Bible hébraïque et grecque

Jean 17:17-22

17ἁγίασονhagiasonSanctifieG37αὐτοὺςautouslesG846ἐνenparG1722τῇtēaleG3588ἀληθείᾳalētheiavéritéG225ὁholeG3588λόγοςlogosparoleG3056ὁholeG3588σὸςsostu, vousG4771ἀλήθειάalētheiavéritéG225ἐστιν.estinestG1510

18καθὼςkathōsCommeG2531ἐμὲemeje/nousG1473ἀπέστειλαςapesteilasenvoyéG649εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588κόσμον,kosmonmondeG2889κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532ἀπέστειλαapesteilaenvoyésG649αὐτοὺςautouslesG846εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588κόσμον.kosmonmondeG2889

19καὶkaiEtG2532ὑπὲρhuperpourG5228αὐτῶνautōneuxG846ἐγὼegōjeG1473ἁγιάζωhagiazōsanctifieG37ἐμαυτόν,emautonje/nousG1473ἵναinaafinG2443ὦσινōsinsoientG1510καὶkaiaussiG2532αὐτοὶautoieuxG846ἡγιασμένοιhēgiasmenoisanctifiésG37ἐνenparG1722ἀληθείᾳ.alētheiavéritéG225

20οὐoupasG3756περὶperipourG4012τούτωνtoutōnilG3778δὲdeOrG1161ἐρωτῶerōtōprieG2065μόνονmononseulG3441ἀλλὰallamaisG235καὶkaiencoreG2532περὶperipourG4012τῶνtōnceuxG3588πιστευόντωνpisteuontōncroirontG4100διὰdiaparG1223τοῦtouleurG3588λόγουlogouparoleG3056αὐτῶνautōnleurG846εἰςeisenG1519ἐμέ·emeje/nousG1473

21ἵναinaafinG2443πάντεςpantestousG3956ἓνhenunG1520ὦσινōsinsoientG1510καθὼςkathōscommeG2531σύ,sutu, vousG4771πάτερ,paterPèreG3962ἐνenenG1722ἐμοὶemoije/nousG1473κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532ἐνenenG1722σοί,soitu, vousG4771ἵναinaafinG2443καὶkaietG2532αὐτοὶautoieuxG846ἐνenenG1722ἡμῖνhēminmeG3165ὦσιν·ōsinsoientG1510ἵναinapourG2443ὁholeG3588κόσμοςkosmosmondeG2889πιστεύῃpisteuēcroieG4100ὅτιhotiqueG3754σύsutu, vousG4771μεmemeG3165ἀπέστειλας.apesteilasenvoyéG649

22κἀγὼkagōkaiJe EtG1473 G2532τὴνtēnlaG3588δόξανdoxangloireG1391ἣνhēnqueG3739δέδωκάςdedōkasdonnéG1325μοιmoimeG3165δέδωκαdedōkadonnéeG1325αὐτοῖς,autoisleurG846ἵναinaafinG2443ὦσινōsinêtreG1510ἓνhenunG1520καθὼςkathōscommeG2531ἡμεῖςhēmeismeG3165ἕνhenunG1520

Lire Jean 17 en entier

Commentaires sur Jean 17

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0