Bible Segond 1910
Lévitique 9
Premiers sacrifices offerts par Aaron et ses fils
2Ilditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶֽל־'el-H413Aaronאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonH175:Prendsקַח־kach-H3947unjeuneבֶּן־ben-H1121veauעֵ֣גֶל'E.gelH5695בָּקָ֧רba.KarH1241pour le sacrifice d’expiationלְחַטָּ֛אתle.cha.TatH2403, et unbélierוְאַ֥יִלve.'A.yilH352pour l’holocausteלְעֹלָ֖הle.'o.LahH5930, l’un et l’autre sansdéfautתְּמִימִ֑םte.mi.MimH8549, etsacrifieוְהַקְרֵ֖בve.hak.RevH7126-lesdevantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
3Tuparlerasתְּדַבֵּ֣רte.da.BerH1696auxוְאֶל־ve.'el-H413enfantsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, et tudirasלֵאמֹ֑רle.MorH559:Prenezקְח֤וּke.ChuH3947unboucשְׂעִיר־se.'ir-H8163, pour lesacrificeעִזִּים֙'i.ZimH5795d’expiationלְחַטָּ֔אתle.cha.TatH2403, unveauוְעֵ֨גֶלve.'E.gelH5695et unagneauוָכֶ֧בֶשׂva.Khe.vesH3532,âgésבְּנֵי־be.nei-H1121d’unanשָׁנָ֛הsha.NahH8141et sansdéfautתְּמִימִ֖םte.mi.MimH8549, pour l’holocausteלְעֹלָֽה׃le.'o.LahH5930;
4unbœufוְשׁ֨וֹרve.ShorH7794et unbélierוָאַ֜יִלva.'A.yilH352, pour le sacrifice d’actions degrâcesלִשְׁלָמִ֗יםlish.la.MimH8002, afin de lessacrifierלִזְבֹּ֙חַ֙liz.Bo.achH2076devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068; et uneoffrandeוּמִנְחָ֖הu.min.ChahH4503pétrieבְּלוּלָ֣הbe.lu.LahH1101à l’huileבַשָּׁ֑מֶןva.Sha.menH8081.Carכִּ֣יkiH3588aujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vousאֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemH413apparaîtraנִרְאָ֥הnir.'AhH7200.
5Ilsamenèrentוַיִּקְח֗וּvai.yik.ChuH3947devantאֶל־ פְּנֵ֖י'el- pe.NeiH413H6440latenteאֹ֣הֶל'O.helH168d’assignationמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872avaitordonnéצִוָּ֣הtzi.VahH6680; ettouteכָּל־kol-H3605l’assembléeהָ֣עֵדָ֔הha.'e.DahH5712s’approchaוַֽיִּקְרְבוּ֙vai.yik.re.VuH7126, et setintוַיַּֽעַמְד֖וּvai.ya.'am.DuH5975devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
6Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Vousזֶ֧הzehH2088ferezתַּעֲשׂ֑וּta.'a.SuH6213ceהַדָּבָ֛רha.da.VarH1697queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068aordonnéצִוָּ֥הtzi.VahH6680; et lagloireכְּב֥וֹדke.VodH3519de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068vousאֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH413apparaîtraוְיֵרָ֥אve.ye.Ra'H7200.
7Moïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶֽל־'el-H413Aaronאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonH175:Approcheקְרַ֤בke.RavH7126-toiאֶל־'el-H413de l’autelהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196;offreוַעֲשֵׂ֞הva.'a.SehH6213ton sacrifice d’expiationחַטָּֽאתְךָ֙cha.ta.te.KhaH2403et tonholocausteעֹ֣לָתֶ֔ךָ'o.la.Te.khaH5930, et fais l’expiationוְכַפֵּ֥רve.kha.PerH3722pourtoiבַּֽעַדְךָ֖ba.'ad.KhaH1157etpourוּבְעַ֣דu.ve.'AdH1157lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971;offreוַעֲשֵׂ֞הva.'a.SehH6213aussi lesacrificeקָרְבַּ֤ןka.re.BanH7133dupeupleהָעָם֙ha.'AmH5971, et fais l’expiationוְכַפֵּ֣רve.kha.PerH3722pourluiבַּֽעֲדָ֔םba.'a.DamH1157,commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068l’aordonnéצִוָּ֥הtzi.VahH6680.
9Lesfilsבְּנֵ֨יbe.NeiH1121d’Aaronאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonH175luiאֵלָיו֒'e.LavH413présentèrentוַ֠יַּקְרִבוּVai.yak.ri.vuH7126lesangהַדָּם֮ha.DamH1818; iltrempaוַיִּטְבֹּ֤לvai.yit.BolH2881sondoigtאֶצְבָּעוֹ֙'etz.ba.'OH676dans lesangבַּדָּ֔םba.DamH1818, enmitוַיִּתֵּ֖ןvai.yi.TenH5414surעַל־'al-H5921lescornesקַרְנ֣וֹתkar.NotH7161de l’autelהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196, etrépanditיָצַ֔קya.TzakH3332lesangהַדָּ֣םha.DamH1818auאֶל־'el-H413piedיְס֖וֹדye.SodH3247de l’autelהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196.
10Ilbrûlaהִקְטִ֖ירhik.TirH6999sur l’autelהַמִּזְבֵּ֑חָהha.miz.Be.chahH4196lagraisseהַחֵ֨לֶבha.Che.levH2459, lesrognonsהַכְּלָיֹ֜תha.ke.la.YotH3629, et le grandlobeהַיֹּתֶ֤רֶתhai.yo.Te.retH3508duמִן־min-H4480foieהַכָּבֵד֙ha.ka.VedH3516deמִן־min-H4480la victimeexpiatoireהַ֣חַטָּ֔אתha.cha.TatH2403,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avaitordonnéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872.
12Ilégorgeaוַיִּשְׁחַ֖טvai.yish.ChatH7819l’holocausteהָעֹלָ֑הha.'o.LahH5930. Lesfilsבְּנֵ֨יbe.NeiH1121d’Aaronאַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonH175luiאֵלָיו֙'e.LavH413présentèrentוַ֠יַּמְצִאוּVai.yam.tzi.'uH4672lesangהַדָּ֔םha.DamH1818, et il lerépanditוַיִּזְרְקֵ֥הוּvai.yiz.re.Ke.huH2236surעַל־'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196toutautourסָבִֽיב׃sa.VivH5439.
15Ensuite, iloffritוַיַּקְרֵ֕בvai.yak.RevH7126lesacrificeקָרְבַּ֣ןka.re.BanH7133dupeupleהָעָ֑םha.'AmH5971. Ilpritוַיִּקַּ֞חvai.yi.KachH3947leboucשְׂעִ֤ירse.'IrH8163pour le sacrificeexpiatoireהַֽחַטָּאת֙ha.cha.taTH2403duאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834peupleלָעָ֔םla.'AmH5971, il l’égorgeaוַיִּשְׁחָטֵ֥הוּvai.yish.cha.Te.huH7819, et l’offrit enexpiationוַֽיְחַטְּאֵ֖הוּvay.cha.te.'E.huH2398, comme lapremièreכָּרִאשֽׁוֹן׃ka.ri.ShonH7223victime.
17Ilprésentaוַיַּקְרֵב֮vai.yak.RevH7126l’offrandeהַמִּנְחָה֒ha.min.ChahH4503,enמִמֶּ֔נָּהmi.Me.nahH4480pritוַיְמַלֵּ֤אvay.ma.Le'H4390unepoignéeכַפּוֹ֙kha.PoH3709, et labrûlaוַיַּקְטֵ֖רvai.yak.TerH6999surעַל־'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196,outreמִלְּבַ֖דmi.le.VadH905l’holocausteעֹלַ֥ת'o.LatH5930dumatinהַבֹּֽקֶר׃ha.Bo.kerH1242.
18Ilégorgeaוַיִּשְׁחַ֤טvai.yish.ChatH7819lebœufהַשּׁוֹר֙ha.shOrH7794et lebélierהָאַ֔יִלha.'A.yilH352,enאֵלָ֔יו'e.LavH413sacrificeזֶ֥בַחZe.vachH2077d’actions degrâcesהַשְּׁלָמִ֖יםha.she.la.MimH8002pourleאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834peupleלָעָ֑םla.'AmH5971. Lesfilsבְּנֵ֨יbe.NeiH1121d’Aaronאַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonH175luiprésentèrentוַ֠יַּמְצִאוּVai.yam.tzi.'uH4672lesangהַדָּם֙ha.DamH1818, et il lerépanditוַיִּזְרְקֵ֥הוּvai.yiz.re.Ke.huH2236surעַל־'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196toutautourסָבִֽיב׃sa.VivH5439.
19Ils lui présentèrent lagraisseהַחֲלָבִ֖יםha.cha.la.VimH2459duמִן־min-H4480bœufהַשּׁ֑וֹרha.ShorH7794etduוּמִן־u.min-H4480bélierהָאַ֔יִלha.'A.yilH352, laqueueהָֽאַלְיָ֤הha.'al.YahH451, la graisse quicouvreוְהַֽמְכַסֶּה֙ve.ham.kha.SehH4374les entrailles, lesrognonsוְהַכְּלָיֹ֔תve.ha.ke.la.YotH3629, et le grandlobeוְיֹתֶ֖רֶתve.yo.Te.retH3508dufoieהַכָּבֵֽד׃ha.ka.VedH3516;
21Aaronאַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonH175agitaהֵנִ֧יףhe.NifH5130decôtéתְּנוּפָ֖הte.nu.FahH8573et d’autredevantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068lespoitrinesהֶחָז֗וֹתhe.cha.ZotH2373et l’épauleשׁ֣וֹקShokH7785droiteהַיָּמִ֔יןhai.ya.MinH3225,commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834Moïseמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872l’avaitordonnéצִוָּ֥הtzi.VahH6680.
22Aaronאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonH175levaוַיִּשָּׂ֨אvai.yi.Sa'H5375sesmainsיָדָ֛יוya.dovH3027versאֶל־'el-H413lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971, et il lebénitוַֽיְבָרְכֵ֑םvay.va.re.KhemH1288. Puis ildescenditוַיֵּ֗רֶדvai.Ye.redH3381, après avoiroffertמֵעֲשֹׂ֧תme.'a.SotH6213le sacrifice d’expiationהַֽחַטָּ֛אתha.cha.TatH2403, l’holocausteוְהָעֹלָ֖הve.ha.'o.LahH5930et le sacrifice d’actions degrâcesוְהַשְּׁלָמִֽים׃ve.ha.she.la.MimH8002.
23Moïseמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872etAaronוְאַהֲרֹן֙ve.'a.ha.RonH175entrèrentוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H935dansאֶל־'el-H413latenteאֹ֣הֶל'O.helH168d’assignationמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150. Lorsqu’ils ensortirentוַיֵּ֣צְא֔וּvai.Ye.tze.'UH3318, ilsbénirentוַֽיְבָרֲכ֖וּvay.va.ra.KhuH1288lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971. Et lagloireכְבוֹד־khe.Vod-H3519de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068apparutוַיֵּרָ֥אvai.ye.Ra'H7200àאֶל־'el-H413toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971.
24Lefeuאֵשׁ֙'eshH784sortitוַתֵּ֤צֵאva.Te.tze'H3318dedevantמִלִּפְנֵ֣יmi.lif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, etconsumaוַתֹּ֙אכַל֙va.To.khalH398surעַל־'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196l’holocausteהָעֹלָ֖הha.'o.LahH5930et lesgraissesהַחֲלָבִ֑יםha.cha.la.VimH2459.Toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971levitוַיַּ֤רְאvai.Yar'H7200; et ils poussèrent des cris dejoieוַיָּרֹ֔נּוּvai.ya.Ro.nuH7442, et sejetèrentוַֽיִּפְּל֖וּvai.yi.pe.LuH5307surעַל־'al-H5921leurfaceפְּנֵיהֶֽם׃pe.nei.HemH6440.
Commentaires sur Lévitique 9
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires