Bible hébraïque et grecque
Nombres 18:21-28
21וְלִבְנֵ֣יve.liv.Neiet à filsH9002H9005H1121לֵוִ֔יle.ViLéviH3878הִנֵּ֥הhi.NehauxH2009נָתַ֛תִּיna.Ta.tidonneH5414כָּל־kol-touteH3605מַֽעֲשֵׂ֥רma.'a.SerdîmeH4643בְּיִשְׂרָאֵ֖לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478לְנַחֲלָ֑הle.na.cha.Lahpour possessionH9005H5159חֵ֤לֶףChe.lefpourH2500עֲבֹֽדָתָם֙'a.vo.da.Tamservice leurH5656H9028אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834הֵ֣םhemilsH1992עֹֽבְדִ֔ים'oe.DimfontH5647אֶת־'et-[Obj.]H853עֲבֹדַ֖ת'a.vo.DatserviceH5656אֹ֥הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵֽד׃mo.'EdassignationH4150
23וְעָבַ֨דve.'a.Vad& ferontH9001H5647הַלֵּוִ֜יha.le.Vi[le] LévitesH9009H3881ה֗וּאHu'leH1931אֶת־'et-[Obj.]H853עֲבֹדַת֙'a.vo.DatserviceH5656אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֔דmo.'EdassignationH4150וְהֵ֖םve.Hemet ilsH9002H1992יִשְׂא֣וּyis.'UchargésH5375עֲוֹנָ֑ם'a.vo.Naminiquités leurH5771H9028חֻקַּ֤תchu.KatloiH2708עוֹלָם֙o.LamperpétuelleH5769לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.Khemà descendants votreH9005H1755H9026וּבְתוֹךְ֙u.ve.toKhet dans milieuH9002H9003H8432בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֹ֥אlo'auH3808יִנְחֲל֖וּyin.cha.LupossessionH5157נַחֲלָֽה׃na.cha.LahceH5159
24כִּ֞יkiauxH3588אֶת־'et-[Obj.]H853מַעְשַׂ֣רma'.SardîmesH4643בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יָרִ֤ימוּya.Ri.muprésenterontH7311לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068תְּרוּמָ֔הte.ru.MahélévationH8641נָתַ֥תִּיna.Ta.tidonneH5414לַלְוִיִּ֖םlal.vi.Yimà LévitesH9005H3881לְנַחֲלָ֑הle.na.cha.Lahpour possessionH9005H5159עַל־'al-estH5921כֵּן֙kenpourquoiH3651אָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tidisH559לָהֶ֔םla.Hemà/pour lesH9005H9038בְּתוֹךְ֙be.toKhdans milieuH9003H8432בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֹ֥אlo'auH3808יִנְחֲל֖וּyin.cha.LuaurontH5157נַחֲלָֽה׃ פna.cha.LahpossessionH5159
26וְאֶל־ve.'el-et auxH9002H413הַלְוִיִּ֣םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881תְּדַבֵּר֮te.da.BerparlerasH1696וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אֲלֵהֶם֒'a.le.Hemleur lesH413H9038כִּֽי־ki-LorsqueH3588תִ֠קְחוּTik.churecevrezH3947מֵאֵ֨תme.'Etde desH9006H854בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽמַּעֲשֵׂ֗רha.ma.'a.Ser[le] dîmeH9009H4643אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834נָתַ֧תִּיna.Ta.tidonneH5414לָכֶ֛םla.Khemà vousH9005H9036מֵאִתָּ֖םme.'i.Tamde vous lesH9006H854H9038בְּנַחֲלַתְכֶ֑םbe.na.cha.lat.Khemdans possession votreH9003H5159H9026וַהֲרֵמֹתֶ֤םva.ha.re.mo.Tem& prélèverezH9001H7311מִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuen leH4480H9033תְּרוּמַ֣תte.ru.MatoffrandeH8641יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מַעֲשֵׂ֖רma.'a.SerdîmeH4643מִן־min-deH4480הַֽמַּעֲשֵֽׂר׃Ha.ma.'a.Ser[le] dîmeH9009H4643
27וְנֶחְשַׁ֥בve.nech.Shav& comptéeH9001H2803לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036תְּרוּמַתְכֶ֑םte.ru.mat.Khemoffrande votreH8641H9026כַּדָּגָן֙ka.da.Gancomme bléH9004H1715מִן־min-deH4480הַגֹּ֔רֶןha.Go.ren[le] aireH9009H1637וְכַֽמְלֵאָ֖הve.kham.le.'Ahet comme moûtH9002H9004H4395מִן־min-prélèveH4480הַיָּֽקֶב׃hai.Ya.kev[le] cuveH9009H3342
28כֵּ֣ןkenainsiH3651תָּרִ֤ימוּta.Ri.muprélèverezH7311גַם־gam-uneH1571אַתֶּם֙'a.TemvousH859תְּרוּמַ֣תte.ru.MatoffrandeH8641יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מִכֹּל֙mi.Kolde toutesH9006H3605מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔םma'.se.Ro.tei.Khemdîmes votreH4643H9026אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834תִּקְח֔וּtik.ChurecevrezH3947מֵאֵ֖תme.'Etde desH9006H854בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּנְתַתֶּ֤םu.ne.ta.Tem& donnerezH9001H5414מִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuen leH4480H9033אֶת־'et-[Obj.]H853תְּרוּמַ֣תte.ru.MatoffrandeH8641יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְאַהֲרֹ֖ןle.'a.ha.Ronà AaronH9005H175הַכֹּהֵֽן׃ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548
Commentaires sur Nombres 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires