Bible hébraïque et grecque
Genèse 32:28-30
28וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לֹ֤אlo'ne pasH3808יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290יֵאָמֵ֥רye.'a.MerréponditH559עוֹד֙'OdencoreH5750שִׁמְךָ֔shim.Khanom tonH8034H9021כִּ֖יkique siH3588אִם־'im-saufH518יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּֽי־ki-carH3588שָׂרִ֧יתָsa.Ri.talutterH8280עִם־'im-avecH5973אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430וְעִם־ve.'im-et avecH9002H5973אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimhumainH582וַתּוּכָֽל׃va.tu.Khal& pouvoirH9001H3201
29וַיִּשְׁאַ֣לvai.yish.'Al& demanderH9001H7592יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559הַגִּֽידָה־ha.gi.dah-dire [emphase ?]H5046H9012נָּ֣אna's’il vous plaîtH4994שְׁמֶ֔ךָshe.Me.khanom tonH8034H9021וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& seraH9001H559לָ֥מָּהLa.mahà quoi ?H9005H4100זֶּ֖הzehcelui-ciH2088תִּשְׁאַ֣לtish.'AldemanderH7592לִשְׁמִ֑יlish.Mià nom monH9005H8034H9020וַיְבָ֥רֶךְvay.Va.rekh& bénirH9001H1288אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033שָֽׁם׃ShamlàH8033
30וַיִּקְרָ֧אvai.yik.Ra'& appelerH9001H7121יַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacobH3290שֵׁ֥םshemnomH8034הַמָּק֖וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725פְּנִיאֵ֑לpe.ni.'ElPénielH6439כִּֽי־ki-carH3588רָאִ֤יתִיra.'I.tivoirH7200אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430פָּנִ֣יםpa.NimfaceH6440אֶל־'el-versH413פָּנִ֔יםpa.NimfaceH6440וַתִּנָּצֵ֖לva.ti.na.Tzel& délivrerH9001H5337נַפְשִֽׁי׃naf.Shivie monH5315H9020
Commentaires sur Genèse 32
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires