Bible hébraïque et grecque
Genèse 3:1-5
1וְהַנָּחָשׁ֙ve.ha.na.Chashet [le] serpentH9002H9009H5175הָיָ֣הha.YahétaitH1961עָר֔וּם'a.RumruséH6175מִכֹּל֙mi.Kolde tousH9006H3605חַיַּ֣תchai.YatanimauxH2416הַשָּׂדֶ֔הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834עָשָׂ֖ה'a.SahfaitsH6213יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413הָ֣אִשָּׁ֔הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802אַ֚ף'afréellementH637כִּֽי־ki-carH3588אָמַ֣ר'a.MarditH559אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430לֹ֣אlo'pasH3808תֹֽאכְל֔וּto.khe.LumangerezH398מִכֹּ֖לmi.Kolde tousH9006H3605עֵ֥ץ'etzarbresH6086הַגָּֽן׃ha.GAN[le] jardinH9009H1588
3וּמִפְּרִ֣יu.mi.pe.Riet de fruitH9002H9006H6529הָעֵץ֮ha.'Etz[le] arbreH9009H6086אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּתוֹךְ־be.tokh-dans milieuH9003H8432הַגָּן֒ha.Gan[le] jardinH9009H1588אָמַ֣ר'a.MarditH559אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430לֹ֤אlo'pointH3808תֹֽאכְלוּ֙to.khe.LumangerezH398מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuen leH4480H9033וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808תִגְּע֖וּti.ge.'UtoucherezH5060בּ֑וֹbodans leH9003H9033פֶּן־pen-peurH6435תְּמֻתֽוּן׃te.mu.Tunmouriez [emphase ?]H4191H9013
5כִּ֚יkimaisH3588יֹדֵ֣עַyo.De.a'saitH3045אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430כִּ֗יKiqueH3588בְּיוֹם֙be.yOmsur jourH9003H3117אֲכָלְכֶ֣ם'a.khal.Khemmangerez vousH398H9046מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuen leH4480H9033וְנִפְקְח֖וּve.nif.ke.Chu& ouvrirontH9001H6491עֵֽינֵיכֶ֑ם'ei.nei.Khemyeux votreH5869H9026וִהְיִיתֶם֙vih.yi.Tem& serezH9001H1961כֵּֽאלֹהִ֔יםke.lo.Himcomme dieuxH9004H430יֹדְעֵ֖יyo.de.'EiconnaissantH3045ט֥וֹבTovbienH2896וָרָֽע׃va.Ra'et malH9002H7451
Commentaires sur Genèse 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires