Bible Darby révisée

Josué 15

1Lelotהַגּוֹרָ֗לha.go.RalH1486[attribué par le sort] à latribuלְמַטֵּ֛הle.ma.TehH4294desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940,futוַיְהִ֣יvay.HiH1961jusqu’àאֶל־'el-H413lafrontièreגְּב֨וּלge.VulH1366d’Édomאֱד֧וֹם'e.DomH123, ledésertמִדְבַּר־mid.bar-H4057deTsinצִ֛ןtzinH6790, vers lemidiנֶ֖גְבָּהNeg.bahH5045, à l’extrémitéמִקְצֵ֥הmik.TzehH7097sudתֵימָֽן׃tei.ManH8486.

2Leurfrontièreגְּב֣וּלge.VulH1366sudנֶ֔גֶבNe.gevH5045partaitוַיְהִ֤יvay.HiH1961de l’extrémitéמִקְצֵ֖הmik.TzehH7097de lamerיָ֣םyamH3220Saléeהַמֶּ֑לַחha.Me.lachH4417,depuisמִן־min-H4480lapointeהַלָּשֹׁ֖ןha.la.ShonH3956quiregardeהַפֹּנֶ֥הha.po.NehH6437vers lemidiנֶֽגְבָּה׃Neg.bahH5045;

3elle sedirigeaitוְ֠יָצָאVe.ya.tza'H3318versאֶל־'el-H413lesudמִנֶּ֜גֶבmi.Ne.gevH5045de lamontéeעַקְרַבִּים֙'ak.ra.BimH4610 H4608d’Akrabbimעַקְרַבִּים֙'ak.ra.BimH4610,passaitוְעָ֣בַרve.'A.varH5674versTsinצִ֔נָהTzi.nahH6790,montaitוְעָלָ֥הve.'a.LahH5927ausudמִנֶּ֖גֶבmi.Ne.gevH5045deKadèsלְקָדֵ֣שׁle.ka.DeshH6947-Barnéaבַּרְנֵ֑עַbar.Ne.a'H6947,passaitוְעָבַ֤רve.'a.VarH5674àHetsronחֶצְרוֹן֙chetz.rOnH2696,montaitוְעָלָ֣הve.'a.LahH5927versAddarאַדָּ֔רָה'a.Da.rahH146, ettournaitוְנָסַ֖בve.na.SavH5437versKarkaaהַקַּרְקָֽעָה׃ha.kar.Ka.'ahH7173,

4passaitוְעָבַ֣רve.'a.VarH5674versAtsmonעַצְמ֗וֹנָהatz.Mo.nahH6111, etrejoignaitוְיָצָא֙ve.ya.Tza'H3318letorrentנַ֣חַלNa.chalH5158d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714; puis lafrontièreהַגְּב֖וּלha.ge.VulH1366aboutissaitוְהָי֛וּ תֹּצְא֥וֹתve.ha.yah to.tze.'otH1961 H8444à lamerיָ֑מָּהYa.mahH3220.Telleזֶה־zeh-H2088seraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961votrefrontièreגְּב֥וּלge.VulH1366ausudנֶֽגֶב׃Ne.gevH5045.

5Lafrontièreוּגְב֥וּלu.ge.VulH1366à l’estקֵ֙דְמָה֙ke.de.mahH6924était lamerיָ֣םyamH3220Saléeהַמֶּ֔לַחha.Me.lachH4417jusqu’עַד־'ad-H5704à l’extrémitéקְצֵ֖הke.TzehH7097duJourdainהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383. Lafrontièreוּגְב֞וּלu.ge.VulH1366, ducôtéלִפְאַ֤תlif.'AtH6285dunordצָפ֙וֹנָה֙tza.Fo.nahH6828, partait de lapointeמִלְּשׁ֣וֹןmi.le.ShonH3956de lamerהַיָּ֔םhai.YamH3220qui est à l’extrémitéמִקְצֵ֖הmik.TzehH7097duJourdainהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383;

6lafrontièreהַגְּבוּל֙ha.ge.VulH1366montaitוְעָלָ֤הve.'a.LahH5927versBethבֵּ֣יתbeitH1031-Hoglaחָגְלָ֔הcha.ge.LahH1031etpassaitוְעָבַ֕רve.'a.VarH5674aunordמִצְּפ֖וֹןmi.tze.FonH6828deBethלְבֵ֣יתle.VeitH1026-Arabaהָעֲרָבָ֑הha.'a.ra.VahH1026; lafrontièreהַגְּב֔וּלha.ge.VulH1366montaitוְעָלָ֣הve.'a.LahH5927vers lapierreאֶ֥בֶן'E.venH68deBohanבֹּ֖הַןBo.hanH932,filsבֶּן־ben-H1121deRubenרְאוּבֵֽן׃re.'u.VenH7205;

7lafrontièreהַגְּב֥וּל׀ha.ge.VulH1366montaitוְעָלָ֨הve.'a.LahH5927versDebirדְּבִרָה֮de.vi.RahH1688, depuis lavalléeמֵעֵ֣מֶקme.'E.mekH6010d’Acorעָכוֹר֒'a.khOrH5911; aunordוְצָפ֜וֹנָהve.tza.Fo.nahH6828elletournaitפֹּנֶ֣הpo.NehH6437versאֶל־'el-H413Guilgalהַגִּלְגָּ֗לha.gil.GalH1537,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est enfaceנֹ֙כַח֙no.khachH5227de lamontéeלְמַעֲלֵ֣הle.ma.'a.LehH4608d’Adummimאֲדֻמִּ֔ים'a.du.MimH131,laquelleאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834est ausudמִנֶּ֖גֶבmi.Ne.gevH5045dutorrentלַנָּ֑חַלla.Na.chalH5158; lafrontièreהַגְּבוּל֙ha.ge.VulH1366passaitוְעָבַ֤רve.'a.VarH5674prèsאֶל־'el-H413deseauxמֵי־mei-H4325d’Enעֵ֣ין'einH5885-Shémeshשֶׁ֔מֶשׁShe.meshH5885etוְהָי֥וּve.ha.YuH1961aboutissaitתֹצְאֹתָ֖יוto.tze.'o.TavH8444àאֶל־'el-H413Enעֵ֥ין'einH5883-Roguelרֹגֵֽל׃ro.GelH5883;

8puis lafrontièreהַגְּב֜וּלha.ge.VulH1366montaitוְעָלָ֨הve.'a.LahH5927lavalléeגֵּ֣יgeiH1516deBenבֶן־ven-H1121-Hinnomהִנֹּ֗םhi.NomH2011,surאֶל־'el-H413lecôtéכֶּ֤תֶףKe.tefH3802sud deJébusהַיְבוּסִי֙hay.vu.SiH2983,quiהִ֖יאhi'H1931estJérusalemיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389; lafrontièreהַגְּב֜וּלha.ge.VulH1366montaitוְעָלָ֨הve.'a.LahH5927auאֶל־'el-H413sommetרֹ֣אשׁroshH7218de lamontagneהָהָ֗רha.HarH2022quiאֲ֠שֶׁר'a.SherH834est àl’עַל־'al-H5921ouestמִנֶּ֔גֶבmi.Ne.gevH5045deפְּנֵ֤יpe.NeiH6440lavalléeגֵֽי־gei-H1516deHinnomהִנֹּם֙hi.NomH2011,etיָ֔מָּהYa.mahH3220àl’אֲשֶׁ֛ר'a.SherH834extrémitéבִּקְצֵ֥הbik.TzehH7097nordצָפֹֽנָה׃tza.Fo.nahH6828de lavalléeעֵֽמֶק־'e.mek-H6010desRephaïmרְפָאִ֖יםre.fa.'ImH7497;

9lafrontièreהַגְּב֜וּלha.ge.VulH1366futtracéeוְתָאַ֨רve.ta.'ArH8388depuis lesommetמֵרֹ֣אשׁme.RoshH7218de lamontagneהָהָ֗רha.HarH2022jusqu’àאֶל־'el-H413lasourceמַעְיַן֙ma'.YanH4599deseauxמֵ֣יmeiH4325deNephtoahנֶפְתּ֔וֹחַnef.To.achH5318, et elle sedirigeaitוְיָצָ֖אve.ya.Tza'H3318versאֶל־'el-H413lesvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892de lamontagneהַר־har-H2022d’Éphronעֶפְר֑וֹןef.RonH6085; ensuite lafrontièreהַגְּבוּל֙ha.ge.VulH1366futtracéeוְתָאַ֤רve.ta.'ArH8388[passant] parBaalaבַּעֲלָ֔הba.'a.LahH1173,quiהִ֖יאhi'H1931estKiriathקִרְיַ֥תkir.YatH7157-Jéarimיְעָרִֽים׃ye.'a.RimH7157;

10depuisBaalaמִבַּעֲלָ֥הmi.ba.'a.LahH1173, lafrontièreהַגְּב֨וּלha.ge.VulH1366tournaitוְנָסַב֩ve.na.SavH5437vers l’ouestיָ֙מָּה֙ya.mahH3220, jusqu’àאֶל־'el-H413lamontagneהַ֣רharH2022deSéhirשֵׂעִ֔ירse.'IrH8165; ellepassaitוְעָבַ֕רve.'a.VarH5674àאֶל־'el-H413côtéכֶּ֧תֶףKe.tefH3802de lamontagneהַר־har-H2022deJéarimיְעָרִ֛יםye.'a.RimH3297,quiהִ֣יאhi'H1931estKesalonכְסָל֑וֹןkhe.sa.LonH3693, aunordמִצָּפ֖וֹנָהmi.tza.Fo.nahH6828; elledescendaitוְיָרַ֥דve.ya.RadH3381àBethבֵּֽית־beit-H1053-Shémeshשֶׁ֖מֶשׁShe.meshH1053etpassaitוְעָבַ֥רve.'a.VarH5674parThimnaתִּמְנָֽה׃tim.NahH8553.

11Lafrontièreהַגְּב֜וּלha.ge.VulH1366sedirigeaitוְיָצָ֨אve.ya.Tza'H3318versאֶל־'el-H413lecôtéכֶּ֣תֶףKe.tefH3802nordצָפוֹנָה֒tza.fo.NahH6828d’Ékronעֶקְרוֹן֮'ek.rOnH6138; lafrontièreהַגְּבוּל֙ha.ge.VulH1366futtracéeוְתָאַ֤רve.ta.'ArH8388versShicronשִׁכְּר֔וֹנָהshi.ke.Ro.nahH7942; ellepassaitוְעָבַ֥רve.'a.VarH5674par lamontagneהַר־har-H2022deBaalaהַֽבַּעֲלָ֖הha.ba.'a.LahH1173et sedirigeaitוְיָצָ֣אve.ya.Tza'H3318versJabneëlיַבְנְאֵ֑לyav.ne.'ElH2995; lafrontièreהַגְּב֖וּלha.ge.VulH1366aboutissaitוְהָי֛וּ תֹּצְא֥וֹתve.ha.Yu to.tze.'otH1961 H8444à lamerיָֽמָּה׃Ya.mahH3220.

12Lafrontièreוּגְב֣וּלu.ge.VulH1366ouestיָ֔םYamH3220était lagrandeהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419merהַיָּ֥מָּהhai.Ya.mahH3220et [ses]côtesוּגְב֑וּלu.ge.VulH1366.Telleזֶ֠הzehH2088fut lafrontièreגְּב֧וּלge.VulH1366desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121deJudaיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063, toutautourסָבִ֖יבsa.VivH5439, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.TamH4940.

13Selonאֶל־'el-H413lecommandementפִּ֥יpiH6310de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068àJosuéלִֽיהוֹשֻׁ֑עַli.ho.Shu.a'H3091, ildonnaנָ֤תַןNa.tanH5414àCalebוּלְכָלֵ֣בu.le.kha.LevH3612,filsבֶּן־ben-H1121deJephunnéיְפֻנֶּ֗הye.fu.NehH3312, unepartחֵ֙לֶק֙che.lekH2506aumilieuבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063:Kiriathקִרְיַ֥תkir.YatH7153-Arbaאַרְבַּ֛ע'ar.Ba'H7153([Arba était]pèreאֲבִ֥י'a.ViH1d’Anakהָעֲנָ֖קha.'a.NakH6061), c’estהִ֥יאhi'H1931Hébronחֶבְרֽוֹן׃chev.RonH2275.

14Calebכָּלֵ֔בka.LevH3612enמִשָּׁם֙mi.ShamH8033dépossédaוַיֹּ֤רֶשׁvai.Yo.reshH3423lestroisשְׁלוֹשָׁ֖הshe.lo.ShahH7969filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Anakהָעֲנָ֑קha.'a.NakH6061:Shéshaïשֵׁשַׁ֤יshe.ShaiH8344,Akhimanאֲחִימַן֙'a.chi.ManH289etThalmaïתַּלְמַ֔יtal.MaiH8526,enfantsיְלִידֵ֖יye.li.DeiH3211d’Anakהָעֲנָֽק׃ha.'a.NakH6061.

15Delàמִשָּׁ֔םmi.ShamH8033, ilmontaוַיַּ֣עַלvai.Ya.'alH5927contreאֶל־'el-H413leshabitantsיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427deDebirדְּבִ֑רde.VirH1688; or lenomוְשֵׁם־ve.shem-H8034deDebirדְּבִ֥רde.VirH1688étaitauparavantלְפָנִ֖יםle.fa.NimH6440Kiriathקִרְיַת־kir.yat-H7158-Sépherסֵֽפֶר׃Se.ferH7158.

16Calebכָּלֵ֔בka.LevH3612ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: À celuiquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834frapperaיַכֶּ֥הya.KehH5221Kiriathקִרְיַת־kir.yat-H7158-Sépherסֵ֖פֶרSe.ferH7158et laprendraוּלְכָדָ֑הּu.le.kha.DahH3920, je luidonneraiוְנָתַ֥תִּיve.na.Ta.tiH5414mafilleבִתִּ֖יvi.TiH1323Acsaעַכְסָ֥ה'akh.SahH5915pourfemmeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH802.

17Othnielעָתְנִיאֵ֥ל'a.te.ni.'ElH6274,filsבֶּן־ben-H1121deKenazקְנַ֖זke.NazH7073,frèreאֲחִ֣י'a.ChiH251deCalebכָלֵ֑בkha.LevH3612,pritוַֽיִּלְכְּדָ֛הּvai.yil.ke.DahH3920[la ville] ; et [Caleb] luidonnaוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414safilleבִתּ֖וֹvi.ToH1323Acsaעַכְסָ֥ה'akh.SahH5915pourfemmeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH802.

18–Commeוַיְהִ֣יvay.HiH1961ellearrivaitבְּבוֹאָ֗הּbe.vo.'AhH935, elleincitaוַתְּסִיתֵ֙הוּ֙va.te.si.Te.huH5496[Othniel] àdemanderלִשְׁא֤וֹלlish.'olH7592àמֵֽאֵת־me.'et-H854sonpèreאָבִ֙יהָ֙'a.Vi.haH1unchampשָׂדֶ֔הsa.DehH7704. Puis elledescenditוַתִּצְנַ֖חva.titz.NachH6795deמֵעַ֣לme.'AlH5921sonâneהַחֲמ֑וֹרha.cha.MorH2543, etCalebכָּלֵ֖בka.LevH3612luiditוַיֹּֽאמֶר־vai.yo.mer-H559:Qu’מַה־mah-H4100as-tu ?

19Elleréponditוַתֹּ֜אמֶרva.To.merH559:Donneתְּנָה־te.nah-H5414-moi unebénédictionבְרָכָ֗הve.ra.KhahH1293;puisqueכִּ֣יkiH3588tu m’asdonnéנְתַתָּ֔נִיne.ta.Ta.niH5414uneterreאֶ֤רֶץ'E.retzH776dumidiהַנֶּ֙גֶב֙ha.Ne.gevH5045,donneוְנָתַתָּ֥הve.na.ta.TahH5414-moi aussi dessourcesגֻּלֹּ֣תgu.LotH1543d’eauמָ֑יִםMa.yimH4325. Alors il luidonnaוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414lessourcesגֻּלֹּ֣תgu.LotH1543duhautעִלִּיּ֔וֹתi.li.YotH5942et lessourcesגֻּלֹּ֥תgu.LotH1543dubasתַּחְתִּיּֽוֹת׃ פtach.ti.YotH8482.

20Voiciזֹ֗אתZotH2063l’héritageנַחֲלַ֛תna.cha.LatH5159de latribuמַטֵּ֥הma.TehH4294desfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.TamH4940.

21Lesvillesהֶעָרִ֗יםhe.'a.RimH5892de l’extrémitéמִקְצֵה֙mik.TzehH7097de latribuלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063,versאֶל־'el-H413lafrontièreגְּב֥וּלge.VulH1366d’Édomאֱד֖וֹם'e.DomH123, dans lemidiבַּנֶּ֑גְבָּהba.Neg.bahH5045,furentוַיִּֽהְי֣וּvai.yih.YuH1961:Kabtseëlקַבְצְאֵ֥לkav.tze.'ElH6909,Éderוְעֵ֖דֶרve.'E.derH5740,Jagurוְיָגֽוּר׃ve.ya.GurH3017,

22Kinaוְקִינָ֥הve.ki.NahH7016,Dimonaוְדִֽימוֹנָ֖הve.di.mo.NahH1776,Adhadaוְעַדְעָדָֽה׃ve.'ad.'a.DahH5735,

23Kédeshוְקֶ֥דֶשׁve.Ke.deshH6943,Hatsorוְחָצ֖וֹרve.cha.TzorH2674,Jithnanוְיִתְנָֽן׃ve.yit.NanH3497,

24Ziphזִ֥יףzifH2128,Télemוָטֶ֖לֶםva.Te.lemH2928,Bealothוּבְעָלֽוֹת׃u.ve.'a.LotH1175,

25Hatsorוְחָצ֤וֹר׀ve.cha.TzorH2675laneuveחֲדַתָּה֙cha.da.TahH2675etKerijothוּקְרִיּ֔וֹתu.ke.ri.YotH7152-Hetsronחֶצְר֖וֹןchetz.RonH2696(c’estהִ֥יאhi'H1931Hatsorחָצֽוֹר׃cha.TzorH2674),

26Amamאֲמָ֥ם'a.MamH538,Shemaוּשְׁמַ֖עu.she.Ma'H8090,Moladaוּמוֹלָדָֽה׃u.mo.la.DahH4137,

27Hatsarוַחֲצַ֥רva.cha.TzarH2693-Gaddaגַּדָּ֛הga.DahH2693,Heshmonוְחֶשְׁמ֖וֹןve.chesh.MonH2829,Bethוּבֵ֥יתu.VeitH1046-Pélethפָּֽלֶט׃Pa.letH1046,

28Hatsarוַחֲצַ֥רva.cha.TzarH2705-Shualשׁוּעָ֛לshu.'AlH2705,Beërוּבְאֵ֥רu.ve.'ErH884-Shébaשֶׁ֖בַעShe.va'H884etBiziothiaוּבִזְיוֹתְיָֽה׃u.viz.yot.YahH964;

29Baalaבַּעֲלָ֥הba.'a.LahH1173,Ijimוְעִיִּ֖יםve.'i.YimH5864,Étsemוָעָֽצֶם׃va.'A.tzemH6107,

30Eltholadוְאֶלְתּוֹלַ֥דve.'el.to.LadH513,Kesilוּכְסִ֖ילu.khe.SilH3686,Hormaוְחָרְמָֽה׃ve.cha.re.MahH2767,

31Tsiklagוְצִֽקְלַ֥גve.tzik.LagH6860,Madmannaוּמַדְמַנָּ֖הu.mad.ma.NahH4089,Sansannaוְסַנְסַנָּֽה׃ve.san.sa.NahH5578,

32Lebaothוּלְבָא֥וֹתu.le.va.'otH3822,Shilkhimוְשִׁלְחִ֖יםve.shil.ChimH7978,Aïnוְעַ֣יִןve.'A.yinH5871etRimmonוְרִמּ֑וֹןve.ri.MonH7417: entoutכָּל־kol-H3605,29עֶשְׂרִ֥ים וָתֵ֖שַׁע'es.Rim va.Te.sha'H6242 H8672[villesעָרִ֛ים'a.RimH5892] et leurshameauxוְחַצְרֵיהֶֽן׃ סve.chatz.rei.HenH2691.

33Dans le paysplatבַּשְּׁפֵלָ֑הba.she.fe.LahH8219:Eshtaolאֶשְׁתָּא֥וֹל'esh.ta.'olH847,Tsorhaוְצָרְעָ֖הve.tza.re.'AhH6881,Ashnaוְאַשְׁנָֽה׃ve.'ash.NahH823,

34Zanoakhוְזָנ֙וֹחַ֙ve.za.No.achH2182etEnוְעֵ֣יןve.'EinH5873-Gannimגַּנִּ֔יםga.NimH5873,Tappuakhתַּפּ֖וּחַta.Pu.achH8599etÉnamוְהָעֵינָֽם׃ve.ha.'ei.NamH5879,

35Jarmuthיַרְמוּת֙yar.MutH3412etAdullamוַעֲדֻלָּ֔םva.'a.du.LamH5725,Socoשׂוֹכֹ֖הso.KhohH7755etAzékaוַעֲזֵקָֽה׃va.'a.ze.KahH5825,

36Shaaraïmוְשַׁעֲרַ֙יִם֙ve.sha.'a.Ra.yimH8189,Adithaïmוַעֲדִיתַ֔יִםva.'a.di.Ta.yimH5723,Guedéraוְהַגְּדֵרָ֖הve.ha.ge.de.RahH1449etGuedérothaïmוּגְדֵרֹתָ֑יִםu.ge.de.ro.Ta.yimH1453:14אַרְבַּֽע־ עֶשְׂרֵ֖ה'ar.ba'- 'es.RehH702 H6240villesעָרִ֥ים'a.RimH5892et leurshameauxוְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.HenH2691;

37Tsenanצְנָ֥ןtze.NanH6799,Hadashaוַחֲדָשָׁ֖הva.cha.da.ShahH2322,Migdalוּמִגְדַּל־u.mig.dal-H4028-Gadגָּֽד׃GadH4028,

38Dilhanוְדִלְעָ֥ןve.dil.'AnH1810,Mitspéוְהַמִּצְפֶּ֖הve.ha.mitz.PehH4708etJoktheëlוְיָקְתְאֵֽל׃ve.ya.ke.te.'ElH3371,

39Lakisלָכִ֥ישׁla.KhishH3923, etBotskathוּבָצְקַ֖תu.va.tze.KatH1218, etÉglonוְעֶגְלֽוֹן׃ve.'eg.LonH5700,

40Cabbonוְכַבּ֥וֹןve.kha.BonH3522,Lakhmasוְלַחְמָ֖סve.lach.MasH3903,Kithlishוְכִתְלִֽישׁ׃ve.khit.LishH3798,

41Guedérothוּגְדֵר֕וֹתu.ge.de.RotH1450,Bethבֵּית־beit-H1016-Dagonדָּג֥וֹןda.GonH1016,Naamaוְנַעֲמָ֖הve.na.'a.MahH5279etMakkédaוּמַקֵּדָ֑הu.ma.ke.DahH4719:16שֵׁשׁ־ עֶשְׂרֵ֖הshesh- 'es.RehH8337 H6240villesעָרִ֥ים'a.RimH5892et leurshameauxוְחַצְרֵיהֶֽן׃ סve.chatz.rei.HenH2691;

42Libnaלִבְנָ֥הliv.NahH3841,Étherוָעֶ֖תֶרva.'E.terH6281,Ashanוְעָשָֽׁן׃ve.'a.ShanH6228,

43Jiphtahוְיִפְתָּ֥חve.yif.TachH3316,Ashnaוְאַשְׁנָ֖הve.'ash.NahH823,Netsibוּנְצִֽיב׃u.ne.TzivH5334,

44Kehilaוּקְעִילָ֥הu.ke.'i.LahH7084,Aczibוְאַכְזִ֖יבve.'akh.ZivH392etMaréshaוּמָֽרֵאשָׁ֑הu.ma.re.ShahH4762:9תֵּ֖שַׁעTe.sha'H8672villesעָרִ֥ים'a.RimH5892et leurshameauxוְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.HenH2691;

45Ékronעֶקְר֥וֹןek.RonH6138et lesvillagesוּבְנֹתֶ֖יהָu.ve.no.Tei.haH1323qui en dépendent, et seshameauxוַחֲצֵרֶֽיהָ׃va.cha.tze.Rei.haH2691;

46depuisÉkronמֵעֶקְר֖וֹןme.'ek.RonH6138et vers lamerוָיָ֑מָּהva.Ya.mahH3220,toutesכֹּ֛לkolH3605cellesquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaientàעַל־'al-H5921côtéיַ֥דyadH3027d’Asdodאַשְׁדּ֖וֹד'ash.DodH795, et leurshameauxוְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.HenH2691;

47Asdodאַשְׁדּ֞וֹד'ash.DodH795, lesvillagesבְּנוֹתֶ֣יהָbe.no.Tei.haH1323qui en dépendent, et seshameauxוַחֲצֵרֶ֗יהָva.cha.tze.Rei.haH2691;Gazaעַזָּ֥ה'a.ZahH5804, lesvillagesבְּנוֹתֶ֥יהָbe.no.Tei.haH1323qui en dépendent, et seshameauxוַחֲצֵרֶ֖יהָva.cha.tze.Rei.haH2691,jusqu’עַד־'ad-H5704autorrentנַ֣חַלNa.chalH5158d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, et lagrandeהַגָּד֖וֹלha.ga.VolH1419merוְהַיָּ֥םve.hai.YamH3220et [ses]côtesוּגְבֽוּל׃ סu.ge.VulH1366.

48Dans lamontagneוּבָהָ֑רu.va.HarH2022:Shamirשָׁמִ֥ירsha.MirH8069,Jatthirוְיַתִּ֖ירve.ya.TirH3492,Socoוְשׂוֹכֹֽה׃ve.so.KhohH7755,

49Dannaוְדַנָּ֥הve.da.NahH1837,Kiriathוְקִרְיַת־ve.kir.yat-H7158-Sannaסַנָּ֖הsa.NahH7158,quiהִ֥יאhi'H1931estDebirדְבִֽר׃de.VirH1688,

50Anabוַעֲנָ֥בva.'a.NavH6024,Eshtemoוְאֶשְׁתְּמֹ֖הve.'esh.te.MohH851,Animוְעָנִֽים׃ve.'a.NimH6044,

51Goshenוְגֹ֥שֶׁןve.Go.shenH1657,Holonוְחֹלֹ֖ןve.cho.LonH2473etGuiloוְגִלֹ֑הve.gi.LohH1542:11אַֽחַת־ עֶשְׂרֵ֖ה'a.chat- 'es.RehH259 H6240villesעָרִ֥ים'a.RimH5892et leurshameauxוְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.HenH2691;

52Arabאֲרַ֥ב'a.RavH694,DumaH1746 H7316,Ésheanוְאֶשְׁעָֽן׃ve.'esh.'AnH824,

53Janumוְיָנ֥וּםve.ya.nimH3241,Bethוּבֵית־u.veit-H1054-Tappuakhתַּפּ֖וּחַta.Pu.achH1054,Aphékaוַאֲפֵֽקָה׃va.'a.Fe.kahH664,

54Humtaוְחֻמְטָ֗הve.chum.TahH2547,Kiriathוְקִרְיַ֥תve.kir.YatH7153-Arbaאַרְבַּ֛ע'ar.Ba'H7153,quiהִ֥יאhi'H1931estHébronחֶבְר֖וֹןchev.RonH2275, etTsihorוְצִיעֹ֑רve.tzi.'OrH6730:9תֵּ֖שַׁעTe.sha'H8672villesעָרִ֥ים'a.RimH5892et leurshameauxוְחַצְרֵיהֶֽן׃ סve.chatz.rei.HenH2691;

55Maonמָע֥וֹן׀ma.'onH4584,Carmelכַּרְמֶ֖לkar.MelH3760,Ziphוָזִ֥יףva.ZifH2128,Jutaוְיוּטָּֽה׃ve.yu.TahH3194,

56Jizreëlוְיִזְרְעֶ֥אלve.yiz.re.'ElH3157,Jokdeamוְיָקְדְעָ֖םve.ya.ke.de.'AmH3347etZanoakhוְזָנֽוֹחַ׃ve.za.No.achH2182,

57Kaïnהַקַּ֖יִןha.Ka.yinH7014,Guibhaגִּבְעָ֣הgiv.'AhH1390etThimnaוְתִמְנָ֑הve.tim.NahH8553:10עֶ֖שֶׂר'E.serH6235villesעָרִ֥ים'a.RimH5892et leurshameauxוְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.HenH2691;

58Halkhulחַלְח֥וּלchal.ChulH2478,Bethבֵּֽית־beit-H1049-Tsurצ֖וּרtzurH1049etGuedorוּגְדֽוֹר׃u.ge.DorH1446,

59Maarathוּמַעֲרָ֥תu.ma.'a.RatH4638,Bethוּבֵית־u.veit-H1042-Anothעֲנ֖וֹתa.NotH1042etElthekonוְאֶלְתְּקֹ֑ןve.'el.te.KonH515:6שֵׁ֖שׁsheshH8337villesעָרִ֥ים'a.RimH5892et leurshameauxוְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.HenH2691;

60Kiriathקִרְיַת־kir.yat-H7154-Baalבַּ֗עַלBa.'alH7154,quiהִ֛יאhi'H1931estKiriathקִרְיַ֥תkir.YatH7157-Jéarimיְעָרִ֖יםye.'a.RimH7157, etRabbaוְהָֽרַבָּ֑הve.ha.ra.BahH7237:2שְׁתַּ֖יִםshe.Ta.yimH8147villesעָרִ֥ים'a.RimH5892et leurshameauxוְחַצְרֵיהֶֽן׃ סve.chatz.rei.HenH2691.

61Dans ledésertבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057:Bethבֵּ֚יתbeitH1026-Arabaהָעֲרָבָ֔הha.'a.ra.VahH1026,Middinמִדִּ֖יןmi.DinH4081etSecacaוּסְכָכָֽה׃u.se.kha.KhahH5527,

62Nibshanוְהַנִּבְשָׁ֥ןve.ha.niv.ShanH5044,Irוְעִיר־ve.'ir-H5898-Hammélakhהַמֶּ֖לַחha.Me.lachH5898etEnוְעֵ֣יןve.'EinH5872-Guédiגֶּ֑דִיGe.diH5872:6שֵׁ֖שׁsheshH8337villesעָרִ֥ים'a.RimH5892et leurshameauxוְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.HenH2691.

63QuantauxH853Jébusiensהַיְבוּסִי֙hay.vu.SiH2983quihabitaientיוֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427Jérusalemיְרֽוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389, lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063nepurentיָכְל֥וּyu.khe.luH3201pasלֹֽא־lo'-H3808lesdéposséderלְהֽוֹרִישָׁ֑םle.ho.ri.ShamH3423; ainsi leJébusienהַיְבוּסִ֜יhay.vu.SiH2983ahabitéוַיֵּ֨שֶׁבvai.Ye.shevH3427avecH854lesfilsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063àJérusalemבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.LimH3389jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.

Commentaires sur Josué 15