Bible Darby révisée

Lévitique 22

1Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,disantלֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

2Parleדַּבֵּ֨רda.BerH1696àאֶֽל־'el-H413Aaronאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH175etàוְאֶל־ve.'el-H413sesfilsבָּנָ֗יוba.NavH1121, afin qu’ils seséparentוְיִנָּֽזְרוּ֙ve.yi.na.ze.RuH5144des chosessaintesמִקָּדְשֵׁ֣יmi.ka.de.SheiH6944desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, et qu’ils neprofanentיְחַלְּל֖וּye.cha.le.LuH2490pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808monsaintקָדְשִׁ֑יkod.shiH6944nomשֵׁ֣םshemH8034dans les chosesqueאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ceux-ciהֵ֧םhemH1992mesanctifientמַקְדִּשִׁ֛יםmak.di.ShimH6942.Moiאֲנִ֥י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

3Disאֱמֹ֣ר'e.MorH559-leurאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH413:Toutכָּל־kol-H3605hommeאִ֣ישׁ׀'ishH376detouteמִכָּל־mi.kolH3605votredescendanceזַרְעֲכֶ֗םzar.'a.KhemH2233, en vosgénérationsלְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜םle.do.Ro.tei.KhemH1755,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834, ayant sonimpuretéוְטֻמְאָת֖וֹve.tum.'a.ToH2932surעָלָ֑יו'a.LavH5921lui, s’approcheraיִקְרַ֣בyik.RavH7126desאֶל־'el-H413chosessaintesהַקֳּדָשִׁים֙ha.ko.da.ShimH6944queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478ontsanctifiéesיַקְדִּ֤ישׁוּyak.Di.shuH6942à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068, cetteâmeהַנֶּ֧פֶשׁha.Ne.feshH5315-làהַהִ֛ואha.Hiv'H1931seraretranchéeוְנִכְרְתָ֞הve.nikh.re.TahH3772dedevantמִלְּפָנַ֖יmi.le.fa.NaiH6440moi. Moi, jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

4Aucunhommeאִ֣ישׁ'ishH376delaאִ֞ישׁ'ishH376descendanceמִזֶּ֣רַעmi.Ze.ra'H2233d’Aaronאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonH175,quiוְה֤וּאve.Hu'H1931estlépreuxצָר֙וּעַ֙tza.Ru.a'H6879ouא֣וֹ'oH176qui a unécoulementזָ֔בZavH2100,neלֹ֣אlo'H3808mangeraיֹאכַ֔לyo.KhalH398des chosessaintesבַּקֳּדָשִׁים֙ba.ko.da.ShimH6944,jusqu’עַ֖ד'adH5704à cequ’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il soitpurifiéיִטְהָ֑רyit.HarH2891; et celui qui auratouchéוְהַנֹּגֵ֙עַ֙ve.ha.no.Ge.a'H5060quelqu’בְּכָל־be.kholH3605un qui estimpurטְמֵא־te.me'-H2931parunזָֽרַע׃Za.ra'H2233mortנֶ֔פֶשׁNe.feshH5315,ouא֣וֹ'oH176celuiאִ֔ישׁ'IshH376dequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estsortiתֵּצֵ֥אte.Tze'H3318deמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480lasemenceשִׁכְבַת־shikh.vat-H7902,

5ouאוֹ־'ov-H176celuiאִישׁ֙'ishH376quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834atouchéיִגַּ֔עyi.Ga'H5060unreptileשֶׁ֖רֶץShe.retzH8318quelconqueבְּכָל־be.kholH3605quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834le rendeimpurיִטְמָא־yit.ma'-H2930,ouא֤וֹ'oH176unhommeבְאָדָם֙ve.'a.DamH120quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834le rendeimpurיִטְמָא־yit.ma'-H2930dequelqueלְכֹ֖לle.KholH3605impuretéטֻמְאָתֽוֹ׃tum.'a.ToH2932dont il soit affecté,

6– l’hommeנֶ֚פֶשׁNe.feshH5315quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834auratouchéתִּגַּע־ti.ga'-H5060cela, seraimpurוְטָמְאָ֖הve.ta.me.'AhH2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָ֑רֶבha.'A.revH6153, et nemangeraיֹאכַל֙yo.KhalH398pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808desמִן־min-H4480chosessaintesהַקֳּדָשִׁ֔יםha.ko.da.ShimH6944,כִּ֛יkiH3588s’אִם־'im-H518il n’a paslavéרָחַ֥ץra.ChatzH7364sachairבְּשָׂר֖וֹbe.sa.RoH1320dans l’eauבַּמָּֽיִם׃ba.Ma.yimH4325;

7et après lecoucherוּבָ֥אu.Va'H935dusoleilהַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.meshH8121il serapurוְטָהֵ֑רve.ta.HerH2891; etensuiteוְאַחַר֙ve.'a.CharH310, ilmangeraיֹאכַ֣לyo.KhalH398desמִן־min-H4480chosessaintesהַקֳּדָשִׁ֔יםha.ko.da.ShimH6944,carכִּ֥יkiH3588c’estהֽוּא׃Hu'H1931sonpainלַחְמ֖וֹlach.MoH3899.

8[Aucun d’eux]neלֹ֥אlo'H3808mangeraיֹאכַ֖לyo.KhalH398d’une bêtemorteנְבֵלָ֧הne.ve.LahH5038[d’elle-même] oudéchiréeוּטְרֵפָ֛הu.te.re.FahH2966, pour se rendreimpurלְטָמְאָה־le.ta.me.'ah-H2930par elle.Moiאֲנִ֖י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

9Et ilsgarderontוְשָׁמְר֣וּve.sha.me.RuH8104ce que j’ai ordonné degarderמִשְׁמַרְתִּ֗יmish.mar.TiH4931, afin qu’ils neportentיִשְׂא֤וּyis.'UH5375pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808depéchéחֵ֔טְאChet'H2399surעָלָיו֙'a.LavH5921eux, et qu’ils nemeurentוּמֵ֥תוּu.Me.tuH4191pas, pouravoirכִּ֣יkiH3588profanéיְחַלְּלֻ֑הוּye.cha.le.Lu.huH2490[mon ordonnance].Moiאֲנִ֥י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068qui lessanctifieמְקַדְּשָֽׁם׃me.ka.de.ShamH6942.

10Etaucunוְכָל־ve.kholH3605étrangerזָ֖רzarH2114neלֹא־lo'-H3808mangeraיֹ֣אכַלYo.khalH398de ce qui estsaintקֹ֑דֶשׁKo.deshH6944; ni l’hôteתּוֹשַׁ֥בto.ShavH8453chez unsacrificateurכֹּהֵ֛ןko.HenH3548, ni l’ouvriersalariéוְשָׂכִ֖ירve.sa.KhirH7916neלֹא־lo'-H3808mangerontיֹ֥אכַלYo.khalH398de ce qui estsaintקֹֽדֶשׁ׃Ko.deshH6944.

11Maissiכִּֽי־ki-H3588lesacrificateurוְכֹהֵ֗ןve.kho.HenH3548aachetéיִקְנֶ֥הyik.NehH7069de sonargentכַּסְפּ֔וֹkas.PoH3701unקִנְיַ֣ןkin.YanH7075esclaveנֶ֙פֶשׁ֙ne.feshH5315,celui-ciה֖וּאhu'H1931enmangeraיֹ֣אכַלYo.khalH398, ainsi que celui qui estnéוִילִ֣ידvi.LidH3211dans samaisonבֵּית֔וֹbei.ToH1004:ceux-làהֵ֖םhemH1992mangerontיֹאכְל֥וּyo.khe.LuH398de sonpainבְלַחְמֽוֹ׃ve.lach.MoH3899.

12Et unefilleוּבַת־u.vat-H1323desacrificateurכֹּהֵ֔ןko.HenH3548,siכִּ֥יkiH3588elleהִ֕ואhi'H1931estתִהְיֶ֖הtih.YehH1961[mariéeלְאִ֣ישׁle.'IshH376] à unétrangerזָ֑רZarH2114, nemangeraתֹאכֵֽל׃to.KhelH398pasלֹ֥אlo'H3808des offrandesélevéesבִּתְרוּמַ֥תbit.ru.MatH8641des chosessaintesהַקֳּדָשִׁ֖יםha.ko.da.ShimH6944.

13Maissiכִּ֨יkiH3588unefilleוּבַת־u.vat-H1323desacrificateurכֹּהֵן֩ko.HenH3548estתִהְיֶ֜הtih.YehH1961veuveאַלְמָנָ֣ה'al.ma.NahH490ourépudiéeוּגְרוּשָׁ֗הu.ge.ru.ShahH1644, et n’apasאֵ֣ין'einH369d’enfantsוְזֶרַע֮ve.ze.Ra'H2233, et estretournéeוְשָׁבָ֞הve.sha.VahH7725dansאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֤יתbeitH1004de sonpèreאָבִ֙יהָ֙'a.Vi.haH1, comme dans sajeunesseכִּנְעוּרֶ֔יהָkin.'u.Rei.haH5271, ellemangeraתֹּאכֵ֑לto.KhelH398dupainמִלֶּ֥חֶםmi.Le.chemH3899de sonpèreאָבִ֖יהָ'a.Vi.haH1; maisaucunוְכָל־ve.kholH3605étrangerזָ֖רzarH2114n’לֹא־lo'-H3808enmangeraיֹ֥אכַלYo.khalH398.

14Etsiכִּֽי־ki-H3588unhommeוְאִ֕ישׁve.'IshH376, parignoranceבִּשְׁגָגָ֑הbish.ga.GahH7684,mangeיֹאכַ֥לyo.KhalH398d’une chosesainteקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944, ildonneraוְנָתַ֥ןve.na.TanH5414ausacrificateurלַכֹּהֵ֖ןla.ko.HenH3548la chosesainteהַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944, et yajouteraוְיָסַ֤ףve.ya.SafH3254uncinquièmeחֲמִֽשִׁיתוֹ֙cha.mi.shi.ToH2549par-dessusעָלָ֔יו'a.LavH5921.

15Et on neprofaneraיְחַלְּל֔וּye.cha.le.LuH2490pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808les chosessaintesקָדְשֵׁ֖יka.de.SheiH6944desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ils offrent en offrandeélevéeיָרִ֖ימוּya.Ri.muH7311à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068,

16et on neleurH853fera pasporterוְהִשִּׂ֤יאוּve.hi.Si.'uH5375l’iniquitéעֲוֹ֣ן'a.VonH5771dudélitאַשְׁמָ֔ה'ash.MahH819quand ilsmangerontבְּאָכְלָ֖םbe.'a.khe.LamH398de leurs chosessaintesקָדְשֵׁיהֶ֑םka.de.shei.HemH6944,carכִּ֛יkiH3588moiאֲנִ֥י'a.NiH589je suis l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068qui lessanctifieמְקַדְּשָֽׁם׃ פme.ka.de.ShamH6942.

17*Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,disantלֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

18Parleדַּבֵּ֨רda.BerH1696àאֶֽל־'el-H413Aaronאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH175etàוְאֶל־ve.'el-H413sesfilsבָּנָ֗יוba.NavH1121, etàוְאֶל֙ve.'ElH413tousכָּל־kol-H3605lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, etdisוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH559-leurאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH413:Quiconqueאִ֣ישׁ'ishH376delaאִישׁ֩'ishH376maisonמִבֵּ֨יתmi.BeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478ou deceuxוּמִן־u.min-H4480quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834séjournentהַגֵּ֣רha.GerH1616enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֗לbe.Yis.ra.'ElH3478,présenteraיַקְרִ֤יבyak.RivH7126sonoffrandeקָרְבָּנוֹ֙ka.re.ba.NoH7133, selontousלְכָל־le.kholH3605leursvœuxנִדְרֵיהֶם֙nid.rei.HemH5088et selontoutesוּלְכָל־u.le.khol-H3605leurs offrandesvolontairesנִדְבוֹתָ֔םnid.vo.TamH5071qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilsprésententיַקְרִ֥יבוּyak.Ri.vuH7126enholocausteלְעֹלָֽה׃le.'o.LahH5930à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068,

19– pour êtreagrééלִֽרְצֹנְכֶ֑םlir.tzo.ne.KhemH7522, [offrira] unmâleזָכָ֔רza.KharH2145sanstareתָּמִ֣יםta.MimH8549, de grosbétailבַּבָּקָ֕רba.ba.KarH1241, demoutonsבַּכְּשָׂבִ֖יםba.ke.sa.VimH3775, ou dechèvresוּבָֽעִזִּֽים׃u.Va.'i.ZimH5795.

20Vousneלֹ֣אlo'H3808présenterezתַקְרִ֑יבוּtak.Ri.vuH7126aucuneכֹּ֛לkolH3605chosequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ait undéfautמ֖וּםmumH3971corporel,carכִּי־ki-H3588elle neseraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961pasלֹ֥אlo'H3808agrééeלְרָצ֖וֹןle.ra.TzonH7522pour vous.

21Etsiכִּֽי־ki-H3588unhommeוְאִ֗ישׁve.'IshH376présenteיַקְרִ֤יבyak.RivH7126unsacrificeזֶֽבַח־ze.vach-H2077deprospéritésשְׁלָמִים֙she.la.MimH8002à l’Éternelלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068, pour s’acquitterלְפַלֵּא־le.fa.le'-H6381d’unvœuנֶ֙דֶר֙ne.derH5088,ouא֣וֹ'oH176en offrandevolontaireלִנְדָבָ֔הlin.da.VahH5071, soit de grosbétailבַּבָּקָ֖רba.ba.KarH1241,soitא֣וֹ'oH176de petitbétailבַצֹּ֑אןva.TzonH6629, [son offrande]seraיִֽהְיֶה֙yih.YehH1961sanstareתָּמִ֤יםta.MimH8549, pour êtreagrééeלְרָצ֔וֹןle.ra.TzonH7522; iln’לֹ֥אlo'H3808yauraיִהְיֶה־yih.yeh-H1961en elleaucunכָּל־kol-H3605défautcorporelמ֖וּםmumH3971.

22Vous neprésenterezתַקְרִ֥יבוּtak.Ri.vuH7126pasלֹא־lo'-H3808à l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068ceאֵ֖לֶּה'E.lehH428qui estaveugleעַוֶּרֶת֩'a.ve.RetH5788,ouא֨וֹ'oH176qui a unefractureH7665 H7667ouאוֹ־'ov-H176qui estmutiléH2782 H2742,ouאֽוֹ־'ov-H176qui a desulcèresיַבֶּ֗לֶתya.Be.letH2990,ouא֤וֹ'oH176unegaleגָרָב֙ga.RavH1618,ouא֣וֹ'oH176unedartreיַלֶּ֔פֶתya.Le.fetH3217, et vous n’enferezתִתְּנ֥וּti.te.NuH5414pasלֹא־lo'-H3808un sacrifice fait parfeuוְאִשֶּׁ֗הve.'i.ShehH801surעַל־'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196, à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

23Tupourrasאֹת֔וֹ'o.ToH853faireתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213un sacrificevolontaireנְדָבָה֙ne.da.VahH5071d’unbœufוְשׁ֥וֹרve.ShorH7794ou d’unagneauוָשֶׂ֖הva.SehH7716ayant un membre troplongשָׂר֣וּעַsa.Ru.a'H8311ou tropcourtוְקָל֑וּטve.ka.LutH7038; mais pour unvœuוּלְנֵ֖דֶרu.le.Ne.derH5088, ils ne serontpasלֹ֥אlo'H3808agréésיֵרָצֶֽה׃ye.ra.TzehH7521.

24Et vous neprésenterezתַקְרִ֖יבוּtak.Ri.vuH7126pasלֹ֥אlo'H3808à l’Éternelלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068ce qui serafroisséוּמָע֤וּךְu.ma.'UkhH4600, ouécraséוְכָתוּת֙ve.kha.TutH3807, ouarrachéוְנָת֣וּקve.na.TukH5423, oucoupéוְכָר֔וּתve.kha.RutH3772; vous neferezתַעֲשֽׂוּ׃ta.'a.SuH6213pascelaלֹ֥אlo'H3808dans votrepaysוּֽבְאַרְצְכֶ֖םu.ve.'ar.tze.KhemH776.

25Et de lamainוּמִיַּ֣דu.mi.YadH3027בֶּן־ben-H1121d’unמִכָּל־mi.kolH3605étrangerנֵכָ֗רne.KharH5236, vousneלֹ֥אlo'H3808présenterezתַקְרִ֛יבוּtak.Ri.vuH7126aucune de ceschosesאֵ֑לֶּה'E.lehH428comme lepainלֶ֥חֶםLe.chemH3899de votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH430;carכִּ֣יkiH3588leurcorruptionמָשְׁחָתָ֤םma.she.cha.TamH4893est en elles, il y a undéfautמ֣וּםmumH3971en elles : elles ne serontpasלֹ֥אlo'H3808agrééesיֵרָצ֖וּye.ra.TzuH7521pour vous.

26Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,disantלֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

27Unveauשׁ֣וֹרShorH7794,ouאוֹ־'ov-H176unagneauכֶ֤שֶׂבKhe.sevH3775ouאוֹ־'ov-H176unchevreauעֵז֙'ezH5795,lorsqu’כִּ֣יkiH3588il seranéיִוָּלֵ֔דyi.va.LedH3205,seraוְהָיָ֛הve.ha.YahH1961septשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651joursיָמִ֖יםya.MimH3117sousתַּ֣חַתTa.chatH8478samèreאִמּ֑וֹ'i.MoH517; et depuis lehuitièmeהַשְּׁמִינִי֙ha.she.mi.NiH8066jourוּמִיּ֤וֹםu.mi.YomH3117etaprèsוָהָ֔לְאָהva.Hal.'ahH1973, il seraagrééיֵרָצֶ֕הye.ra.TzehH7521pour l’offrandeלְקָרְבַּ֥ןle.kar.BanH7133du sacrifice fait parfeuאִשֶּׁ֖ה'i.ShehH801à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

28Et vous n’égorgerezתִשְׁחֲט֖וּtish.cha.TuH7819pasלֹ֥אlo'H3808lavacheוְשׁ֖וֹרve.ShorH7794,ouאוֹ־'ov-H176labrebisשֶׂ֑הSehH7716,elleH853et sonpetitבְּנ֔וֹbe.NoH1121, en unmêmeאֶחָֽד׃'e.ChadH259jourבְּי֥וֹםbe.YomH3117.

29Etsiוְכִֽי־ve.khi-H3588voussacrifiezתִזְבְּח֥וּtiz.be.ChuH2076unsacrificeזֶֽבַח־ze.vach-H2077d’action degrâcesתּוֹדָ֖הto.DahH8426à l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068, vous lesacrifierezתִּזְבָּֽחוּ׃tiz.Ba.chuH2076pour êtreagrééלִֽרְצֹנְכֶ֖םlir.tzo.ne.KhemH7522pour vous.

30Ilseraהַהוּא֙ha.Hu'H1931mangéיֵאָכֵ֔לye.'a.KhelH398lejourבַּיּ֤וֹםbai.YomH3117même ; vous n’enמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480laisserezתוֹתִ֥ירוּto.Ti.ruH3498rienלֹֽא־lo'-H3808jusqu’עַד־'ad-H5704aumatinבֹּ֑קֶרBo.kerH1242.Moiאֲנִ֖י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

31Et vousgarderezוּשְׁמַרְתֶּם֙u.she.mar.TemH8104mescommandementsמִצְוֹתַ֔יmitz.vo.TaiH4687, et vouslesאֹתָ֑ם'o.TamH853ferezוַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.TemH6213.Moiאֲנִ֖י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

32Et vous neprofanerezתְחַלְּלוּ֙te.cha.le.LuH2490pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808monsaintקָדְשִׁ֔יkod.shiH6944nomשֵׁ֣םshemH8034, mais je seraisanctifiéוְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔יve.Nik.dash.TiH6942aumilieuבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478:moiאֲנִ֥י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068qui voussanctifieמְקַדִּשְׁכֶֽם׃me.ka.dish.KhemH6942

33et quivousאֶתְכֶם֙'et.KhemH853ai faitsortirהַמּוֹצִ֤יאha.mo.Tzi'H3318dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714pourêtreלִהְי֥וֹתlih.YotH1961votreDieuלֵאלֹהִ֑יםle.lo.HimH430.Moiאֲנִ֖י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.

Commentaires sur Lévitique 22