Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 48:15-22
15וַחֲמֵ֨שֶׁתva.cha.Me.shetet cinqH9002H2568אֲלָפִ֜ים'a.la.FimmilleH505הַנּוֹתָ֣רha.no.Tar[le] resterontH9009H3498בָּרֹ֗חַבba.Ro.chavdans largeurH9003H7341עַל־'al-enH5921פְּנֵ֨יpe.NeisurH6440חֲמִשָּׁ֤הcha.mi.ShahcinqH2568וְעֶשְׂרִים֙ve.'es.Rimet vingtH9002H6242אֶ֔לֶף'E.lefmilleH505חֹֽל־chol-cannesH2455ה֣וּאhu'quiH1931לָעִ֔ירla.'Irpour villeH9005H5892לְמוֹשָׁ֖בle.mo.Shavpour habitationsH9005H4186וּלְמִגְרָ֑שׁu.le.mig.Rashet pour banlieueH9002H9005H4054וְהָיְתָ֥הve.ha.ye.Tah& seraH9001H1961הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892בְּתוֹכֽוֹ׃be.to.khodans milieu sonH9003H8432H9023
16וְאֵלֶּה֮ve.'e.Lehet voiciH9002H428מִדּוֹתֶיהָ֒mi.do.tei.Hamesures sonH4060H9024פְּאַ֣תpe.'AtcôtéH6285צָפ֗וֹןtza.FonseptentrionalH6828חֲמֵ֤שׁcha.MeshcinqH2568מֵאוֹת֙me.'OtcentsH3967וְאַרְבַּ֣עַתve.'ar.Ba.'atet quatreH9002H702אֲלָפִ֔ים'a.la.FimmilleH505וּפְאַת־u.fe.'at-et côtéH9002H6285נֶ֕גֶבNe.gevméridionalH5045חֲמֵ֥שׁcha.MeshcinqH2568[ ][ ]מֵא֖וֹתme.'otcentsH3967וְאַרְבַּ֣עַתve.'ar.Ba.'atet quatreH9002H702אֲלָפִ֑ים'a.la.FimmilleH505וּמִפְּאַ֣תu.mi.pe.'Atet de côtéH9002H9006H6285קָדִ֗יםka.DimorientalH6921חֲמֵ֤שׁcha.MeshcinqH2568מֵאוֹת֙me.'OtcentsH3967וְאַרְבַּ֣עַתve.'ar.Ba.'atet quatreH9002H702אֲלָפִ֔ים'a.la.FimmilleH505וּפְאַת־u.fe.'at-et côtéH9002H6285יָ֕מָּהYa.mahoccidental [vers]H3220H9011חֲמֵ֥שׁcha.MeshcinqH2568מֵא֖וֹתme.'otcentsH3967וְאַרְבַּ֥עַתve.'ar.Ba.'atet quatreH9002H702אֲלָפִֽים׃'a.la.FimmilleH505
17וְהָיָ֣הve.ha.Yah& auraH9001H1961מִגְרָשׁ֮mig.RashbanlieueH4054לָעִיר֒la.'Irà villeH9005H5892צָפ֙וֹנָה֙tza.Fo.nahnord [vers]H6828H9011חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimcinquanteH2572וּמָאתַ֔יִםu.ma.Ta.yimet centH9002H3967וְנֶ֖גְבָּהve.Neg.bahet midi [vers]H9002H5045H9011חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimcinquanteH2572וּמָאתָ֑יִםu.ma.Ta.yimet centH9002H3967וְקָדִ֙ימָה֙ve.ka.Di.mahet orient [vers]H9002H6921H9011חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimcinquanteH2572וּמָאתַ֔יִםu.ma.Ta.yimet centH9002H3967וְיָ֖מָּהve.Ya.mahet occident [vers]H9002H3220H9011חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimcinquanteH2572וּמָאתָֽיִם׃u.ma.Ta.yimet centH9002H3967
18וְהַנּוֹתָ֨רve.ha.no.Taret [le] resteH9002H9009H3498בָּאֹ֜רֶךְba.'O.rekhdans longueurH9003H753לְעֻמַּ֣ת׀le.'u.Matà parallèlementH9005H5980תְּרוּמַ֣תte.ru.MatportionH8641הַקֹּ֗דֶשׁha.Ko.desh[le] sainteH9009H6944עֲשֶׂ֨רֶת'a.Se.retdixH6235אֲלָפִ֤ים'a.la.FimmilleH505קָדִ֙ימָה֙ka.Di.mahorient [vers]H6921H9011וַעֲשֶׂ֤רֶתva.'a.Se.retet dixH9002H6235אֲלָפִים֙'a.la.FimmilleH505יָ֔מָּהYa.mahoccident [vers]H3220H9011וְהָיָ֕הve.ha.Yah& ,H9001H1961לְעֻמַּ֖תle.'u.Matà parallèlementH9005H5980תְּרוּמַ֣תte.ru.MatportionH8641הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.desh[le] sainteH9009H6944וְהָיְתָ֤הve.ha.ye.Tah& formeraH9001H1961תְבֽוּאָתוֹ֙te.vu.'a.torevenus sonH8393H9023לְלֶ֔חֶםle.Le.chemà entretienH9005H3899לְעֹבְדֵ֖יle.'oe.Deipour travaillerontH9005H5647הָעִֽיר׃ha.'Ir[le] villeH9009H5892
20כָּל־kol-TouteH3605הַתְּרוּמָ֗הha.te.ru.Mah[le] prélevéeH9009H8641חֲמִשָּׁ֤הcha.mi.ShahcinqH2568וְעֶשְׂרִים֙ve.'es.Rimet vingtH9002H6242אֶ֔לֶף'E.lefmilleH505בַּחֲמִשָּׁ֥הba.cha.mi.Shahdans/sur/avec cinqH9003H2568וְעֶשְׂרִ֖יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242אָ֑לֶף'A.lefmilleH505רְבִיעִ֗יתre.vi.'ItcarréH7243תָּרִ֙ימוּ֙ta.Ri.muenH7311אֶת־'et-[Obj.]H853תְּרוּמַ֣תte.ru.MatlargeurH8641הַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.desh[le] séparerezH9009H6944אֶל־'el-pourH413אֲחֻזַּ֖ת'a.chu.ZatpropriétéH272הָעִֽיר׃ha.'Ir[le] villeH9009H5892
21וְהַנּוֹתָ֣רve.ha.no.Taret [le] resteraH9002H9009H3498לַנָּשִׂ֣יאla.na.Si'à princeH9005H5387מִזֶּ֣ה׀mi.Zehde côtésH9006H2088וּמִזֶּ֣ה׀u.mi.Zehet de deH9002H9006H2088לִתְרֽוּמַת־lit.ru.mat-à/pour portionH9005H8641הַקֹּ֣דֶשׁha.Ko.desh[le] sainteH9009H6944וְלַאֲחֻזַּ֪תve.la.'a.chu.Zatet à/pour propriétéH9002H9005H272הָעִ֟ירha.'Ir[le] villeH9009H5892אֶל־'el-leH413פְּנֵ֣יpe.NeilongH6440חֲמִשָּׁה֩cha.mi.ShahcinqH2568וְעֶשְׂרִ֨יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242אֶ֥לֶף׀'E.lefmilleH505תְּרוּמָה֮te.ru.MahportionH8641עַד־'ad-àH5704גְּב֣וּלge.VullimiteH1366קָדִימָה֒ka.di.Mahorient [vers]H6921H9011וְיָ֗מָּהve.Ya.mahet occident [vers]H9002H3220H9011עַל־'al-jusqu’H5921פְּ֠נֵיPe.neilongH6440חֲמִשָּׁ֨הcha.mi.ShahcinqH2568וְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242אֶ֙לֶף֙'e.lefmilleH505עַל־'al-leH5921גְּב֣וּלge.VullimiteH1366יָ֔מָּהYa.mahoccident [vers]H3220H9011לְעֻמַּ֥תle.'u.Matà parallèlementH9005H5980חֲלָקִ֖יםcha.la.KimpartsH2506לַנָּשִׂ֑יאla.na.Si'à princeH9005H5387וְהָֽיְתָה֙ve.ha.ye.Tah& serontH9001H1961תְּרוּמַ֣תte.ru.MatportionH8641הַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.desh[le] sainteH9009H6944וּמִקְדַּ֥שׁu.mik.Dashet sanctuaireH9002H4720הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004בְּתוֹכֽוֹ׃be.to.khodans milieu sonH9003H8432H9023
22וּמֵאֲחֻזַּ֤תu.me.'a.chu.Zatet de propriétéH9002H9006H272הַלְוִיִּם֙hal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881וּמֵאֲחֻזַּ֣תu.me.'a.chu.Zatet de propriétéH9002H9006H272הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892בְּת֛וֹךְbe.Tokhdans entreH9003H8432אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לַנָּשִׂ֖יאla.na.Si'à princeH9005H5387יִֽהְיֶ֑הyih.YehseraH1961בֵּ֣ין׀beinlaH996גְּב֣וּלge.VullimiteH1366יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063וּבֵין֙u.Veinet etH9002H996גְּב֣וּלge.VullimiteH1366בִּנְיָמִ֔ןbin.ya.MinBenjaminH1144לַנָּשִׂ֖יאla.na.Si'à princeH9005H5387יִהְיֶֽה׃yih.YehseraH1961
Commentaires sur Ézéchiel 48
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires