Bible Darby révisée

Josué 23

1*Longtempsמִיָּמִ֣ים רַבִּ֔יםmi.ya.Mim ra.BimH3117 H7227aprèsוַֽיְהִי֙vay.HiH1961queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068eutdonnéאַ֠חֲרֵי'A.cha.reiH310dureposהֵנִ֨יחַhe.Ni.achH5117àIsraëlלְיִשְׂרָאֵ֛לle.Yis.ra.'ElH3478detousמִכָּל־mi.kolH3605leursennemisאֹיְבֵיהֶ֖ם'o.ye.vei.HemH341alentourמִסָּבִ֑יבmi.sa.VivH5439, –Josuéוִיהוֹשֻׁ֣עַvi.ho.Shu.a'H3091étaitvieuxזָקֵ֔ןza.KenH2204,avancéבָּ֖אba'H935enâgeבַּיָּמִֽים׃bai.ya.MimH3117,

2–Josuéיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'H3091appelaוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121toutלְכָל־le.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, sesanciensלִזְקֵנָיו֙liz.ke.NavH2205, seschefsוּלְרָאשָׁ֔יוu.le.ra.ShavH7218, sesjugesוּלְשֹׁפְטָ֖יוu.le.sho.fe.TavH8199et sesmagistratsוּלְשֹֽׁטְרָ֑יוu.le.sho.te.RavH7860, etleurאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Jeאֲנִ֣י'a.NiH589suisvieuxזָקַ֔נְתִּיza.Kan.tiH2204, je suisavancéבָּ֖אתִיBa.tiH935enâgeבַּיָּמִֽים׃bai.ya.MimH3117;

3vousוְאַתֶּ֣םve.'a.TemH859avezvuרְאִיתֶ֗םre.'i.TemH7200toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֛ם'e.lo.hei.KhemH430, afaitעָשָׂ֜ה'a.SahH6213àtoutesלְכָל־le.kholH3605cesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428nationsהַגּוֹיִ֥םha.go.YimH1471à cause devousמִפְּנֵיכֶ֑םmi.pe.nei.KhemH6440;carכִּ֚יkiH3588l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430, estceluiה֖וּאhu'H1931qui acombattuהַנִּלְחָ֥םha.nil.ChamH3898pour vous.

4Voyezרְאוּ֩re.'UH7200, je vous ai distribué par lesortהִפַּ֨לְתִּיhi.Pal.tiH5307, enhéritageבְּנַחֲלָ֖הbe.na.cha.LahH5159, selon vostribusלְשִׁבְטֵיכֶ֑םle.shiv.tei.KhemH7626,cesהָאֵ֛לֶּהha.'E.lehH428nationsהַ֠גּוֹיִםHa.go.yimH1471quirestentהַנִּשְׁאָרִ֥יםha.nish.'a.RimH7604,depuisמִן־min-H4480leJourdainהַיַּרְדֵּ֗ןhai.yar.DenH3383, ainsi quetoutesוְכָל־ve.kholH3605lesnationsהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’aiexterminéesהִכְרַ֔תִּיhikh.Ra.tiH3772, jusqu’à lagrandeהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419merוְהַיָּ֥םve.hai.YamH3220vers lesoleilהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.meshH8121couchantמְב֥וֹאme.Vo'H3996.

5L’Éternelוַיהוָ֣הva.Yah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei.KhemH430,lesה֚וּאhu'H1931chasseraיֶהְדֳּפֵ֣םyeh.do.FemH1920devantמִפְּנֵיכֶ֔םmi.pe.nei.KhemH6440vous etlesH853déposséderaוְהוֹרִ֥ישׁve.ho.RishH3423devantמִלִּפְנֵיכֶ֑םmi.lif.nei.KhemH6440vous ; vous prendrezpossessionוִֽירִשְׁתֶּם֙vi.rish.TemH3423de leurpaysאַרְצָ֔ם'ar.TzamH776,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH430, vous l’aditדִּבֶּ֛רdi.BerH1696.

6Fortifiezוַחֲזַקְתֶּ֣םva.cha.zak.TemH2388-vous doncbeaucoupמְאֹ֔דme.'OdH3966pourgarderלִשְׁמֹ֣רlish.MorH8104et pourpratiquerוְלַעֲשׂ֔וֹתve.la.'a.SotH6213toutכָּל־kol-H3605ce qui estécritהַכָּת֔וּבha.ka.TuvH3789dans lelivreבְּסֵ֖פֶרbe.Se.ferH5612de laloiתּוֹרַ֣תto.RatH8451deMoïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872, afin deneלְבִלְתִּ֥יle.vil.TiH1115vousenמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480écarterסוּר־sur-H5493ni àdroiteיָמִ֥יןya.MinH3225ni àgaucheוּשְׂמֹֽאול׃u.se.MolH8040,

7afin que vous ne vousmêliezבוֹא֙Vo'H935pasלְבִלְתִּי־le.vil.ti-H1115àcesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428nationsבַּגּוֹיִ֣םba.go.YimH1471quiהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428restentהַנִּשְׁאָרִ֥יםha.nish.'a.RimH7604parmivousאִתְּכֶ֑ם'i.te.KhemH854; vous ne ferezpasלֹא־lo'-H3808non plusmentionתַזְכִּ֙ירוּ֙taz.Ki.ruH2142dunomוּבְשֵׁ֨םu.ve.ShemH8034de leursdieuxאֱלֹהֵיהֶ֤ם'e.lo.hei.HemH430, vous ne ferezpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808prêterתַשְׁבִּ֔יעוּtash.Bi.'uH7650serment par eux, vous ne lesservirezתַעַבְד֔וּםta.'av.DumH5647pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808, et vous ne vousprosternerezתִֽשְׁתַּחֲו֖וּtish.ta.cha.VuH7812pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808devant eux.

8Maisכִּ֛יkiH3588vousאִם־'im-H518vousattacherezתִּדְבָּ֑קוּtid.Ba.kuH1692à l’Éternelבַּיהוָ֥הba.Yah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH430,commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834vous l’avezfaitעֲשִׂיתֶ֔ם'a.si.TemH6213jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.

9L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068adépossédéוַיּ֤וֹרֶשׁvai.Yo.reshH3423devantמִפְּנֵיכֶ֔םmi.pe.nei.KhemH6440vous desnationsגּוֹיִ֖םgo.YimH1471grandesגְּדֹלִ֣יםge.do.LimH1419etfortesוַעֲצוּמִ֑יםva.'a.tzu.MimH6099; et quant àvousוְאַתֶּ֗םve.'a.TemH859,personneאִישׁ֙'ishH376n’לֹא־lo'-H3808a purésisterעָ֤מַד'A.madH5975devantבִּפְנֵיכֶ֔םbif.nei.KhemH6440vous,jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.

10Unseulאֶחָ֥ד'e.ChadH259hommeאִישׁ־'ish-H376d’entrevousH4480enpoursuitיִרְדָּף־yir.dof-H7291milleאָ֑לֶף'A.lefH505;carכִּ֣י׀kiH3588l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei.KhemH430, estceluiה֚וּאhu'H1931quicombatהַנִּלְחָ֣םha.nil.ChamH3898pour vous,commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834il vous l’aditדִּבֶּ֥רdi.BerH1696.

11Or prenezbienמְאֹ֖דme.'OdH3966gardeוְנִשְׁמַרְתֶּ֥םve.nish.mar.TemH8104à vosâmesלְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑םle.naf.sho.tei.KhemH5315pouraimerלְאַהֲבָ֖הle.'a.ha.VahH157l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430.

12Carכִּ֣י׀kiH3588siאִם־'im-H518d’une manière oud’שׁ֣וֹבShovH7725une autre vous vousdétournezתָּשׁ֗וּבוּta.Shu.vuH7725et que vous vousattachiezוּדְבַקְתֶּם֙u.de.vak.TemH1692auresteבְּיֶ֙תֶר֙be.Ye.terH3499decesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428nationsהַגּוֹיִ֣םha.go.YimH1471, àcellesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428qui sontdemeuréesהַנִּשְׁאָרִ֥יםha.nish.'a.RimH7604parmivousאִתְּכֶ֑ם'i.te.KhemH854, et si vous vous alliez parmariageוְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥םve.hit.cha.tan.TemH2859avec elles et que vous vousmêliezוּבָאתֶ֥םu.va.TemH935à elles etellesוְהֵ֥םve.HemH1992à vous,

13sachezיָד֙וֹעַ֙ya.Do.a'H3045certainementqueכִּי֩kiH3588l’תֵּֽדְע֔וּte.de.'UH3045Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei.KhemH430, necontinueraיוֹסִ֜יףyo.SifH3254pasלֹ֨אlo'H3808àdéposséderלְהוֹרִ֛ישׁle.ho.RishH3423cesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428nationsהַגּוֹיִ֥םha.go.YimH1471devantמִלִּפְנֵיכֶ֑םmi.lif.nei.KhemH6440vous ; elles vousserontוְהָי֨וּve.ha.YuH1961unfiletלְפַ֣חle.FachH6341et unpiègeוּלְמוֹקֵ֗שׁu.le.mo.KeshH4170, unfouetוּלְשֹׁטֵ֤טu.le.sho.TetH7850dans voscôtésבְּצִדֵּיכֶם֙be.tzi.dei.KhemH6654et desépinesוְלִצְנִנִ֣יםve.litz.ni.NimH6796dans vosyeuxבְּעֵינֵיכֶ֔םbe.'ei.nei.KhemH5869,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que vous ayezpériאֲבָדְכֶ֗ם'a.va.de.KhemH6, disparaissantdeמֵ֠עַלMe.'alH5921ceהַזֹּ֔אתha.ZotH2063bonהַטּוֹבָה֙ha.to.VahH2896paysהָאֲדָמָ֤הha.'a.da.MahH127queאֲשֶׁר֙'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430, vous adonnéנָתַ֣ןna.TanH5414.

14Etvoiciוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009,moiאָנֹכִ֤י'a.no.KhiH595je m’envaisהוֹלֵךְ֙ho.leKhH1980aujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117par lecheminבְּדֶ֖רֶךְbe.De.rekhH1870detousכָּל־kol-H3605[les habitants de] laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, et voussavezוִידַעְתֶּ֞םvi.da'.TemH3045detoutבְּכָל־be.kholH3605votrecœurלְבַבְכֶ֣םle.vav.KhemH3824et detouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605votreâmeנַפְשְׁכֶ֗םnaf.she.KhemH5315qu’כִּ֣יkiH3588il n’estpasלֹֽא־lo'-H3808tombéנָפַל֩na.FalH5307[à terre] unseulאֶחָ֜ד'e.ChadH259motדָּבָ֨רda.VarH1697detoutesמִכֹּ֣ל׀mi.KolH3605lesbonnesהַטּוֹבִ֗יםha.to.VimH2896parolesהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemH430, aditesדִּבֶּ֜רdi.BerH1696à votresujetעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH5921:toutהַכֹּל֙ha.KolH3605vous estarrivéבָּ֣אוּBa.'uH935; il n’enמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480estpasלֹֽא־lo'-H3808tombéנָפַ֥לna.FalH5307unאֶחָֽד׃'e.ChadH259seulmotדָּבָ֥רda.VarH1697.

15Commeכַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H834chaqueכָּל־kol-H3605bonneהַטּ֔וֹבha.TovH2896paroleהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697עֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH5921queוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH430,vousאֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH413aditeדִּבֶּ֛רdi.BerH1696s’estaccomplieבָּ֤אba'H935àvotreכֵּן֩kenH3651égardעֲלֵיכֶ֗ם'a.lei.KhemH5921, de même l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068feravenirיָבִ֨יאya.Vi'H935survousH853chaqueכָּל־kol-H3605mauvaiseהָרָ֔עha.Ra'H7451paroleהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697,jusqu’עַד־'ad-H5704à cequ’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ilvousמֵ֠עַלMe.'alH5921aitdétruitsהַשְׁמִיד֣וֹhash.mi.DoH8045, vous faisant disparaître deceהַזֹּ֔אתha.ZotH2063bonהַטּוֹבָה֙ha.to.VahH2896paysהָאֲדָמָ֤הha.'a.da.MahH127queאֲשֶׁר֙'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430, vous adonnéנָתַ֣ןna.TanH5414,

16lorsque vous aureztransgresséבְּ֠עָבְרְכֶםBe.'a.ve.re.khemH5674l’allianceבְּרִ֨יתbe.RitH1285de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶם֮'e.lo.hei.KhemH430,qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilvousH853acommandéeצִוָּ֣הtzi.VahH6680, et que vous serezallésוַהֲלַכְתֶּ֗םva.ha.lakh.TemH1980et aurezserviוַעֲבַדְתֶּם֙va.'a.vad.TemH5647d’autresאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430, et que vous vous serezprosternésוְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םve.hish.ta.cha.vi.TemH7812devant eux ; alors lacolèreאַף־'af-H639de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068s’embraseraוְחָרָ֤הve.cha.RahH2734contre vous, et vouspérirezוַאֲבַדְתֶּ֣םva.'a.vad.TemH6, disparaissantrapidementמְהֵרָ֔הme.he.RahH4120duמֵעַל֙me.'AlH5921bonהַטּוֹבָ֔הha.to.VahH2896paysהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776qu’אֲשֶׁ֖ר'a.SherH834il vous adonnéנָתַ֥ןna.TanH5414.

Commentaires sur Josué 23