Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 48:8-14
8וְעַל֙ve.'Alet laH9002H5921גְּב֣וּלge.VulfrontièreH1366יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063מִפְּאַ֥תmi.pe.'Atde deH9006H6285קָדִ֖יםka.DimorientH6921עַד־'ad-l’H5704פְּאַת־pe.'at-,H6285יָ֑מָּהYa.mahoccident [vers]H3220H9011תִּהְיֶ֣הtih.YehseraH1961הַתְּרוּמָ֣הha.te.ru.Mah[le] portionH9009H8641אֲֽשֶׁר־'asher-queH834תָּרִ֡ימוּta.Ri.muprélèverezH7311חֲמִשָּׁה֩cha.mi.ShahcinqH2568וְעֶשְׂרִ֨יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242אֶ֜לֶף'E.lefmilleH505רֹ֗חַבRo.chavlargeH7341וְאֹ֜רֶךְve.'O.rekhet longueH9002H753כְּאַחַ֤דke.'a.Chadcomme uneH9004H259הַחֲלָקִים֙ha.cha.la.Kim[le] partsH9009H2506מִפְּאַ֤תmi.pe.'Atde l’H9006H6285קָדִ֙ימָה֙ka.Di.mahorient [vers]H6921H9011עַד־'ad-auH5704פְּאַת־pe.'at-leH6285יָ֔מָּהYa.mahoccident [vers]H3220H9011וְהָיָ֥הve.ha.Yah& seraH9001H1961הַמִּקְדָּ֖שׁha.mik.Dash[le] sanctuaireH9009H4720בְּתוֹכֽוֹ׃be.to.Khodans milieu sonH9003H8432H9023
9הַתְּרוּמָ֕הha.te.ru.Mah[le] portionH9009H8641אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834תָּרִ֖ימוּta.Ri.muprélèverezH7311לַֽיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֹ֗רֶךְ'O.rekhlongueurH753חֲמִשָּׁ֤הcha.mi.ShahcinqH2568וְעֶשְׂרִים֙ve.'es.Rimet vingtH9002H6242אֶ֔לֶף'E.lefmilleH505וְרֹ֖חַבve.Ro.chavet largeurH9002H7341עֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.retdixH6235אֲלָפִֽים׃'a.la.FimmilleH505
10וּ֠לְאֵ֜לֶּהu.le.'E.lehet à cetteH9002H9005H428תִּהְיֶ֣הtih.YehestH1961תְרֽוּמַת־te.ru.mat-portionH8641הַקֹּדֶשׁ֮ha.ko.Desh[le] sainteH9009H6944לַכֹּֽהֲנִים֒la.ko.ha.Nimà sacrificateursH9005H3548צָפ֜וֹנָהtza.Fo.nahseptentrion [vers]H6828H9011חֲמִשָּׁ֧הcha.mi.ShahcinqH2568וְעֶשְׂרִ֣יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242אֶ֗לֶף'E.lefmilleH505וְיָ֙מָּה֙ve.Ya.mahet occident [vers]H9002H3220H9011רֹ֚חַבRo.chavlargeurH7341עֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.retdixH6235אֲלָפִ֔ים'a.la.FimmilleH505וְקָדִ֗ימָהve.ka.Di.mahet orient [vers]H9002H6921H9011רֹ֚חַבRo.chavlargeurH7341עֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.retdixH6235אֲלָפִ֔ים'a.la.FimmilleH505וְנֶ֕גְבָּהve.Neg.bahet midi [vers]H9002H5045H9011אֹ֕רֶךְ'O.rekhlongueurH753חֲמִשָּׁ֥הcha.mi.ShahcinqH2568וְעֶשְׂרִ֖יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242אָ֑לֶף'A.lefmilleH505וְהָיָ֥הve.ha.Yah& seraH9001H1961מִקְדַּשׁ־mik.dash-sanctuaireH4720יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּתוֹכֽוֹ׃be.to.Khodans milieu sonH9003H8432H9023
11לַכֹּהֲנִ֤יםla.ko.ha.Nimà sacrificateursH9005H3548הַֽמְקֻדָּשׁ֙ham.ku.Dash[le] consacrésH9009H6942מִבְּנֵ֣יmi.be.Neide filsH9006H1121צָד֔וֹקtza.DokTsadokH6659אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834שָׁמְר֖וּsha.me.RufaitH8104מִשְׁמַרְתִּ֑יmish.mar.Tiservice monH4931H9020אֲשֶׁ֣ר'a.Sher,H834לֹֽא־lo'-s’H3808תָע֗וּta.'UégarésH8582בִּתְעוֹת֙bit.'Otdans/sur/avec égaraientH9003H8582בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834תָּע֖וּta.'UégaraientH8582הַלְוִיִּֽם׃ סhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881
12וְהָיְתָ֨הve.ha.ye.Tah& auraH9001H1961לָהֶ֧םla.Hemà lesH9005H9038תְּרוּמִיָּ֛הte.ru.mi.YahportionH8642מִתְּרוּמַ֥תmi.te.ru.Matde prélevéeH9006H8641הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776קֹ֣דֶשׁKo.deshtrèsH6944קָדָשִׁ֑יםka.da.ShimsainteH6944אֶל־'el-surH413גְּב֖וּלge.VullimiteH1366הַלְוִיִּֽם׃hal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881
13וְהַלְוִיִּ֗םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881לְעֻמַּת֙le.'u.Matà parallèlementH9005H5980גְּב֣וּלge.VullimiteH1366הַכֹּהֲנִ֔יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548חֲמִשָּׁ֨הcha.mi.ShahcinqH2568וְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242אֶ֙לֶף֙'e.lefmilleH505אֹ֔רֶךְ'O.rekhlongueurH753וְרֹ֖חַבve.Ro.chavet largeurH9002H7341עֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.retdixH6235אֲלָפִ֑ים'a.la.FimmilleH505כָּל־kol-touteH3605אֹ֗רֶךְ'O.rekhlongueurH753חֲמִשָּׁ֤הcha.mi.ShahcinqH2568וְעֶשְׂרִים֙ve.'es.Rimet vingtH9002H6242אֶ֔לֶף'E.lefmilleH505וְרֹ֖חַבve.Ro.chavet largeurH9002H7341עֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.retdixH6235אֲלָפִֽים׃'a.la.FimmilleH505
14וְלֹא־ve.lo'-et rienH9002H3808יִמְכְּר֣וּyim.ke.RuvendreH4376מִמֶּ֗נּוּmi.Me.nuen leH4480H9033וְלֹ֥אve.Lo'et niH9002H3808יָמֵ֛רya.MeréchangerH4171וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808יַעֲבִ֖ירya.'a.vuraliénéesH5674רֵאשִׁ֣יתre.ShitprémicesH7225הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776כִּי־ki-carH3588קֹ֖דֶשׁKo.deshconsacréesH6944לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
Commentaires sur Ézéchiel 48
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires