Bible hébraïque et grecque
Genèse 43:30-34
30וַיְמַהֵ֣רvay.ma.Her& précipitammentH9001H4116יוֹסֵ֗ףyo.SefJosephH3130כִּֽי־ki-etH3588נִכְמְר֤וּnikh.me.RuémuesH3648רַחֲמָיו֙ra.cha.Maventrailles sonH7356H9023אֶל־'el-pourH413אָחִ֔יו'a.Chivfrère sonH251H9023וַיְבַקֵּ֖שׁvay.va.Kesh& besoinH9001H1245לִבְכּ֑וֹתliv.Kotà pleurerH9005H1058וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& entraH9001H935הַחַ֖דְרָהha.Chad.rah[le] chambre [vers]H9009H2315H9011וַיֵּ֥בְךְּvai.Ye.vek& pleuraH9001H1058שָֽׁמָּה׃Sha.mahy [vers]H8033H9011
32וַיָּשִׂ֥ימוּvai.ya.Si.mu& servitH9001H7760ל֛וֹlopour leH9005H9033לְבַדּ֖וֹle.va.Doà part leH9005H905H9033וְלָהֶ֣םve.la.Hemet à lesH9002H9005H9038לְבַדָּ֑םle.va.Damà part lesH9005H905H9038וְלַמִּצְרִ֞יםve.la.mitz.Rimet pour ÉgyptiensH9002H9005H4713הָאֹכְלִ֤יםha.'o.khe.Lim[le] mangeaientH9009H398אִתּוֹ֙'i.Toavec leH854H9033לְבַדָּ֔םle.va.Damà part lesH9005H905H9038כִּי֩kicarH3588לֹ֨אlo'neH3808יוּכְל֜וּןyu.khe.Lunpouvaient [emphase ?]H3201H9013הַמִּצְרִ֗יםha.mitz.Rim[le] ÉgyptiensH9009H4713לֶאֱכֹ֤לle.'e.Kholà mangerH9005H398אֶת־'et-avecH854הָֽעִבְרִים֙ha.'iv.Rim[le] HébreuxH9009H5680לֶ֔חֶםLe.chempasH3899כִּי־ki-parceH3588תוֹעֵבָ֥הto.'e.VahabominationH8441הִ֖ואhi'estH1931לְמִצְרָֽיִם׃le.mitz.Ra.yimà yeuxH9005H4713
33וַיֵּשְׁב֣וּvai.ye.she.Vu& assirentH9001H3427לְפָנָ֔יוle.fa.Navà présence sonH9005H6440H9023הַבְּכֹר֙ha.be.Khor[le] premier-néH9009H1060כִּבְכֹ֣רָת֔וֹkiv.Kho.ra.Tocomme aînesse sonH9004H1062H9023וְהַצָּעִ֖ירve.ha.tza.'Iret [le] jeuneH9002H9009H6810כִּצְעִרָת֑וֹkitz.'i.ra.Tocomme âge sonH9004H6812H9023וַיִּתְמְה֥וּvai.yit.me.Hu& étonnementH9001H8539הָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582אִ֥ישׁ'ishhommeH376אֶל־'el-lesH413רֵעֵֽהוּ׃re.'E.huautres sonH7453H9023
34וַיִּשָּׂ֨אvai.yi.Sa'& porterH9001H5375מַשְׂאֹ֜תmas.'OtmetsH4864מֵאֵ֣תme.'Etde devantH9006H854פָּנָיו֮pa.Navlui sonH6440H9023אֲלֵהֶם֒'a.le.Hemet lesH413H9038וַתֵּ֜רֶבva.Te.rev& plusH9001H7235מַשְׂאַ֧תmas.'AtenH4864בִּנְיָמִ֛ןbin.ya.MinBenjaminH1144מִמַּשְׂאֹ֥תmi.mas.'Otde eutH9006H4864כֻּלָּ֖םku.Lamautres leurH3605H9028חָמֵ֣שׁcha.MeshcinqH2568יָד֑וֹתya.DotfoisH3027וַיִּשְׁתּ֥וּvai.yish.Tu& burentH9001H8354וַֽיִּשְׁכְּר֖וּvai.yish.ke.Ru& égayèrentH9001H7937עִמּֽוֹ׃i.Moavec leH5973H9033
Commentaires sur Genèse 43
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires