Bible Darby
Juges 14
2Et ilremontaוַיַּ֗עַלvai.Ya.'alH5927et leracontaוַיַּגֵּד֙vai.ya.GedH5046à sonpèreלְאָבִ֣יוle.'a.VivH1et à samèreוּלְאִמּ֔וֹu.le.'i.MoH517, etditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: J’aivuרָאִ֥יתִיra.'I.tiH7200àThimnaבְתִמְנָ֖תָהve.tim.Na.tahH8553unefemmeאִשָּׁ֛ה'i.ShahH802d’entre lesfillesמִבְּנ֣וֹתmi.be.NotH1323desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430; etmaintenantוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258,prenezקְחוּ־ke.chu-H3947-laאוֹתָ֥הּ'o.TahH853-moi pourfemmeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH802.
3Et sonpèreאָבִ֣יו'a.VivH1et samèreוְאִמּ֗וֹve.'i.MoH517luidirentוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: N’y a-t-ilpasהַאֵין֩ha.'EinH369defemmeאִשָּׁ֔ה'i.ShahH802parmi lesfillesבִּבְנ֨וֹתbiv.NotH1323de tesfrèresאַחֶ֤יךָ'a.Chei.khaH251, et danstoutוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605monpeupleעַמִּי֙'a.MiH5971,queכִּֽי־ki-H3588tuאַתָּ֤ה'a.TahH859aillesהוֹלֵךְ֙ho.leKhH1980prendreלָקַ֣חַתla.Ka.chatH3947unefemmeאִשָּׁ֔ה'i.ShahH802d’entre lesPhilistinsמִפְּלִשְׁתִּ֖יםmi.pe.lish.TimH6430, lesincirconcisהָעֲרֵלִ֑יםha.'a.re.LimH6189? EtSamsonשִׁמְשׁ֤וֹןshim.ShonH8123ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413sonpèreאָבִיו֙'a.VivH1:Prendsקַֽח־kach-H3947celle-làאוֹתָ֣הּ'o.TahH853pour moi,carכִּֽי־ki-H3588elleהִ֖יאhi'H1931plaîtיָשְׁרָ֥הya.she.RahH3474à mesyeuxבְעֵינָֽי׃ve.'ei.NaiH5869.
4Et sonpèreוְאָבִ֨יוve.'a.VivH1et samèreוְאִמּ֜וֹve.'i.MoH517nesavaientיָדְע֗וּya.de.'UH3045pasלֹ֣אlo'H3808queכִּ֤יkiH3588celaהִ֔יאHi'H1931venait de l’Éternelמֵיְהוָה֙me.Yah.wehH3068;carכִּי־ki-H3588הֽוּא־hu'-H1931[Samson]cherchaitמְבַקֵּ֖שׁme.va.KeshH1245uneoccasionתֹאֲנָ֥הto.'a.NahH8385de la part desPhilistinsמִפְּלִשְׁתִּ֑יםmi.pe.lish.TimH6430. Or en cetempsוּבָעֵ֣תu.va.'EtH6256-làהַהִ֔יאha.Hi'H1931lesPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimH6430dominaientמֹשְׁלִ֥יםmo.she.LimH4910surIsraëlבְּיִשְׂרָאֵֽל׃ פbe.Yis.ra.'ElH3478.
5EtSamsonשִׁמְשׁ֛וֹןshim.ShonH8123descenditוַיֵּ֧רֶדvai.Ye.redH3381àThimnaתִּמְנָ֑תָהtim.Na.tahH8553avec sonpèreוְאָבִ֥יוve.'a.VivH1et samèreוְאִמּ֖וֹve.'i.MoH517; et ilsarrivèrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935jusqu’עַד־'ad-H5704auxvignesכַּרְמֵ֣יkar.MeiH3754deThimnaתִמְנָ֔תָהtim.Na.tahH8553. Etvoiciוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009, unjeuneכְּפִ֣ירke.FirH3715lionאֲרָי֔וֹת'a.ra.YotH738rugissantשֹׁאֵ֖גsho.'EgH7580[vint] à sarencontreH7125.
6Et l’Espritר֣וּחַRu.achH7307de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068leעָלָ֜יו'a.LavH5921saisitוַתִּצְלַ֨חva.titz.LachH6743: et il ledéchiraוַֽיְשַׁסְּעֵ֙הוּ֙vay.sha.se.'E.huH8156, comme ondéchireכְּשַׁסַּ֣עke.sha.Sa'H8156unchevreauהַגְּדִ֔יha.ge.DiH1423, quoiqu’iln’אֵ֣ין'einH369aitrienוּמְא֖וּמָהu.me.'U.mahH3972en samainבְּיָד֑וֹbe.ya.DoH3027; et il nedéclaraהִגִּיד֙hi.GidH5046pointוְלֹ֤אve.Lo'H3808à sonpèreלְאָבִ֣יוle.'a.VivH1ni à samèreוּלְאִמּ֔וֹu.le.'i.MoH517cequ’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avaitfaitעָשָֽׂה׃'a.SahH6213.
8Et ilretournaוַיָּ֤שָׁבvai.Ya.shovH7725quelquetempsמִיָּמִים֙mi.ya.MimH3117après pour laprendreלְקַחְתָּ֔הּle.kach.TahH3947, et sedétournaוַיָּ֣סַרvai.Ya.sarH5493pourvoirלִרְא֔וֹתlir.'otH7200lecadavreמַפֶּ֣לֶתma.Pe.letH4658dulionהָאַרְיֵ֑הha.'ar.YehH738; etvoiciוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009, il y avait dans lecorpsבִּגְוִיַּ֥תbig.vi.YatH1472dulionהָאַרְיֵ֖הha.'ar.YehH738unessaimעֲדַ֧ת'a.DatH5712d’abeillesדְּבוֹרִ֛יםde.vo.RimH1682, et dumielוּדְבָֽשׁ׃u.de.VashH1706;
9et ilenאֶל־'el-H413pritוַיִּרְדֵּ֣הוּvai.yir.De.huH7287dans sesmainsכַּפָּ֗יוka.PavH3709, et s’enallaH3212,mangeantוְאָכֹ֔לve.'a.KholH398encheminH3212; et ilallaH1980versאֶל־'el-H413sonpèreאָבִ֣יו'a.VivH1etversוְאֶל־ve.'el-H413samèreאִמּ֔וֹ'i.MoH517, et leur endonnaוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414, et ils enmangèrentוַיֹּאכֵ֑לוּvai.yo.Khe.luH398; mais il ne leurracontaהִגִּ֣ידhi.GidH5046pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808qu’כִּ֛יkiH3588il avaittiréרָדָ֥הra.DahH7287lemielהַדְּבָֽשׁ׃ha.de.VashH1706ducorpsמִגְּוִיַּ֥תmi.ge.vi.YatH1472dulionהָאַרְיֵ֖הha.'ar.YehH738.
10Et sonpèreאָבִ֖יהוּ'a.Vi.huH1descenditוַיֵּ֥רֶדvai.Ye.redH3381versאֶל־'el-H413lafemmeהָאִשָּׁ֑הha.'i.ShahH802, etSamsonשִׁמְשׁוֹן֙shim.shOnH8123fitוַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'asH6213làשָׁ֤םshamH8033unfestinמִשְׁתֶּ֔הmish.TehH4960;carכִּ֛יkiH3588c’est ainsiqueכֵּ֥ןkenH3651les jeunesgensהַבַּחוּרִֽים׃ha.ba.chu.RimH970avaient l’habitude defaireיַעֲשׂ֖וּya.'a.SuH6213.
12EtSamsonשִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonH8123leurditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Je vousproposeraiאָחֽוּדָה־'a.chu.dah-H2330, s’il vousplaîtנָּ֥אna'H4994, uneénigmeחִידָ֑הchi.DahH2420;siאִם־'im-H518vous mel’אוֹתָ֨הּ'o.TahH853הַגֵּ֣דha.GedH5046expliquezתַּגִּידוּ֩ta.gi.DuH5046dans lesseptשִׁבְעַ֨תshiv.'AtH7651joursיְמֵ֤יye.MeiH3117dufestinהַמִּשְׁתֶּה֙ha.mish.TehH4960et si vous latrouvezוּמְצָאתֶ֔םu.me.tza.TemH4672, je vousdonneraiוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH541430שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970chemisesסְדִינִ֔יםse.di.NimH5466, et30וּשְׁלֹשִׁ֖יםu.she.lo.ShimH7970vêtementsבְּגָדִֽים׃be.ga.DimH899derechangeחֲלִפֹ֥תcha.li.FotH2487.
13Maissiוְאִם־ve.'im-H518vous nepouvezתוּכְלוּ֮tu.khe.LuH3201pasלֹ֣אlo'H3808me l’expliquerלְהַגִּ֣ידle.ha.GidH5046, c’estvousאַתֶּ֥ם'a.TemH859qui medonnerezוּנְתַתֶּ֨םu.ne.ta.TemH541430שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970chemisesסְדִינִ֔יםse.di.NimH5466, et30וּשְׁלֹשִׁ֖יםu.she.lo.ShimH7970vêtementsבְּגָדִ֑יםbe.ga.DimH899derechangeחֲלִיפ֣וֹתcha.li.FotH2487. Et ils luidirentוַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ruH559:Proposeח֥וּדָהChu.dahH2330tonénigmeחִידָתְךָ֖chi.da.te.KhaH2420, et nous l’entendronsוְנִשְׁמָעֶֽנָּה׃ve.nish.ma.'E.nahH8085.
14Et il leurditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:De celui quimangeמֵהָֽאֹכֵל֙me.ha.'o.KhelH398estsortiיָצָ֣אya.Tza'H3318lemangerמַאֲכָ֔לma.'a.KhalH3978, et dufortוּמֵעַ֖זu.me.'AzH5794estsortieיָצָ֣אya.Tza'H3318ladouceurמָת֑וֹקma.TokH4966.Et pendanttroisשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetH7969joursיָמִֽים׃ya.MimH3117ilsneוְלֹ֥אve.Lo'H3808purentיָכְל֛וּya.khe.LuH3201expliquerלְהַגִּ֥ידle.ha.GidH5046l’énigmeהַחִידָ֖הha.chi.DahH2420.
15Et ilarrivaוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961, leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'IH7637jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117, qu’ilsdirentוַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH559à lafemmeלְאֵֽשֶׁת־le.'e.shet-H802deSamsonשִׁמְשׁוֹן֙shim.shOnH8123:Persuadeפַּתִּ֣יpa.TiH6601tonmariאִישֵׁ֗ךְ'i.ShekhH376, et il nousexpliqueraוְיַגֶּד־ve.ya.ged-H5046l’énigmeהַ֣חִידָ֔הha.chi.DahH2420, depeurפֶּן־pen-H6435que nous ne tebrûlionsנִשְׂרֹ֥ףnis.RofH8313aufeuבָּאֵ֑שׁba.'EshH784,toiH853et lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de tonpèreאָבִ֖יךְ'a.VikhH1. C’est pour nousdépouillerהַלְיָרְשֵׁ֕נוּhal.ya.re.She.nuH3423que vous nous avezappelésקְרָאתֶ֥םke.ra.TemH7121, n’est-cepasהֲלֹֽא׃ha.Lo'H3808?
16Et lafemmeאֵ֨שֶׁת'E.shetH802deSamsonשִׁמְשׁ֜וֹןshim.ShonH8123pleuraוַתֵּבְךְּ֩va.te.veKH1058auprèsdeעָלָ֗יו'a.LavH5921lui, etditוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH559: Tu n’as pour moiqueרַק־rak-H7535de lahaineשְׂנֵאתַ֙נִי֙se.ne.Ta.niH8130, et tu ne m’aimesאֲהַבְתָּ֔נִי'a.hav.Ta.niH157pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808; tu asproposéחַ֙דְתָּ֙chad.taH2330uneénigmeהַֽחִידָ֥הha.chi.DahH2420auxfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121de monpeupleעַמִּ֔י'a.MiH5971, et tu ne me l’aspasלֹ֣אlo'H3808expliquéeהִגַּ֑דְתָּהhi.Gad.tahH5046. Et il luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, je ne l’aipasלֹ֥אlo'H3808expliquéeהִגַּ֖דְתִּיhi.Gad.tiH5046à monpèreלְאָבִ֧יle.'a.ViH1et à mamèreוּלְאִמִּ֛יu.le.'i.MiH517, et je te l’expliqueraisאַגִּֽיד׃'a.GidH5046à toi ?
17Et ellepleuraוַתֵּ֤בְךְּva.Te.vekH1058auprèsdeעָלָיו֙'a.LavH5921lui pendant lesseptשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilseurentהָיָ֥הha.YahH1961lefestinהַמִּשְׁתֶּ֑הha.mish.TehH4960; et ilarrivaוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961, leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'IH7637jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117, qu’il la luiexpliquaוַיַּגֶּד־vai.ya.ged-H5046,parceכִּ֣יkiH3588qu’elle letourmentaitהֱצִיקַ֔תְהוּhe.tzi.Kat.huH6693; et elleexpliquaוַתַּגֵּ֥דva.ta.GedH5046l’énigmeהַחִידָ֖הha.chi.DahH2420auxfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121de sonpeupleעַמָּֽהּ׃'a.MahH5971.
18Et leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'IH7637jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117,avantבְּטֶ֙רֶם֙be.Te.remH2962que lesoleilהַחַ֔רְסָהha.Char.sahH2775secoucheיָבֹ֣אya.Vo'H935, leshommesH376H582de lavilleהָעִ֜ירha.'IrH5892luidirentוַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ruH559:Qu’מַה־mah-H4100y a-t-il de plusdouxמָּת֣וֹקma.TokH4966que lemielמִדְּבַ֔שׁmi.de.VashH1706, etqu’וּמֶ֥הu.MehH4100y a-t-il de plusfortעַ֖ז'azH5794que lelionמֵאֲרִ֑יme.'a.RiH738? Et il leurditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Siלוּלֵא֙lu.Le'H3884vous n’aviez paslabouréחֲרַשְׁתֶּ֣םcha.rash.TemH2790avec magénisseבְּעֶגְלָתִ֔יbe.'eg.la.TiH5697, vous n’auriezpasלֹ֥אlo'H3808trouvéמְצָאתֶ֖םme.tza.TemH4672monénigmeחִידָתִֽי׃chi.da.TiH2420.
19Et l’Espritר֣וּחַRu.achH7307de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068leעָלָ֜יו'a.LavH5921saisitוַתִּצְלַ֨חva.titz.LachH6743; et ildescenditוַיֵּ֨רֶדvai.Ye.redH3381àAskalonאַשְׁקְל֜וֹן'ash.ke.LonH831, et entuaוַיַּ֥ךְvai.YakhH522130שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970hommesאִ֗ישׁ'IshH376, etpritוַיִּקַּח֙vai.yi.KachH3947leursdépouillesחֲלִ֣יצוֹתָ֔םcha.Li.tzo.TamH2488, etdonnaוַיִּתֵּן֙vai.yi.TenH5414les vêtements derechangeהַחֲלִיפ֔וֹתha.cha.li.FotH2487à ceux qui avaientexpliquéלְמַגִּידֵ֖יle.ma.gi.DeiH5046l’énigmeהַחִידָ֑הha.chi.DahH2420. Et sacolèreאַפּ֔וֹ'a.PoH639s’embrasaוַיִּ֣חַרvai.Yi.charH2734, et ilmontaוַיַּ֖עַלvai.Ya.'alH5927à lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de sonpèreאָבִֽיהוּ׃ פ'a.Vi.huH1.
Commentaires sur Juges 14
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires