Bible hébraïque et grecque
Jérémie 41:1-2
1וַיְהִ֣י׀vay.Hi& AuH9001H1961בַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637בָּ֣אba'vintH935יִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIsmaëlH3458בֶּן־ben-filsH1121נְתַנְיָ֣הne.tan.YahNethaniaH5418בֶן־ven-filsH1121אֱלִישָׁמָ֣ע'e.li.sha.Ma'ÉlischamaH476מִזֶּ֣רַעmi.Ze.ra'de raceH9006H2233הַ֠מְּלוּכָהHa.me.lu.khah[le] royaleH9009H4410וְרַבֵּ֨יve.ra.Beiet grandsH9002H7227הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַעֲשָׂרָ֨הva.'a.sa.Rahet dixH9002H6235אֲנָשִׁ֥ים'a.na.ShimhumainH582אִתּ֛וֹ'i.Tode leH854H9033אֶל־'el-auprèsH413גְּדַלְיָ֥הוּge.dal.Ya.huGuedaliaH1436בֶן־ven-filsH1121אֲחִיקָ֖ם'a.chi.KamAchikamH296הַמִּצְפָּ֑תָהha.mitz.Pa.tah[le] Mitspa [vers]H9009H4709H9011וַיֹּ֨אכְלוּvai.Yo.khe.lu& mangèrentH9001H398שָׁ֥םshamLàH8033לֶ֛חֶםLe.chemilsH3899יַחְדָּ֖וyach.DavensembleH3162בַּמִּצְפָּֽה׃ba.mitz.Pahdans/sur/avec MitspaH9003H4709
2וַיָּקָם֩vai.ya.Kam& levaH9001H6965יִשְׁמָעֵ֨אלyish.ma.'ElIsmaëlH3458בֶּן־ben-filsH1121נְתַנְיָ֜הne.tan.YahNethaniaH5418וַעֲשֶׂ֥רֶתva.'a.Se.retet dixH9002H6235הָאֲנָשִׁ֣ים׀ha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582אֲשֶׁר־'a.Sher-ilH834הָי֣וּha.YuaccompagnéH1961אִתּ֗וֹ'i.Toet leH854H9033וַ֠יַּכּוּVai.ya.ku& frappèrentH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853גְּדַלְיָ֨הוּge.dal.Ya.huGuedaliaH1436בֶן־ven-filsH1121אֲחִיקָ֧ם'a.chi.KamAchikamH296בֶּן־ben-filsH1121שָׁפָ֛ןsha.FanSchaphanH8227בַּחֶ֖רֶבba.Che.revavec épéeH9003H2719וַיָּ֣מֶתvai.Ya.met& mourirH9001H4191אֹת֑וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033אֲשֶׁר־'a.Sher-leH834הִפְקִ֥ידhif.KidgouverneurH6485מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894בָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzdans/sur/avec paysH9003H776
Commentaires sur Jérémie 41
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires