Revised Literal Translation

Numbers 15:2-16

2Speakדַּבֵּר֙da.BerH1696unto the childrenבְּנֵ֣יbe.NeiH1121of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,and sayוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH559unto them, When ye be comeתָבֹ֗אוּta.Vo.'uH935into the landאֶ֙רֶץ֙'e.retzH776of your habitationsמוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔םmo.she.Vo.tei.KhemH4186,which I giveנֹתֵ֥ןno.TenH5414unto you,

3And will makeוַעֲשִׂיתֶ֨םva.'a.si.TemH6213an offering by fireאִשֶּׁ֤ה'i.ShehH801unto Yhwhלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068,a burnt offeringעֹלָ֣ה'o.LahH5930,or a sacrificeזֶ֔בַחZe.vachH2077in performingלְפַלֵּא־le.fa.le'-H6381a vowנֶ֙דֶר֙ne.derH5088,or in a freewill offeringבִנְדָבָ֔הvin.da.VahH5071,or in your solemn feastsבְּמֹעֲדֵיכֶ֑םbe.mo.'a.dei.KhemH4150,to makeלַעֲשׂ֞וֹתla.'a.SotH6213a sweetנִיחֹ֙חַ֙ni.Cho.achH5207savourרֵ֤יחַRei.achH7381unto Yhwhלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068,of the herdהַבָּקָ֖רha.ba.KarH1241,or of the flockהַצֹּֽאן׃ha.TzonH6629:

4Then shall he that offerethוְהִקְרִ֛יבve.hik.RivH7126his offeringקָרְבָּנ֖וֹka.re.ba.NoH7133unto Yhwhלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068bringהַמַּקְרִ֥יבha.mak.RivH7126a grain offeringמִנְחָה֙min.ChahH4503of a tenth dealעִשָּׂר֔וֹןi.sa.RonH6241of flourסֹ֣לֶתSo.letH5560mingledבָּל֕וּלba.LulH1101with the fourthבִּרְבִעִ֥יתbir.vi.'ItH7243partof an hinהַהִ֖יןha.HinH1969of oilשָֽׁמֶן׃Sha.menH8081.

5And the fourthרְבִיעִ֣יתre.vi.'ItH7243partof an hinהַהִ֔יןha.HinH1969of wineוְיַ֤יִןve.Ya.yinH3196for a drink offeringלַנֶּ֙סֶךְ֙la.Ne.sekhH5262shalt thou prepareתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213with the burnt offeringהָעֹלָ֖הha.'o.LahH5930or sacrificeלַזָּ֑בַחla.Za.vachH2077,for oneהָאֶחָֽד׃ha.'e.ChadH259lambלַכֶּ֖בֶשׂla.Ke.vesH3532.

6Or for a ramלָאַ֙יִל֙la.'A.yilH352,thou shalt prepareתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213fora grain offeringמִנְחָ֔הmin.ChahH4503twoשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147tenth dealsעֶשְׂרֹנִ֑ים'es.ro.NimH6241of flourסֹ֖לֶתSo.letH5560mingledבְּלוּלָ֥הbe.lu.LahH1101with the thirdשְׁלִשִׁ֥יתshe.li.ShitH7992partof an hinהַהִֽין׃ha.HinH1969of oilבַשֶּׁ֖מֶןva.She.menH8081.

7And for a drink offeringלַנֶּ֖סֶךְla.Ne.sekhH5262thou shalt offerתַּקְרִ֥יבtak.RivH7126the thirdשְׁלִשִׁ֣יתshe.li.ShitH7992partof an hinהַהִ֑יןha.HinH1969of wineוְיַ֥יִןve.Ya.yinH3196, fora sweetנִיחֹ֖חַni.Cho.achH5207savourרֵֽיחַ־rei.ach-H7381unto Yhwhלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

8And when thou preparestתַעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213a bullockבֶן־ בָּקָ֖רven- ba.KarH1241 H1121fora burnt offeringעֹלָ֣ה'o.LahH5930, or fora sacrificeזָ֑בַחZa.vachH2077in performingלְפַלֵּא־le.fa.le'-H6381a vowנֶ֥דֶרNe.derH5088,or peace offeringsשְׁלָמִ֖יםshe.la.MimH8002unto Yhwhלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068:

9Then shall he bringוְהִקְרִ֤יבve.hik.RivH7126with a bullockבֶּן־ הַבָּקָר֙ben- ha.ba.KarH1121 H1241a grain offeringמִנְחָ֔הmin.ChahH4503of threeשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969tenth dealsעֶשְׂרֹנִ֑ים'es.ro.NimH6241of flourסֹ֖לֶתSo.letH5560mingledבָּל֥וּלba.LulH1101with halfחֲצִ֥יcha.TziH2677an hinהַהִֽין׃ha.HinH1969of oilבַּשֶּׁ֖מֶןba.She.menH8081.

10And thou shalt bringתַּקְרִ֥יבtak.RivH7126for a drink offeringלַנֶּ֖סֶךְla.Ne.sekhH5262halfחֲצִ֣יcha.TziH2677an hinהַהִ֑יןha.HinH1969of wineוְיַ֛יִןve.Ya.yinH3196, foran offering made by fireאִשֵּׁ֥ה'i.ShehH801,of a sweetנִיחֹ֖חַni.Cho.achH5207savourרֵֽיחַ־rei.ach-H7381unto Yhwhלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

11Thus shall it be doneיֵעָשֶׂ֗הye.'a.SehH6213for oneהָֽאֶחָ֔דha.'e.ChadH259bullockלַשּׁוֹר֙la.shOrH7794,or for oneהָאֶחָ֑דha.'e.ChadH259ramלָאַ֣יִלla.'A.yilH352,or for a lambלַשֶּׂ֥ה בַכְּבָשִׂ֖יםla.Seh va.ke.va.SimH7716 H3532,or a kidבָעִזִּֽים׃va.'i.ZimH5795.

12According to the numberכַּמִּסְפָּ֖רka.mis.ParH4557that ye shall prepareתַּעֲשׂ֑וּta.'a.SuH6213,soכָּ֛כָהKa.khahH3602shall ye doתַּעֲשׂ֥וּta.'a.SuH6213to every oneלָאֶחָ֖דla.'e.ChadH259according to their numberכְּמִסְפָּרָֽם׃ke.mis.pa.RamH4557.

13All that are born of the countryהָאֶזְרָ֥חha.'ez.RachH249shall doיַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-H6213these things after this manner, in offeringלְהַקְרִ֛יבle.hak.RivH7126an offering made by fireאִשֵּׁ֥ה'i.ShehH801,of a sweetנִיחֹ֖חַni.Cho.achH5207savourרֵֽיחַ־rei.ach-H7381unto Yhwhלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

14And if a strangerגֵּ֜רgerH1616sojournיָגוּר֩ya.GurH1481with you, or whosoever beamongבְּתֽוֹכְכֶם֙be.tokh.KhemH8432you in your generationsלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.KhemH1755,and will offerוְעָשָׂ֛הve.'a.SahH6213an offering made by fireאִשֵּׁ֥ה'i.ShehH801,of a sweetנִיחֹ֖חַni.Cho.achH5207savourרֵֽיחַ־rei.ach-H7381unto Yhwhלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068;as ye doתַּעֲשׂ֖וּta.'a.SuH6213,so he shall doיַעֲשֶֽׂה׃ya.'a.SehH6213.

15Oneאַחַ֛ת'a.ChatH259ordinanceחֻקָּ֥הchu.KahH2708shall be bothfor you of the congregationהַקָּהָ֕לha.ka.HalH6951,and also for the strangerוְלַגֵּ֣רve.la.GerH1616that sojournethהַגָּ֑רha.GarH1481with you,an ordinanceחֻקַּ֤תchu.KatH2708for everעוֹלָם֙o.LamH5769in your generationsלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.KhemH1755: as ye are,so shall the strangerכַּגֵּ֥רka.GerH1616be beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440Yhwhיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

16Oneאַחַ֛ת'a.ChatH259lawתּוֹרָ֥הto.RahH8451and oneאֶחָ֖ד'e.ChadH259mannerוּמִשְׁפָּ֥טu.mish.PatH4941shall be for you, and for the strangerוְלַגֵּ֖רve.la.GerH1616that sojournethהַגָּ֥רha.GarH1481with you.

Read all of Numbers 15

Commentaries on Numbers 15