Bible Darby révisée

Josué 3

1*Josuéיְהוֹשֻׁ֨עַye.ho.Shu.a'H3091selevaוַיַּשְׁכֵּם֩vai.yash.KemH7925de bonne heure lematinבַּבֹּ֜קֶרba.Bo.kerH1242; ilspartirentוַיִּסְע֣וּvai.yis.'UH5265deSittimמֵֽהַשִּׁטִּ֗יםme.hash.shi.TimH7851etarrivèrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935auעַד־'ad-H5704Jourdainהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383,luiה֖וּאhu'H1931ettousוְכָל־ve.kholH3605lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, etlàשָׁ֖םshamH8033ils passèrent lanuitוַיָּלִ֥נוּvai.ya.Li.nuH3885avantטֶ֥רֶםTe.remH2962detraverserיַעֲבֹֽרוּ׃ya.'a.Vo.ruH5674.

2Auוַיְהִ֕יvay.HiH1961boutמִקְצֵ֖הmik.TzehH7097detroisשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969joursיָמִ֑יםya.MimH3117, lesofficiersהַשֹּׁטְרִ֖יםha.sho.te.RimH7860passèrentוַיַּעַבְר֥וּvai.ya.'av.RuH5674aumilieuבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130ducampהַֽמַּחֲנֶֽה׃Ha.ma.cha.NehH4264;

3ilscommandèrentוַיְצַוּוּ֮vay.tza.VuH6680aupeupleהָעָ֣םha.'AmH5971: Dès que vousverrezכִּרְאֽוֹתְכֶ֗םkir.'ot.KhemH7200l’archeאֲר֤וֹן'a.RonH727de l’allianceבְּרִית־be.rit-H1285de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, votreDieuאֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.KhemH430, et lessacrificateursוְהַכֹּֽהֲנִים֙ve.ha.ko.ha.NimH3548, lesLévitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881, quilaH853portentנֹשְׂאִ֖יםno.se.'ImH5375,vousוְאַתֶּ֗םve.'a.TemH859partirezתִּסְעוּ֙tis.'UH5265de làoùמִמְּק֣וֹמְכֶ֔םmi.me.Kom.KhemH4725vousêtesלֵאמֹר֒le.MorH559, et vous lasuivrezוַהֲלַכְתֶּ֖םva.ha.lakh.TemH1980אַחֲרָֽיו׃'a.cha.RavH310.

4Seulementאַ֣ךְ׀'akhH389, il yauraיִהְיֶ֗הyih.YehH1961entreבֵּֽינֵיכֶם֙bei.nei.KhemH996vous etוּבֵינָ֔יוu.vei.novH996elle unedistanceרָח֣וֹקra.ChokH7350de lamesureבַּמִּדָּ֑הba.mi.DahH4060d’environ2 000כְּאַלְפַּ֥יִםke.'al.Pa.yimH505coudéesאַמָּ֖ה'a.MahH520: n’enאֵלָ֗יו'e.LavH413approchezתִּקְרְב֣וּtik.re.VuH7126pasאַֽל־'al-H408,afinאֲשֶׁר־'a.Sher-H834queלְמַ֤עַןle.Ma.'anH4616vousconnaissiezתֵּֽדְעוּ֙te.de.'UH3045lecheminהַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhH1870parlequelאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vous devezmarcherH3212 H1980,carכִּ֣יkiH3588vous n’êtesלֹ֧אlo'H3808jamaispasséעֲבַרְתֶּ֛ם'a.var.TemH5674par cecheminבַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhH1870auparavantמִתְּמ֥וֹלmi.te.MolH8543שִׁלְשֽׁוֹם׃ סshil.ShomH8032.

5Josuéיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'H3091ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413peupleהָעָ֖םha.'AmH5971:Sanctifiezהִתְקַדָּ֑שׁוּhit.ka.Da.shuH6942-vous,carכִּ֣יkiH3588demainמָחָ֗רma.CharH4279l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068feraיַעֲשֶׂ֧הya.'a.SehH6213desmerveillesנִפְלָאֽוֹת׃nif.la.'otH6381au milieu devousבְּקִרְבְּכֶ֖םbe.kir.be.KhemH7130.

6Josuéיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'H3091ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559auxאֶל־'el-H413sacrificateursהַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.NimH3548לֵאמֹ֔רle.MorH559:Chargezשְׂאוּ֙se.'UH5375sur vous l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727de l’allianceהַבְּרִ֔יתha.be.RitH1285etpassezוְעִבְר֖וּve.'iv.RuH5674devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971. Ilschargèrentוַיִּשְׂאוּ֙vai.yis.'UH5375sur eux l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727de l’allianceהַבְּרִ֔יתha.be.RitH1285etmarchèrentH3212 H1980devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440lepeupleהָעָֽם׃ סha.'AmH5971.

7L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Josuéיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091:Aujourd’huiהַיּ֣וֹםhai.YomH3117jeהַזֶּ֗הha.ZehH2088commenceraiאָחֵל֙'a.ChelH2490à t’éleverגַּדֶּלְךָ֔ga.del.KhaH1431auxyeuxבְּעֵינֵ֖יbe.'ei.NeiH5869detoutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, afinqu’אֲשֶׁר֙'a.SherH834ilssachentיֵֽדְע֔וּןye.de.'UnH3045queכִּ֗יKiH3588,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834j’aiהָיִ֛יתִיha.Yi.tiH1961étéavecעִם־'im-H5973Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872, ainsi jeseraiאֶהְיֶ֥ה'eh.YehH1961avecעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973toi.

8Ettoiוְאַתָּ֗הve.'a.TahH859,donneתְּצַוֶּה֙te.tza.VehH6680cet ordre auxsacrificateursהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548quiportentנֹשְׂאֵ֥יno.se.'EiH5375l’archeאֲרֽוֹן־'a.ron-H727de l’allianceהַבְּרִ֖יתha.be.RitH1285לֵאמֹ֑רle.MorH559: Lorsque vousarriverezכְּבֹאֲכֶ֗םke.vo.'a.KhemH935auעַד־'ad-H5704bordקְצֵה֙ke.TzehH7097deseauxמֵ֣יmeiH4325duJourdainהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383, vous vousarrêterezתַּעֲמֹֽדוּ׃ פta.'a.Mo.duH5975dans leJourdainבַּיַּרְדֵּ֖ןbai.yar.DenH3383.

9Josuéיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478:Approchezגֹּ֣שׁוּGo.shuH5066iciהֵ֔נָּהHe.nahH2008etécoutezוְשִׁמְע֕וּve.shim.'UH8085lesparolesדִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶֽם׃'e.Lo.hei.KhemH430.

10PuisJosuéיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Àceciבְּזֹאת֙be.zoTH2063voussaurezתֵּֽדְע֔וּןte.de.'UnH3045queכִּ֛יkiH3588le✶Dieuאֵ֥ל'elH410vivantחַ֖יchaiH2416est aumilieuבְּקִרְבְּכֶ֑םbe.kir.be.KhemH7130de vous, et qu’ildéposséderaוְהוֹרֵ֣שׁve.ho.ReshH3423certainementיוֹרִ֣ישׁyo.RishH3423devantמִ֠פְּנֵיכֶםMi.pe.nei.khemH6440vous leCananéenהַכְּנַעֲנִ֨יha.ke.na.'a.NiH3669, leHéthienהַחִתִּ֜יha.chi.TiH2850, leHévienהַחִוִּ֗יha.chi.ViH2340, lePhérézienהַפְּרִזִּי֙ha.pe.ri.ZiH6522, leGuirgasienהַגִּרְגָּשִׁ֔יha.gir.ga.ShiH1622, l’Amoréenוְהָאֱמֹרִ֖יve.ha.'e.mo.RiH567et leJébusienוְהַיְבוּסִֽי׃ve.hay.vu.SiH2983:

11voiciהִנֵּה֙hi.NehH2009, l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727de l’allianceהַבְּרִ֔יתha.be.RitH1285duSeigneurאֲד֖וֹן'a.DonH136detouteכָּל־kol-H3605laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776vapasserעֹבֵ֥ר'o.VerH5674devantלִפְנֵיכֶ֖םlif.nei.KhemH6440vous dans leJourdainבַּיַּרְדֵּֽן׃bai.yar.DenH3383.

12Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,prenezקְח֤וּke.ChuH3947douzeשְׁנֵ֣י עָשָׂ֣רshe.Nei 'a.SarH8147 H6240hommesאִ֔ישׁ'IshH376destribusמִשִּׁבְטֵ֖יmi.shiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,unאֶחָ֥ד'e.ChadH259hommeאִישׁ־'ish-H376parאֶחָ֖ד'e.ChadH259אִישׁ־'ish-H376tribuלַשָּֽׁבֶט׃la.Sha.vetH7626.

13Lorsque laplanteכַּפּ֣וֹתka.PotH3709despiedsרַגְלֵ֣יrag.LeiH7272dessacrificateursהַכֹּהֲנִ֡יםha.ko.ha.NimH3548quiportentנֹשְׂאֵי֩no.se.'EiH5375l’archeאֲר֨וֹן'a.RonH727deוְהָיָ֡הve.ha.YahH1961l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068, leSeigneurאֲד֤וֹן'a.DonH136detouteכָּל־kol-H3605laterreהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776, seposeraכְּנ֣וֹחַke.No.achH5117dans leseauxבְּמֵ֣יbe.MeiH4325duJourdainהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383, leseauxמֵ֤יmeiH4325duJourdainהַיַּרְדֵּן֙hai.yar.DenH3383serontcoupéesיִכָּ֣רֵת֔וּןyi.Ka.re.TunH3772,cellesהַמַּ֥יִםha.Ma.yimH4325quidescendentהַיֹּרְדִ֖יםhai.yo.re.DimH3381d’enhautמִלְמָ֑עְלָהmil.Ma.'e.lahH4605, et elles s’arrêterontוְיַעַמְד֖וּve.ya.'am.DuH5975en [formant]uneאֶחָֽד׃'e.ChadH259seulemasseנֵ֥דnedH5067.

14Lorsqueleוַיְהִ֗יvay.HiH1961peupleהָעָם֙ha.'AmH5971partitבִּנְסֹ֤עַbin.So.a'H5265de sestentesמֵאָ֣הֳלֵיהֶ֔םme.'O.ho.lei.HemH168pourpasserלַעֲבֹ֖רla.'a.VorH5674leJourdainהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383, lessacrificateursוְהַכֹּהֲנִ֗יםve.ha.ko.ha.NimH3548quiportaientנֹֽשְׂאֵ֛יno.se.'EiH5375l’archeהָאָר֥וֹןha.'a.RonH727de l’allianceהַבְּרִ֖יתha.be.RitH1285étaientdevantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440lepeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971.

15Dès que ceux quiportaientנֹשְׂאֵ֤יno.se.'EiH5375l’archeהָֽאָרוֹן֙ha.'a.rOnH727arrivèrentוּכְב֞וֹאu.khe.Vo'H935auעַד־'ad-H5704Jourdainהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383et que lespiedsוְרַגְלֵ֤יve.rag.LeiH7272dessacrificateursהַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548quiportaientנֹשְׂאֵ֣יno.se.'EiH5375l’archeהָֽאָר֔וֹןha.'a.RonH727trempèrentנִטְבְּל֖וּnit.be.LuH2881aubordבִּקְצֵ֣הbik.TzehH7097de l’eauהַמָּ֑יִםha.Ma.yimH4325(or leJourdainוְהַיַּרְדֵּ֗ןve.hai.yar.DenH3383débordeמָלֵא֙ma.Le'H4390par-dessusעַל־'al-H5921toutesכָּל־kol-H3605sesrivesגְּדוֹתָ֔יוge.do.TavH1415,toutכֹּ֖לkolH3605letempsיְמֵ֥יye.MeiH3117de lamoissonקָצִֽיר׃ka.TzirH7105),

16leseauxהַמַּיִם֩ha.ma.YimH4325quidescendaientהַיֹּרְדִ֨יםhai.yo.re.DimH3381d’enhautמִלְמַ֜עְלָהmil.Ma'.lahH4605s’arrêtèrentוַיַּעַמְד֡וּvai.ya.'am.DuH5975: elles s’élevèrentקָ֣מוּKa.muH6965enuneאֶחָ֗ד'e.ChadH259seulemasseנֵד־ned-H5067trèsמְאֹ֜דme.'OdH3966loinהַרְחֵ֨קhar.ChekH7368, près d’Adamמֵֽאָדָ֤םme.'a.damH121,villeהָעִיר֙ha.'IrH5892quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834est àcôtéמִצַּ֣דmi.TzadH6654deTsarthanצָֽרְתָ֔ןtza.re.TanH6891; et celles quidescendaientוְהַיֹּרְדִ֗יםve.hai.yo.re.DimH3381àעַ֣ל'alH5921lamerיָ֧םyamH3220de laplaineהָעֲרָבָ֛הha.'a.ra.VahH6160, lamerיָם־yom-H3220Saléeהַמֶּ֖לַחha.Me.lachH4417, s’écoulèrentנִכְרָ֑תוּnikh.Ra.tuH3772complètementתַּ֣מּוּTa.muH8552; lepeupleוְהָעָ֥םve.ha.'AmH5971passaעָבְר֖וּ'a.ve.RuH5674enfaceנֶ֥גֶדNe.gedH5048deJérichoיְרִיחֽוֹ׃ye.ri.ChoH3405.

17Lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֡יםha.ko.ha.NimH3548quiportaientנֹ֠שְׂאֵיNo.se.'eiH5375l’archeהָאָר֨וֹןha.'a.RonH727de l’allianceבְּרִית־be.rit-H1285de l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068, s’arrêtèrentוַיַּעַמְד֣וּvai.ya.'am.DuH5975de piedfermeהָכֵ֑ןha.KhenH3559sur lesecבֶּחָֽרָבָ֛הbe.cha.ra.VahH2724, aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432duJourdainהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383, tandis quetoutוְכָל־ve.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478passaitעֹֽבְרִים֙'oe.RimH5674àsecבֶּחָ֣רָבָ֔הbe.Cha.ra.VahH2724,jusqu’עַ֤ד'adH5704à cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834touteכָּל־kol-H3605lanationהַגּ֔וֹיha.GoyH1471aitachevéתַּ֙מּוּ֙ta.muH8552depasserלַעֲבֹ֖רla.'a.VorH5674leJourdainהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383.

Commentaires sur Josué 3