Bible hébraïque et grecque

Nombres 26:51-62

51אֵ֗לֶּה'E.lehTelsH428פְּקוּדֵי֙pe.ku.DeidénombrementH6485בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478שֵׁשׁ־shesh-sixH8337מֵא֥וֹתme.'otcentH3967אֶ֖לֶף'E.lefunH505וָאָ֑לֶףva.'A.lefet milleH9002 H505שְׁבַ֥עshe.Va'septH7651מֵא֖וֹתme.'otcentH3967וּשְׁלֹשִֽׁים׃ פu.she.lo.Shimet trenteH9002 H7970

52וַיְדַבֵּ֥רvay.da.Ber& parlaH9001 H1696יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMoïseH4872לֵּאמֹֽר׃le.Morà ditH9005 H559

53לָאֵ֗לֶּהla.'E.lehà euxH9005 H428תֵּחָלֵ֥קte.cha.LekpartagéH2505הָאָ֛רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776בְּנַחֲלָ֖הbe.na.cha.Lahdans propriétéH9003 H5159בְּמִסְפַּ֥רbe.mis.Pardans/sur/avec nombreH9003 H4557שֵׁמֽוֹת׃she.MotnomsH8034

54לָרַ֗בla.Ravpour nombreH9005 H7227תַּרְבֶּה֙tar.BehgrandeH7235נַחֲלָת֔וֹna.cha.la.Toportion sonH5159 H9023וְלַמְעַ֕טve.lam.'Atet pour nombreH9002 H9005 H4592תַּמְעִ֖יטtam.'ItpetiteH4591נַחֲלָת֑וֹna.cha.la.Toportion sonH5159 H9023אִ֚ישׁ'ishchacunH376לְפִ֣יle.Fià aprèsH9005 H6310פְקֻדָ֔יוfe.ku.Davdénombrement sonH6485 H9023יֻתַּ֖ןyu.TandonneraH5414נַחֲלָתֽוֹ׃na.cha.la.Toportion sonH5159 H9023

55אַךְ־'akh-MaisH389בְּגוֹרָ֕לbe.go.Raldans/sur/avec sortH9003 H1486יֵחָלֵ֖קye.cha.LekpartageH2505אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776לִשְׁמ֥וֹתlish.Motà nomsH9005 H8034מַטּוֹת־ma.tot-tribusH4294אֲבֹתָ֖ם'a.vo.Tampères leurH1 H9028יִנְחָֽלוּ׃yin.Cha.lupropriétéH5157

56עַל־'al-estH5921פִּי֙piparH6310הַגּוֹרָ֔לha.go.Ral[le] sortH9009 H1486תֵּחָלֵ֖קte.cha.LekpartagéH2505נַחֲלָת֑וֹna.cha.la.Topays sonH5159 H9023בֵּ֥יןbeinentreH996רַ֖בravgrandH7227לִמְעָֽט׃ סlim.'Atà/pour petitH9005 H4592

57וְאֵ֨לֶּהve.'E.lehet VoiciH9002 H428פְקוּדֵ֣יfe.ku.DeidénombrementH6485הַלֵּוִי֮ha.le.Vi[le] LévitesH9009 H3881לְמִשְׁפְּחֹתָם֒le.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005 H4940 H9028לְגֵרְשׁ֗וֹןle.ge.re.Shonà/pour GuerschonH9005 H1648מִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chatfamilleH4940הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔יha.Ge.re.shu.Ni[le] GuerschonitesH9009 H1649לִקְהָ֕תlik.Hatà/pour KehathH9005 H6955מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatfamilleH4940הַקְּהָתִ֑יha.ke.ha.Ti[le] KehathitesH9009 H6956לִמְרָרִ֕יlim.ra.Rià/pour MerariH9005 H4847מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatfamilleH4940הַמְּרָרִֽי׃ha.me.ra.Ri[le] MeraritesH9009 H4848

58אֵ֣לֶּה׀'E.lehVoiciH428מִשְׁפְּחֹ֣תmish.pe.ChotfamillesH4940לֵוִ֗יle.ViLéviH3878מִשְׁפַּ֨חַתmish.Pa.chatfamilleH4940הַלִּבְנִ֜יha.liv.Ni[le] LibnitesH9009 H3846מִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chatfamilleH4940הַֽחֶבְרֹנִי֙ha.chev.ro.Ni[le] HébronitesH9009 H2276מִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chatfamilleH4940הַמַּחְלִי֙ha.mach.Li[le] MachlitesH9009 H4250מִשְׁפַּ֣חַתmish.Pa.chatfamilleH4940הַמּוּשִׁ֔יha.mu.Shi[le] MuschitesH9009 H4188מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatfamilleH4940הַקָּרְחִ֑יha.ka.re.Chi[le] KoritesH9009 H7145וּקְהָ֖תu.ke.Hatet KehathH9002 H6955הוֹלִ֥דho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853עַמְרָֽם׃'am.RamAmramH6019

59וְשֵׁ֣ם׀ve.Shemet nomH9002 H8034אֵ֣שֶׁת'E.shetfemmeH802עַמְרָ֗ם'am.RamAmramH6019יוֹכֶ֙בֶד֙yo.Khe.vedJokébedH3115בַּת־bat-filleH1323לֵוִ֔יle.ViLéviH3878אֲשֶׁ֨ר'a.SherlaquelleH834יָלְדָ֥הYal.dahnaquitH3205אֹתָ֛הּ'o.Tah[Obj.] laH853 H9034לְלֵוִ֖יle.le.Vià LéviH9005 H3878בְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003 H4714וַתֵּ֣לֶדva.Te.led& enfantaH9001 H3205לְעַמְרָ֗םle.'am.Ramà AmramH9005 H6019אֶֽת־'et-[Obj.]H853אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002 H853מִרְיָ֥םmir.YamMarieH4813אֲחֹתָֽם׃'a.cho.Tamsœur leurH269 H9028

60וַיִּוָּלֵ֣דvai.yi.va.Led& naquitH9001 H3205לְאַהֲרֹ֔ןle.'a.ha.Ronà AaronH9005 H175אֶת־'et-[Obj.]H853נָדָ֖בna.DavNadabH5070וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853אֲבִיה֑וּא'a.vi.Hu'AbihuH30אֶת־'et-[Obj.]H853אֶלְעָזָ֖ר'el.'a.ZarÉléazarH499וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853אִיתָמָֽר׃'i.ta.MarIthamarH385

61וַיָּ֥מָתvai.Ya.mot& moururentH9001 H4191נָדָ֖בna.DavNadabH5070וַאֲבִיה֑וּאva.'a.vi.Hu'et AbihuH9002 H30בְּהַקְרִיבָ֥םbe.hak.ri.Vamdans/sur/avec apportèrent ilsH9003 H7126 H9048אֵשׁ־'esh-feuH784זָרָ֖הza.RahétrangerH2114לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005 H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

62וַיִּהְי֣וּvai.yih.Yu& furentH9001 H1961פְקֻדֵיהֶ֗םfe.ku.dei.Hemdénombrement leurH6485 H9028שְׁלֹשָׁ֤הshe.lo.ShahtroisH7969וְעֶשְׂרִים֙ve.'es.Rimet vingtH9002 H6242אֶ֔לֶף'E.lefmilleH505כָּל־kol-tousH3605זָכָ֖רza.KharmâlesH2145מִבֶּן־mi.ben-de âgeH9006 H1121חֹ֣דֶשׁCho.deshmoisH2320וָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahet au-dessus [vers]H9002 H4605 H9011כִּ֣י׀ki.H3588לֹ֣אlo'pasH3808הָתְפָּקְד֗וּha.te.pa.ke.DudénombrementH6485בְּתוֹךְ֙be.toKhdans desH9003 H8432בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּ֠יkiparceH3588לֹא־lo'-futH3808נִתַּ֤ןni.TandonnéH5414לָהֶם֙la.Hemà lesH9005 H9038נַחֲלָ֔הna.cha.LahpossessionH5159בְּת֖וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003 H8432בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478

Lire Nombres 26 en entier

Commentaires sur Nombres 26

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0