Bible hébraïque et grecque
Nombres 26:27-64
29בְּנֵ֣יbe.NeiFilsH1121מְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehManasséH4519לְמָכִיר֙le.ma.Khirà/pour MakirH9005H4353מִשְׁפַּ֣חַתmish.Pa.chatfamilleH4940הַמָּכִירִ֔יha.ma.khi.Ri[le] MakiritesH9009H4354וּמָכִ֖ירu.ma.Khiret MakirH9002H4353הוֹלִ֣ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853גִּלְעָ֑דgil.'AdGalaadH1568לְגִלְעָ֕דle.gil.'Adà/pour GalaadH9005H1568מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatfamilleH4940הַגִּלְעָדִֽי׃ha.gil.'a.Di[le] GalaaditesH9009H1569
30אֵ֚לֶּה'E.lehVoiciH428בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121גִלְעָ֔דgil.'AdGalaadH1568אִיעֶ֕זֶר'i.'E.zerJézerH372מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatfamilleH4940הָאִֽיעֶזְרִ֑יha.'i.'ez.Ri[le] JézeritesH9009H373לְחֵ֕לֶקle.Che.lekà/pour HélekH9005H2507מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatfamilleH4940הַֽחֶלְקִֽי׃Ha.chel.Ki[le] HélekitesH9009H2516
33וּצְלָפְחָ֣דu.tze.la.fe.Chadet TselophchadH9002H6765בֶּן־ben-filsH1121חֵ֗פֶרChe.ferHépherH2660לֹא־lo'-pointH3808הָ֥יוּHa.yueutH1961ל֛וֹloà leH9005H9033בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121כִּ֣יkimaisH3588אִם־'im-desH518בָּנ֑וֹתba.NotfillesH1323וְשֵׁם֙ve.Shemet nomsH9002H8034בְּנ֣וֹתbe.NotfillesH1323צְלָפְחָ֔דtze.la.fe.ChadTselophchadH6765מַחְלָ֣הmach.LahMachlaH4244וְנֹעָ֔הve.no.'Ahet NoaH9002H5270חָגְלָ֥הcha.ge.LahHoglaH2295מִלְכָּ֖הmil.KahMilcaH4435וְתִרְצָֽה׃ve.tir.Tzahet ThirtsaH9002H8656
34אֵ֖לֶּה'E.lehlàH428מִשְׁפְּחֹ֣תmish.pe.ChotfamillesH4940מְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManasséH4519וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔םu.fe.Ku.dei.Hemet dénombrement leurH9002H6485H9028שְׁנַ֧יִםshe.Na.yimdeuxH8147וַחֲמִשִּׁ֛יםva.cha.mi.Shimet cinquanteH9002H2572אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505וּשְׁבַ֥עu.she.Va'et septH9002H7651מֵאֽוֹת׃ סme.'otcentsH3967
35אֵ֣לֶּה'E.lehVoiciH428בְנֵי־ve.nei-filsH1121אֶפְרַיִם֮'ef.ra.YimÉphraïmH669לְמִשְׁפְּחֹתָם֒le.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005H4940H9028לְשׁוּתֶ֗לַחle.shu.Te.lachà/pour SchutélachH9005H7803מִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chatfamilleH4940הַשֻּׁ֣תַלְחִ֔יha.Shu.tal.Chi[le] SchutalchitesH9009H8364לְבֶ֕כֶרle.Ve.kherà/pour BékerH9005H1071מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatfamilleH4940הַבַּכְרִ֑יha.bakh.Ri[le] BakritesH9009H1076לְתַ֕חַןle.Ta.chanà/pour ThachanH9005H8465מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatfamilleH4940הַֽתַּחֲנִֽי׃Ha.ta.cha.Ni[le] ThachanitesH9009H8470
37אֵ֣לֶּה'E.lehlàH428מִשְׁפְּחֹ֤תmish.pe.ChotfamillesH4940בְּנֵי־be.nei-filsH1121אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimÉphraïmH669לִפְקֻ֣דֵיהֶ֔םlif.Ku.dei.Hemà dénombrement leurH9005H6485H9028שְׁנַ֧יִםshe.Na.yimdeuxH8147וּשְׁלֹשִׁ֛יםu.she.lo.Shimet trenteH9002H7970אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505וַחֲמֵ֣שׁva.cha.Meshet cinqH9002H2568מֵא֑וֹתme.'otcentsH3967אֵ֥לֶּה'E.lehlàH428בְנֵי־ve.nei-filsH1121יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ סle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005H4940H9028
38בְּנֵ֣יbe.NeiFilsH1121בִנְיָמִן֮vin.ya.MinBenjaminH1144לְמִשְׁפְּחֹתָם֒le.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005H4940H9028לְבֶ֗לַעle.Ve.la'à/pour BélaH9005H1106מִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chatfamilleH4940הַבַּלְעִ֔יha.bal.'I[le] BalitesH9009H1108לְאַשְׁבֵּ֕לle.'ash.Belà/pour AschbelH9005H788מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatfamilleH4940הָֽאַשְׁבֵּלִ֑יha.'ash.be.Li[le] AschbélitesH9009H789לַאֲחִירָ֕םla.'a.chi.Ramà/pour AchiramH9005H297מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatfamilleH4940הָאֲחִירָמִֽי׃ha.'a.chi.ra.Mi[le] AchiramitesH9009H298
40וַיִּהְי֥וּvai.yih.Yu& furentH9001H1961בְנֵי־ve.nei-filsH1121בֶ֖לַעVe.la'BélaH1106אַ֣רְדְּ'ardArdH714וְנַעֲמָ֑ןve.na.'a.Manet NaamanH9002H5283לְאַרְדְּle.'ardà ArdH9005H714מִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chatfamilleH4940הָֽאַרְדִּ֔יha.'ar.Di[le] ArditesH9009H716לְנַֽעֲמָ֔ןle.na.'a.Manà NaamanH9005H5283מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatfamilleH4940הַֽנַּעֲמִֽי׃Ha.na.'a.Mi[le] NaamanitesH9009H5280
41אֵ֥לֶּה'E.lehlàH428בְנֵי־ve.nei-filsH1121בִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinBenjaminH1144לְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005H4940H9028וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔םu.fe.Ku.dei.Hemet dénombrement leurH9002H6485H9028חֲמִשָּׁ֧הcha.mi.ShahcinqH2568וְאַרְבָּעִ֛יםve.'ar.ba.'Imet quaranteH9002H705אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505וְשֵׁ֥שׁve.Sheshet sixH9002H8337מֵאֽוֹת׃ סme.'otcentsH3967
42אֵ֤לֶּה'E.lehVoiciH428בְנֵי־ve.nei-filsH1121דָן֙danDanH1835לְמִשְׁפְּחֹתָ֔םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005H4940H9028לְשׁוּחָ֕םle.shu.Chamà/pour SchuchamH9005H7748מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatfamilleH4940הַשּׁוּחָמִ֑יha.shu.cha.Mi[le] SchuchamitesH9009H7749אֵ֛לֶּה'E.lehlàH428מִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotfamillesH4940דָּ֖ןdanDanH1835לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005H4940H9028
43כָּל־kol-TotalH3605מִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotfamillesH4940הַשּׁוּחָמִ֖יha.shu.cha.Mi[le] SchuchamitesH9009H7749לִפְקֻדֵיהֶ֑םlif.ku.dei.Hemà dénombrement leurH9005H6485H9028אַרְבָּעָ֧ה'ar.ba.'AhquatreH702וְשִׁשִּׁ֛יםve.shi.Shimet soixanteH9002H8346אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505וְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'et quatreH9002H702מֵאֽוֹת׃ סme.'otcentsH3967
44בְּנֵ֣יbe.NeiFilsH1121אָשֵׁר֮'a.SherAserH836לְמִשְׁפְּחֹתָם֒le.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005H4940H9028לְיִמְנָ֗הle.yim.Nahà/pour JimnaH9005H3232מִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chatfamilleH4940הַיִּמְנָ֔הhai.yim.Nah[le] JimnitesH9009H3232לְיִשְׁוִ֕יle.yish.Vià/pour JischviH9005H3440מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatfamilleH4940הַיִּשְׁוִ֑יhai.yish.Vi[le] JischvitesH9009H3441לִבְרִיעָ֕הliv.ri.'Ahà/pour BeriaH9005H1283מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatfamilleH4940הַבְּרִיעִֽי׃ha.be.ri.'I[le] BeriitesH9009H1284
45לִבְנֵ֣יliv.Neià/pour filsH9005H1121בְרִיעָ֔הve.ri.'AhBeriaH1283לְחֶ֕בֶרle.Che.verà/pour HéberH9005H2268מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatfamilleH4940הַֽחֶבְרִ֑יha.chev.Ri[le] HébritesH9009H2277לְמַ֨לְכִּיאֵ֔לle.Mal.ki.'Elà/pour MalkielH9005H4439מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatfamilleH4940הַמַּלְכִּיאֵלִֽי׃ha.mal.ki.'e.Li[le] MalkiélitesH9009H4440
47אֵ֛לֶּה'E.lehlàH428מִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotfamillesH4940בְּנֵי־be.nei-filsH1121אָשֵׁ֖ר'a.SherAserH836לִפְקֻדֵיהֶ֑םlif.ku.dei.Hemà dénombrement leurH9005H6485H9028שְׁלֹשָׁ֧הshe.lo.ShahtroisH7969וַחֲמִשִּׁ֛יםva.cha.mi.Shimet cinquanteH9002H2572אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505וְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'et quatreH9002H702מֵאֽוֹת׃ סme.'otcentsH3967
48בְּנֵ֤יbe.NeiFilsH1121נַפְתָּלִי֙naf.ta.LiNephthaliH5321לְמִשְׁפְּחֹתָ֔םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005H4940H9028לְיַ֨חְצְאֵ֔לle.Yach.tze.'Elà/pour JahtseelH9005H3183מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatfamilleH4940הַיַּחְצְאֵלִ֑יhai.yach.tze.'e.Li[le] JahtseélitesH9009H3184לְגוּנִ֕יle.gu.Nià/pour GuniH9005H1476מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatfamilleH4940הַגּוּנִֽי׃ha.gu.Ni[le] GunitesH9009H1477
50אֵ֛לֶּה'E.lehlàH428מִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotfamillesH4940נַפְתָּלִ֖יnaf.ta.LiNephthaliH5321לְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005H4940H9028וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔םu.fe.Ku.dei.Hemet dénombrement leurH9002H6485H9028חֲמִשָּׁ֧הcha.mi.ShahcinqH2568וְאַרְבָּעִ֛יםve.'ar.ba.'Imet quaranteH9002H705אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505וְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'et quatreH9002H702מֵאֽוֹת׃me.'otcentsH3967
51אֵ֗לֶּה'E.lehTelsH428פְּקוּדֵי֙pe.ku.DeidénombrementH6485בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478שֵׁשׁ־shesh-sixH8337מֵא֥וֹתme.'otcentH3967אֶ֖לֶף'E.lefunH505וָאָ֑לֶףva.'A.lefet milleH9002H505שְׁבַ֥עshe.Va'septH7651מֵא֖וֹתme.'otcentH3967וּשְׁלֹשִֽׁים׃ פu.she.lo.Shimet trenteH9002H7970
54לָרַ֗בla.Ravpour nombreH9005H7227תַּרְבֶּה֙tar.BehgrandeH7235נַחֲלָת֔וֹna.cha.la.Toportion sonH5159H9023וְלַמְעַ֕טve.lam.'Atet pour nombreH9002H9005H4592תַּמְעִ֖יטtam.'ItpetiteH4591נַחֲלָת֑וֹna.cha.la.Toportion sonH5159H9023אִ֚ישׁ'ishchacunH376לְפִ֣יle.Fià aprèsH9005H6310פְקֻדָ֔יוfe.ku.Davdénombrement sonH6485H9023יֻתַּ֖ןyu.TandonneraH5414נַחֲלָתֽוֹ׃na.cha.la.Toportion sonH5159H9023
57וְאֵ֨לֶּהve.'E.lehet VoiciH9002H428פְקוּדֵ֣יfe.ku.DeidénombrementH6485הַלֵּוִי֮ha.le.Vi[le] LévitesH9009H3881לְמִשְׁפְּחֹתָם֒le.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005H4940H9028לְגֵרְשׁ֗וֹןle.ge.re.Shonà/pour GuerschonH9005H1648מִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chatfamilleH4940הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔יha.Ge.re.shu.Ni[le] GuerschonitesH9009H1649לִקְהָ֕תlik.Hatà/pour KehathH9005H6955מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatfamilleH4940הַקְּהָתִ֑יha.ke.ha.Ti[le] KehathitesH9009H6956לִמְרָרִ֕יlim.ra.Rià/pour MerariH9005H4847מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatfamilleH4940הַמְּרָרִֽי׃ha.me.ra.Ri[le] MeraritesH9009H4848
58אֵ֣לֶּה׀'E.lehVoiciH428מִשְׁפְּחֹ֣תmish.pe.ChotfamillesH4940לֵוִ֗יle.ViLéviH3878מִשְׁפַּ֨חַתmish.Pa.chatfamilleH4940הַלִּבְנִ֜יha.liv.Ni[le] LibnitesH9009H3846מִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chatfamilleH4940הַֽחֶבְרֹנִי֙ha.chev.ro.Ni[le] HébronitesH9009H2276מִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chatfamilleH4940הַמַּחְלִי֙ha.mach.Li[le] MachlitesH9009H4250מִשְׁפַּ֣חַתmish.Pa.chatfamilleH4940הַמּוּשִׁ֔יha.mu.Shi[le] MuschitesH9009H4188מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatfamilleH4940הַקָּרְחִ֑יha.ka.re.Chi[le] KoritesH9009H7145וּקְהָ֖תu.ke.Hatet KehathH9002H6955הוֹלִ֥דho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853עַמְרָֽם׃'am.RamAmramH6019
59וְשֵׁ֣ם׀ve.Shemet nomH9002H8034אֵ֣שֶׁת'E.shetfemmeH802עַמְרָ֗ם'am.RamAmramH6019יוֹכֶ֙בֶד֙yo.Khe.vedJokébedH3115בַּת־bat-filleH1323לֵוִ֔יle.ViLéviH3878אֲשֶׁ֨ר'a.SherlaquelleH834יָלְדָ֥הYal.dahnaquitH3205אֹתָ֛הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034לְלֵוִ֖יle.le.Vià LéviH9005H3878בְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714וַתֵּ֣לֶדva.Te.led& enfantaH9001H3205לְעַמְרָ֗םle.'am.Ramà AmramH9005H6019אֶֽת־'et-[Obj.]H853אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853מִרְיָ֥םmir.YamMarieH4813אֲחֹתָֽם׃'a.cho.Tamsœur leurH269H9028
62וַיִּהְי֣וּvai.yih.Yu& furentH9001H1961פְקֻדֵיהֶ֗םfe.ku.dei.Hemdénombrement leurH6485H9028שְׁלֹשָׁ֤הshe.lo.ShahtroisH7969וְעֶשְׂרִים֙ve.'es.Rimet vingtH9002H6242אֶ֔לֶף'E.lefmilleH505כָּל־kol-tousH3605זָכָ֖רza.KharmâlesH2145מִבֶּן־mi.ben-de âgeH9006H1121חֹ֣דֶשׁCho.deshmoisH2320וָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahet au-dessus [vers]H9002H4605H9011כִּ֣י׀ki.H3588לֹ֣אlo'pasH3808הָתְפָּקְד֗וּha.te.pa.ke.DudénombrementH6485בְּתוֹךְ֙be.toKhdans desH9003H8432בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּ֠יkiparceH3588לֹא־lo'-futH3808נִתַּ֤ןni.TandonnéH5414לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038נַחֲלָ֔הna.cha.LahpossessionH5159בְּת֖וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
63אֵ֚לֶּה'E.lehTelsH428פְּקוּדֵ֣יpe.ku.Deid’H6485מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872וְאֶלְעָזָ֖רve.'el.'a.Zaret ÉléazarH9002H499הַכֹּהֵ֑ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֲשֶׁ֨ר'a.SherfirentH834פָּֽקְד֜וּpa.ke.DudénombrementH6485אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֤יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478בְּעַֽרְבֹ֣תbe.'ar.Votdans plainesH9003H6160מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124עַ֖ל'alduH5921יַרְדֵּ֥ןyar.DenJourdainH3383יְרֵחֽוֹ׃ye.re.ChoJérichoH3405
64וּבְאֵ֙לֶּה֙u.ve.'E.lehet sur euxH9002H9003H428לֹא־lo'-n’H3808הָ֣יָהHa.yahavaitH1961אִ֔ישׁ'IshaucunH376מִפְּקוּדֵ֣יmi.pe.ku.Deide d’H9006H6485מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872וְאַהֲרֹ֖ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175הַכֹּהֵ֑ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֲשֶׁ֥ר'a.SherfaitH834פָּקְד֛וּpa.ke.DudénombrementH6485אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּמִדְבַּ֥רbe.mid.Bardans désertH9003H4057סִינָֽי׃si.NaiSinaïH5514
Commentaires sur Nombres 26
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires