Bible hébraïque et grecque
Nombres 21:21-30
22אֶעְבְּרָ֣ה'e'.be.RahpasserH5674בְאַרְצֶ֗ךָve.'ar.Tze.khadans pays tonH9003H776H9021לֹ֤אlo'n’H3808נִטֶּה֙ni.TehentreronsH5186בְּשָׂדֶ֣הbe.sa.Dehdans champsH9003H7704וּבְכֶ֔רֶםu.ve.Khe.remet dans vignesH9002H9003H3754לֹ֥אlo'pasH3808נִשְׁתֶּ֖הnish.TehboironsH8354מֵ֣יmeieauH4325בְאֵ֑רve.'ErpuitsH875בְּדֶ֤רֶךְbe.De.rekhsur routeH9003H1870הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] royaleH9009H4428נֵלֵ֔ךְne.LekhallerH1980עַ֥ד'adjusqu’H5704אֲשֶֽׁר־'a.Sher-queH834נַעֲבֹ֖רna.'a.VorfranchiH5674גְּבֻלֶֽךָ׃ge.vu.Le.khaterritoire tonH1366H9021
23וְלֹא־ve.lo'-et n’H9002H3808נָתַ֨ןna.TanpointH5414סִיחֹ֣ןsi.ChonSihonH5511אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraëlH3478עֲבֹ֣ר'a.VorpassageH5674בִּגְבֻלוֹ֒big.vu.Lodans territoire sonH9003H1366H9023וַיֶּאֱסֹ֨ףvai.ye.'e.Sof& rassemblaH9001H622סִיחֹ֜ןsi.ChonilH5511אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605עַמּ֗וֹa.Mopeuple sonH5971H9023וַיֵּצֵ֞אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318לִקְרַ֤אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478הַמִּדְבָּ֔רָהha.mid.Ba.rah[le] désert [vers]H9009H4057H9011וַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'& vintH9001H935יָ֑הְצָהYa.he.tzahJahats [vers]H3096H9011וַיִּלָּ֖חֶםvai.yi.La.chem& combattitH9001H3898בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478
24וַיַּכֵּ֥הוּvai.ya.Ke.hu& frappa leH9001H5221H9033יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְפִי־le.fi-à tranchantH9005H6310חָ֑רֶבCha.revépéeH2719וַיִּירַ֨שׁvai.yi.Rash& emparaH9001H3423אֶת־'et-[Obj.]H853אַרְצ֜וֹ'ar.Tzopays sonH776H9023מֵֽאַרְנֹ֗ןme.'ar.Nonde ArnonH9006H769עַד־'ad-jusqu’H5704יַבֹּק֙ya.BokJabbokH2999עַד־'ad-jusqu’H5704בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121עַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983כִּ֣יkicarH3588עַ֔ז'AzfortifiéeH5794גְּב֖וּלge.VulfrontièreH1366בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121עַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983
25וַיִּקַּח֙vai.yi.Kach& pritH9001H3947יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הֶעָרִ֖יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] lesH9009H428וַיֵּ֤שֶׁבvai.Ye.shev& établitH9001H3427יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892הָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567בְּחֶשְׁבּ֖וֹןbe.chesh.Bondans HesbonH9003H2809וּבְכָל־u.ve.Khol-et dans toutesH9002H9003H3605בְּנֹתֶֽיהָ׃be.no.Tei.havilles sonH1323H9024
26כִּ֣יkiCarH3588חֶשְׁבּ֔וֹןchesh.BonHesbonH2809עִ֗יר'IrvilleH5892סִיחֹ֛ןsi.ChonSihonH5511מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428הָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567הִ֑ואhi';H1931וְה֣וּאve.Hu'et ilH9002H1931נִלְחַ֗םnil.ChamguerreH3898בְּמֶ֤לֶךְbe.Me.lekhdans roiH9003H4428מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124הָֽרִאשׁ֔וֹןha.ri.Shon[le] précédentH9009H7223וַיִּקַּ֧חvai.yi.Kach& enlevéH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אַרְצ֛וֹ'ar.Tzopays sonH776H9023מִיָּד֖וֹmi.ya.Dode jusqu’ sonH9006H3027H9023עַד־'ad-àH5704אַרְנֹֽן׃'ar.NonArnonH769
28כִּי־ki-CarH3588אֵשׁ֙'eshfeuH784יָֽצְאָ֣הya.tze.'AhsortiH3318מֵֽחֶשְׁבּ֔וֹןme.chesh.Bonde HesbonH9006H2809לֶהָבָ֖הle.ha.VahflammeH3852מִקִּרְיַ֣תmi.kir.Yatde villeH9006H7151סִיחֹ֑ןsi.ChonSihonH5511אָֽכְלָה֙'a.khe.LahdévoréH398עָ֣ר'arArH6144מוֹאָ֔בmo.'AvilH4124בַּעֲלֵ֖יba.'a.LeihabitantsH1167בָּמ֥וֹתba.MothauteursH1116אַרְנֹֽן׃'ar.NonArnonH769
29אוֹי־'o-MalheurH188לְךָ֣le.Khaà teH9005H9031מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124אָבַ֖דְתָּ'a.Vad.taperduH6עַם־'am-peupleH5971כְּמ֑וֹשׁke.Mo.oshKemoschH3645נָתַ֨ןna.TanfaitH5414בָּנָ֤יוba.Navfils sonH1121H9023פְּלֵיטִם֙pe.lei.TimfuyardsH6412וּבְנֹתָ֣יוu.ve.no.Tavet filles sonH9002H1323H9023בַּשְּׁבִ֔יתba.she.Vitdans captivitéH9003H7622לְמֶ֥לֶךְle.Me.lekhà/pour roiH9005H4428אֱמֹרִ֖י'e.mo.RiAmoréensH567סִיחֽוֹן׃si.ChonSihonH5511
Commentaires sur Nombres 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires