Bible hébraïque et grecque

Nombres 15:2-16

2דַּבֵּר֙da.BerParleH1696אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.Ta& disH9001 H559אֲלֵהֶ֑ם'a.le.Hemleur lesH413 H9038כִּ֣יkiQuandH3588תָבֹ֗אוּta.Vo.'uentrésH935אֶל־'el-dansH413אֶ֙רֶץ֙'e.retzpaysH776מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔םmo.she.Vo.tei.Khemdemeures votreH4186 H9026אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אֲנִ֖י'a.NijeH589נֹתֵ֥ןno.TendonneH5414לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005 H9036

3וַעֲשִׂיתֶ֨םva.'a.si.Tem& offrirezH9001 H6213אִשֶּׁ֤ה'i.ShehfeuH801לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068עֹלָ֣ה'o.LahholocausteH5930אוֹ־'ov-soitH176זֶ֔בַחZe.vachsacrificeH2077לְפַלֵּא־le.fa.le'-à accomplissementH9005 H6381נֶ֙דֶר֙ne.dervœuH5088א֣וֹ'oouH176בִנְדָבָ֔הvin.da.Vahdans volontaireH9003 H5071א֖וֹ'oouH176בְּמֹעֲדֵיכֶ֑םbe.mo.'a.dei.Khemdans/sur/avec fêtes votreH9003 H4150 H9026לַעֲשׂ֞וֹתla.'a.Sotà produireH9005 H6213רֵ֤יחַRei.achodeurH7381נִיחֹ֙חַ֙ni.Cho.achagréableH5207לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068מִן־min-votreH4480הַבָּקָ֖רha.ba.Kar[le] grosH9009 H1241א֥וֹ'oouH176מִן־min-bétailH4480הַצֹּֽאן׃ha.Tzon[le] menuH9009 H6629

4וְהִקְרִ֛יבve.hik.Riv& feraH9001 H7126הַמַּקְרִ֥יבha.mak.Riv[le] présenteraH9009 H7126קָרְבָּנ֖וֹka.re.ba.Nooffrande sonH7133 H9023לַֽיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068מִנְחָה֙min.ChahoffrandeH4503סֹ֣לֶתSo.letfarineH5560עִשָּׂר֔וֹןi.sa.RondixièmeH6241בָּל֕וּלba.LulpétrieH1101בִּרְבִעִ֥יתbir.vi.'Itavec quartH9003 H7243הַהִ֖יןha.Hin[le] hinH9009 H1969שָֽׁמֶן׃Sha.menhuileH8081

5וְיַ֤יִןve.Ya.yinet vinH9002 H3196לַנֶּ֙סֶךְ֙la.Ne.sekhpour libationH9005 H5262רְבִיעִ֣יתre.vi.'ItquartH7243הַהִ֔יןha.Hin[le] hinH9009 H1969תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehferasH6213עַל־'al-deH5921הָעֹלָ֖הha.'o.Lah[le] holocausteH9009 H5930א֣וֹ'oouH176לַזָּ֑בַחla.Za.vachpour sacrificeH9005 H2077לַכֶּ֖בֶשׂla.Ke.vespour agneauH9005 H3532הָאֶחָֽד׃ha.'e.Chad[le] chaqueH9009 H259

6א֤וֹ'oPourH176לָאַ֙יִל֙la.'A.yilpour bélierH9005 H352תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehprésenterasH6213מִנְחָ֔הmin.ChahoffrandeH4503סֹ֖לֶתSo.letfarineH5560שְׁנֵ֣יshe.NeideuxH8147עֶשְׂרֹנִ֑ים'es.ro.NimdixièmesH6241בְּלוּלָ֥הbe.lu.LahpétrieH1101בַשֶּׁ֖מֶןva.She.menavec huileH9003 H8081שְׁלִשִׁ֥יתshe.li.ShittiersH7992הַהִֽין׃ha.Hin[le] hinH9009 H1969

7וְיַ֥יִןve.Ya.yinet vinH9002 H3196לַנֶּ֖סֶךְla.Ne.sekhpour libationH9005 H5262שְׁלִשִׁ֣יתshe.li.ShittiersH7992הַהִ֑יןha.Hin[le] hinH9009 H1969תַּקְרִ֥יבtak.RivferasH7126רֵֽיחַ־rei.ach-odeurH7381נִיחֹ֖חַni.Cho.achagréableH5207לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068

8וְכִֽי־ve.khi-et SiH9002 H3588תַעֲשֶׂ֥הta.'a.SehoffresH6213בֶן־ven-veauH1121בָּקָ֖רba.KarveauH1241עֹלָ֣ה'o.LahholocausteH5930אוֹ־'ov-soitH176זָ֑בַחZa.vachsacrificeH2077לְפַלֵּא־le.fa.le'-à accomplissementH9005 H6381נֶ֥דֶרNe.dervœuH5088אֽוֹ־'ov-ouH176שְׁלָמִ֖יםshe.la.MimgrâcesH8002לַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068

9וְהִקְרִ֤יבve.hik.Riv& présenteraH9001 H7126עַל־'al-avecH5921בֶּן־ben-veauH1121הַבָּקָר֙ha.ba.Kar[le] veauH9009 H1241מִנְחָ֔הmin.ChahoffrandeH4503סֹ֖לֶתSo.letfarineH5560שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahtroisH7969עֶשְׂרֹנִ֑ים'es.ro.NimdixièmesH6241בָּל֥וּלba.LulpétrieH1101בַּשֶּׁ֖מֶןba.She.menavec huileH9003 H8081חֲצִ֥יcha.TzidemiH2677הַהִֽין׃ha.Hin[le] hinH9009 H1969

10וְיַ֛יִןve.Ya.yinet vinH9002 H3196תַּקְרִ֥יבtak.RivferasH7126לַנֶּ֖סֶךְla.Ne.sekhpour libationH9005 H5262חֲצִ֣יcha.TzidemiH2677הַהִ֑יןha.Hin[le] hinH9009 H1969אִשֵּׁ֥ה'i.ShehfeuH801רֵֽיחַ־rei.ach-odeurH7381נִיחֹ֖חַni.Cho.achagréableH5207לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068

11כָּ֣כָהKa.khahainsiH3602יֵעָשֶׂ֗הye.'a.SehferaH6213לַשּׁוֹר֙la.shOrpour bœufH9005 H7794הָֽאֶחָ֔דha.'e.Chad[le] chaqueH9009 H259א֖וֹ'opourH176לָאַ֣יִלla.'A.yilpour bélierH9005 H352הָאֶחָ֑דha.'e.Chad[le] chaqueH9009 H259אֽוֹ־'ov-pourH176לַשֶּׂ֥הla.Sehpour petitH9005 H7716בַכְּבָשִׂ֖יםva.ke.va.Simsur brebisH9003 H3532א֥וֹ'oouH176בָעִזִּֽים׃va.'i.Zimsur chèvresH9003 H5795

12כַּמִּסְפָּ֖רka.mis.Parcomme nombreH9004 H4557אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834תַּעֲשׂ֑וּta.'a.SuferezH6213כָּ֛כָהKa.khahainsiH3602תַּעֲשׂ֥וּta.'a.SuleurH6213לָאֶחָ֖דla.'e.Chadpour chacuneH9005 H259כְּמִסְפָּרָֽם׃ke.mis.pa.Ramcomme nombre leurH9004 H4557 H9028

13כָּל־kol-ToutH3605הָאֶזְרָ֥חha.'ez.Rach[le] indigèneH9009 H249יַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-feraH6213כָּ֖כָהKa.khahainsiH3602אֶת־'et-[Obj.]H853אֵ֑לֶּה'E.lehchosesH428לְהַקְרִ֛יבle.hak.Rivà offriraH9005 H7126אִשֵּׁ֥ה'i.ShehfeuH801רֵֽיחַ־rei.ach-odeurH7381נִיחֹ֖חַni.Cho.achagréableH5207לַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068

14וְכִֽי־ve.khi-et SiH9002 H3588יָגוּר֩ya.GurséjournantH1481אִתְּכֶ֨ם'i.te.Khemchez vousH854 H9036גֵּ֜רgerétrangerH1616א֤וֹ'oouH176אֲשֶֽׁר־'a.Sher-unH834בְּתֽוֹכְכֶם֙be.tokh.Khemsur milieu votreH9003 H8432 H9026לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.Khemà avenir votreH9005 H1755 H9026וְעָשָׂ֛הve.'a.Sah& offreH9001 H6213אִשֵּׁ֥ה'i.ShehfeuH801רֵֽיחַ־rei.ach-odeurH7381נִיחֹ֖חַni.Cho.achagréableH5207לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme ilH9004 H834תַּעֲשׂ֖וּta.'a.SuoffriraH6213כֵּ֥ןkenmêmeH3651יַעֲשֶֽׂה׃ya.'a.SehmanièreH6213

15הַקָּהָ֕לha.ka.Hal[le] assembléeH9009 H6951חֻקָּ֥הchu.KahloiH2708אַחַ֛ת'a.ChatseuleH259לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005 H9036וְלַגֵּ֣רve.la.Geret à étrangerH9002 H9005 H1616הַגָּ֑רha.Gar[le] séjourH9009 H1481חֻקַּ֤תchu.KatloiH2708עוֹלָם֙o.LamperpétuelleH5769לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.Khemà descendants votreH9005 H1755 H9026כָּכֶ֛םka.Khemcomme vousH9004 H9036כַּגֵּ֥רka.Gercomme étrangerH9004 H1616יִהְיֶ֖הyih.YehseraH1961לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005 H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

16תּוֹרָ֥הto.RahloiH8451אַחַ֛ת'a.ChatseuleH259וּמִשְׁפָּ֥טu.mish.Patet ordonnanceH9002 H4941אֶחָ֖ד'e.ChadseuleH259יִהְיֶ֣הyih.YehauraH1961לָכֶ֑םla.Khemà vousH9005 H9036וְלַגֵּ֖רve.la.Geret à étrangerH9002 H9005 H1616הַגָּ֥רha.Gar[le] séjourH9009 H1481אִתְּכֶֽם׃ פ'i.te.Khemvous vousH854 H9036

Lire Nombres 15 en entier

Commentaires sur Nombres 15

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0