeirachetésH6302הַלְוִיִּֽם׃hal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881
50מֵאֵ֗תme.'Etde desH9006H854בְּכ֛וֹרbe.Khorpremiers-nésH1060בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לָקַ֣חla.KachpritH3947אֶת־'et-[Obj.]H853הַכָּ֑סֶףha.Ka.sef[le] argentH9009H3701חֲמִשָּׁ֨הcha.mi.ShahcinqH2568וְשִׁשִּׁ֜יםve.shi.Shimet soixanteH9002H8346וּשְׁלֹ֥שׁu.she.Loshet troisH9002H7969מֵא֛וֹתme.'otcentH3967וָאֶ֖לֶףva.'E.lefet milleH9002H505בְּשֶׁ֥קֶלbe.She.keldans/sur/avec sicleH9003H8255הַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944
51וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.Ten& donnaH9001H5414מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853כֶּ֧סֶףKe.sefargentH3701הַפְּדוּיִ֛םha.pe.du.Yim[le] rachatH9009H6302לְאַהֲרֹ֥ןle.'a.ha.Ronà AaronH9005H175וּלְבָנָ֖יוu.le.va.Navet à fils sonH9002H9005H1121H9023עַל־'al-surH5921פִּ֣יpiordreH6310יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme l’H9004H834צִוָּ֥הtzi.VahdonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehMoïseH4872
Commentaires sur Nombres 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires