Bible hébraïque et grecque
Nombres 24:14-24
14וְעַתָּ֕הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258הִנְנִ֥יhi.Nivoici jeH2005H9040הוֹלֵ֖ךְho.LekhallerH1980לְעַמִּ֑יle.'a.Mià peuple monH9005H5971H9020לְכָה֙le.Khahviens ! [emphase ?]H1980H9012אִיעָ֣צְךָ֔'i.'A.tze.khaannoncerai teH3289H9031אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יַעֲשֶׂ֜הya.'a.SehferaH6213הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֛הha.Zeh[le] ceH9009H2088לְעַמְּךָ֖le.'a.me.Khaà peuple tonH9005H5971H9021בְּאַחֲרִ֥יתbe.'a.cha.Ritdans/sur/avec suiteH9003H319הַיָּמִֽים׃hai.ya.Mim[le] tempsH9009H3117
15וַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'& prononçaH9001H5375מְשָׁל֖וֹme.sha.Looracle sonH4912H9023וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559נְאֻ֤םne.'UmParoleH5002בִּלְעָם֙bil.'AmBalaamH1109בְּנ֣וֹbe.Nofils sonH1121H9023בְעֹ֔רve.'OrBeorH1160וּנְאֻ֥םu.ne.'Umet ParoleH9002H5002הַגֶּ֖בֶרha.Ge.ver[le] hommeH9009H1397שְׁתֻ֥םshe.TumouvertH8365הָעָֽיִן׃ha.'A.yin[le] œilH9009H5869
16נְאֻ֗םne.'UmParoleH5002שֹׁמֵ֙עַ֙sho.Me.a'entendH8085אִמְרֵי־'im.rei-parolesH561אֵ֔ל'ElDieuH410וְיֹדֵ֖עַve.yo.De.a'et connaîtH9002H3045דַּ֣עַתDa.'atdesseinsH1847עֶלְי֑וֹןel.YonTrès-HautH5945מַחֲזֵ֤הma.cha.ZehvisionH4236שַׁדַּי֙sha.DaiTout-PuissantH7706יֶֽחֱזֶ֔הye.che.ZehvoitH2372נֹפֵ֖לno.FelprosterneH5307וּגְל֥וּיu.ge.Luiet ouvrentH9002H1540עֵינָֽיִם׃'ei.Na.yimyeuxH5869
17אֶרְאֶ֙נּוּ֙'er.'E.nuvois leH7200H9033וְלֹ֣אve.Lo'et maisH9002H3808עַתָּ֔ה'a.TahmaintenantH6258אֲשׁוּרֶ֖נּוּ'a.shu.Re.nucontemple leH7789H9033וְלֹ֣אve.Lo'et nonH9002H3808קָר֑וֹבka.RovprèsH7138דָּרַ֨ךְda.RakhsortH1869כּוֹכָ֜בko.KhavastreH3556מִֽיַּעֲקֹ֗בmi.ya.'a.Kode JacobH9006H3290וְקָ֥םve.Kam& élèveH9001H6965שֵׁ֙בֶט֙she.vetsceptreH7626מִיִּשְׂרָאֵ֔לmi.Yis.ra.'Elde IsraëlH9006H3478וּמָחַץ֙u.ma.Chatz& perceH9001H4272פַּאֲתֵ֣יpa.'a.TeiflancsH6285מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124וְקַרְקַ֖רve.kar.Karet abatH9002H6979כָּל־kol-tousH3605בְּנֵי־be.nei-enfantsH1121שֵֽׁת׃ShetSethH8352
18וְהָיָ֨הve.ha.Yah& rendH9001H1961אֱד֜וֹם'e.DomÉdomH123יְרֵשָׁ֗הye.re.ShahmaîtreH3424וְהָיָ֧הve.ha.Yah& rendH9001H1961יְרֵשָׁ֛הye.re.ShahmaîtreH3424שֵׂעִ֖ירse.'IrSéirH8165אֹיְבָ֑יו'o.ye.Vavennemis sonH341H9023וְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'Elet IsraëlH9002H3478עֹ֥שֶׂה'O.sehmanifesteH6213חָֽיִל׃Cha.yilforceH2428
20וַיַּרְא֙vai.yaR'& vitH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853עֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekAmalekH6002וַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'& prononçaH9001H5375מְשָׁל֖וֹme.sha.Looracle sonH4912H9023וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559רֵאשִׁ֤יתre.ShitpremièreH7225גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471עֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekAmalekH6002וְאַחֲרִית֖וֹve.'a.cha.ri.Toet jour sonH9002H319H9023עֲדֵ֥י'a.Deijusqu'àH5704אֹבֵֽד׃'o.VeddétruitH8
21וַיַּרְא֙vai.yaR'& vitH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַקֵּינִ֔יha.kei.Ni[le] KéniensH9009H7017וַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'& prononçaH9001H5375מְשָׁל֖וֹme.sha.Looracle sonH4912H9023וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559אֵיתָן֙'ei.TansolideH386מֽוֹשָׁבֶ֔ךָmo.sha.Ve.khademeure tonH4186H9021וְשִׂ֥יםve.Simet poséH9002H7760בַּסֶּ֖לַעba.Se.la'dans rocH9003H5553קִנֶּֽךָ׃ki.Ne.chanid tonH7064H9021
24וְצִים֙ve.Tzimet naviresH9002H6716מִיַּ֣דmi.Yadde viendrontH9006H3027כִּתִּ֔יםki.TimKittimH3794וְעִנּ֥וּve.'i.Nu& humilierontH9001H6031אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyrienH804וְעִנּוּ־ve.'i.nu-& humilierontH9001H6031עֵ֑בֶר'E.verHébreuH5677וְגַם־ve.gam-et aussiH9002H1571ה֖וּאhu'luiH1931עֲדֵ֥י'a.Deijusqu'àH5704אֹבֵֽד׃'o.VeddétruitH8
Commentaires sur Nombres 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires