Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 40:6-19
6וַיָּב֗וֹאvai.ya.Vo'& allaH9001H935אֶל־'el-laH413שַׁ֙עַר֙sha.'arporteH8179אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834פָּנָיו֙pa.Navvers sonH6440H9023דֶּ֣רֶךְDe.rekhversH1870הַקָּדִ֔ימָהha.ka.Di.mah[le] orientale [vers]H9009H6921H9011וַיַּ֖עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927בְּמַֽעֲלוֹתָ֑יוbe.ma.'a.lo.tovsur degrés sonH9003H4609H9023וַיָּ֣מָד׀vai.Ya.mod& mesuraH9001H4058אֶת־'et-[Obj.]H853סַ֣ףsafseuilH5592הַשַּׁ֗עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179קָנֶ֤הka.NehcanneH7070אֶחָד֙'e.ChaduneH259רֹ֔חַבRo.chavlargeurH7341וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853סַ֣ףsafseuilH5592אֶחָ֔ד'e.ChadautreH259קָנֶ֥הka.NehcanneH7070אֶחָ֖ד'e.ChaduneH259רֹֽחַב׃Ro.chavlargeurH7341
7וְהַתָּ֗אve.ha.Ta'et [le] chambreH9002H9009H8372קָנֶ֨הka.NehcanneH7070אֶחָ֥ד'e.ChaduneH259אֹ֙רֶךְ֙'o.rekhlongueH753וְקָנֶ֤הve.ka.Nehet canneH9002H7070אֶחָד֙'e.ChaduneH259רֹ֔חַבRo.chavlargeH7341וּבֵ֥יןu.Veinet entreH9002H996הַתָּאִ֖יםha.ta.'Im[le] chambresH9009H8372חָמֵ֣שׁcha.MeshcinqH2568אַמּ֑וֹת'a.MotcoudéesH520וְסַ֣ףve.Safet seuilH9002H5592הַ֠שַּׁעַרHa.sha.'ar[le] porteH9009H8179מֵאֵ֨צֶלme.'E.tzelde prèsH9006H681אוּלָ֥ם'u.LamvestibuleH197הַשַּׁ֛עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179מֵֽהַבַּ֖יִתme.ha.Ba.yitde [le] intérieurH9006H9009H1004קָנֶ֥הka.NehcanneH7070אֶחָֽד׃'e.ChaduneH259
9וַיָּ֜מָדvai.Ya.mod& mesuraH9001H4058אֶת־'et-[Obj.]H853אֻלָ֤ם'u.LamvestibuleH197הַשַּׁ֙עַר֙ha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179שְׁמֹנֶ֣הshe.mo.NehhuitH8083אַמּ֔וֹת'a.MotcoudéesH520וְאֵילָ֖יוve.'ei.lovet poteaux sonH9002H352H9023שְׁתַּ֣יִםshe.Ta.yimdeuxH8147אַמּ֑וֹת'a.Mot;H520וְאֻלָ֥םve.'u.Lamet vestibuleH9002H197הַשַּׁ֖עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179מֵהַבָּֽיִת׃me.ha.Ba.yitde [le] dedansH9006H9009H1004
10וְתָאֵ֨יve.ta.'Eiet chambresH9002H8372הַשַּׁ֜עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179דֶּ֣רֶךְDe.rekhnombreH1870הַקָּדִ֗יםha.ka.Dim[le] orientaleH9009H6921שְׁלֹשָׁ֤הshe.lo.ShahtroisH7969מִפֹּה֙mi.Pohde côtéH9006H6311וּשְׁלֹשָׁ֣הu.she.lo.Shahet troisH9002H7969מִפֹּ֔הmi.Pohde autreH9006H6311מִדָּ֥הmi.DahmesureH4060אַחַ֖ת'a.ChatmêmeH259לִשְׁלָשְׁתָּ֑םlish.la.she.Tamà trois leurH9005H7969H9028וּמִדָּ֥הu.mi.Dahet mesureH9002H4060אַחַ֛ת'a.ChatmêmeH259לָאֵילִ֖םla.'ei.Limà poteauxH9005H352מִפֹּ֥הmi.Pohde chaqueH9006H6311וּמִפּֽוֹ׃u.mi.Poet de côtéH9002H9006H6311
11וַיָּ֛מָדvai.Ya.mod& mesuraH9001H4058אֶת־'et-[Obj.]H853רֹ֥חַבRo.chavlargeurH7341פֶּֽתַח־pe.tach-ouvertureH6607הַשַּׁ֖עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179עֶ֣שֶׂר'E.serdixH6235אַמּ֑וֹת'a.MotcoudéesH520אֹ֣רֶךְ'O.rekhhauteurH753הַשַּׁ֔עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179שְׁל֥וֹשׁshe.Lo.oshtreizeH7969עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehtreizeH6240אַמּֽוֹת׃'a.MotcoudéesH520
12וּגְב֞וּלu.ge.Vulet espaceH9002H1366לִפְנֵ֤יlif.Neià devantH9005H6440הַתָּאוֹת֙ha.ta.'Ot[le] chambresH9009H8372אַמָּ֣ה'a.Mahd’H520אֶחָ֔ת'e.ChatuneH259וְאַמָּה־ve.'a.mah-et coudéeH9002H520אַחַ֥ת'a.ChatdeH259גְּב֖וּלge.VulchaqueH1366מִפֹּ֑הmi.Pohde côtéH9006H6311וְהַתָּ֕אve.ha.Ta'et [le] chambreH9002H9009H8372שֵׁשׁ־shesh-sixH8337אַמּ֣וֹת'a.MotcoudéesH520מִפּ֔וֹmi.Pode côtéH9006H6311וְשֵׁ֥שׁve.Sheshet sixH9002H8337אַמּ֖וֹת'a.MotcoudéesH520מִפּֽוֹ׃mi.Pode autreH9006H6311
13וַיָּ֣מָדvai.Ya.mod& mesuraH9001H4058אֶת־'et-[Obj.]H853הַשַּׁ֗עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179מִגַּ֤גmi.Gagde toitH9006H1406הַתָּא֙ha.Ta'[le] chambreH9009H8372לְגַגּ֔וֹle.ga.Goà toit sonH9005H1406H9023רֹ֕חַבRo.chavlargeurH7341עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וְחָמֵ֖שׁve.cha.Meshet cinqH9002H2568אַמּ֑וֹת'a.MotcoudéesH520פֶּ֖תַחPe.tachdeuxH6607נֶ֥גֶדNe.gedopposéesH5048פָּֽתַח׃Pa.tachouverturesH6607
14וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& comptaH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853אֵילִ֖ים'ei.LimpoteauxH352שִׁשִּׁ֣יםshi.ShimsoixanteH8346אַמָּ֑ה'a.MahcoudéesH520וְאֶל־ve.'el-et lesH9002H413אֵיל֙'eildesquelsH352הֶֽחָצֵ֔רhe.cha.Tzer[le] courH9009H2691הַשַּׁ֖עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179סָבִ֥יב׀sa.VivétaitH5439סָבִֽיב׃sa.VivautourH5439
15וְעַ֗לve.'Alet d’H9002H5921פְּנֵי֙pe.NeiespaceH6440הַשַּׁ֣עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179הָֽאִית֔וֹןhai.yo.ton[le] entréeH9009H2978עַל־'al-leH5921לִפְנֵ֕יlif.Neià etH9005H6440אֻלָ֥ם'u.LamvestibuleH197הַשַּׁ֖עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179הַפְּנִימִ֑יha.pe.ni.Mi[le] intérieureH9009H6442חֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimcinquanteH2572אַמָּֽה׃'a.MahcoudéesH520
16וְחַלֹּנ֣וֹתve.cha.lo.Notet fenêtresH9002H2474אֲטֻמ֣וֹת'a.tu.MotgrilléesH331אֶֽל־'el-auxH413הַתָּאִ֡יםha.ta.'Im[le] chambresH9009H8372וְאֶל֩ve.'Elet àH9002H413אֵלֵיהֵ֨מָה'e.lei.He.mahpoteaux leurH352H9028לִפְנִ֤ימָהlif.Ni.mahà intérieurH9005H6441לַשַּׁ֙עַר֙la.Sha.'arà porteH9005H8179סָבִ֣יב׀sa.Vivl’H5439סָבִ֔יבsa.VivautourH5439וְכֵ֖ןve.Khenet avaitH9002H3651לָאֵֽלַמּ֑וֹתla.'e.la.Motà vestibulesH9005H361וְחַלּוֹנ֞וֹתve.cha.lo.Notet fenêtresH9002H2474סָבִ֤יב׀sa.VivtoutH5439סָבִיב֙sa.VivautourH5439לִפְנִ֔ימָהlif.Ni.mahà intérieurementH9005H6441וְאֶל־ve.'el-et surH9002H413אַ֖יִל'A.yilpoteauxH352תִּמֹרִֽים׃ti.mo.RimpalmesH8561
17וַיְבִיאֵ֗נִיvay.vi.'E.ni& conduisit meH9001H935H9030אֶל־'el-dansH413הֶֽחָצֵר֙he.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691הַחִ֣יצוֹנָ֔הha.Chi.tzo.Nah[le] extérieurH9009H2435וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet seH9002H2009לְשָׁכוֹת֙le.sha.khOtchambresH3957וְרִֽצְפָ֔הve.ritz.Fahet pavéH9002H7531עָשׂ֥וּי'a.SuitrouvaientH6213לֶחָצֵ֖רle.cha.Tzerpour etH9005H2691סָבִ֣יב׀sa.VivautourH5439סָבִ֑יבsa.VivavaitH5439שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimtrenteH7970לְשָׁכ֖וֹתle.sha.KhotchambresH3957אֶל־'el-surH413הָרִֽצְפָֽה׃ha.Ritz.Fah[le] pavéH9009H7531
18וְהָרִֽצְפָה֙ve.ha.ritz.Fahet [le] pavéH9002H9009H7531אֶל־'el-àH413כֶּ֣תֶףKe.tefcôtéH3802הַשְּׁעָרִ֔יםha.she.'a.Rim[le] portesH9009H8179לְעֻמַּ֖תle.'u.Matà répondaitH9005H5980אֹ֣רֶךְ'O.rekhlongueurH753הַשְּׁעָרִ֑יםha.she.'a.Rim[le] portesH9009H8179הָרִֽצְפָ֖הha.ritz.Fah[le] pavéH9009H7531הַתַּחְתּוֹנָֽה׃ha.tach.to.Nah[le] inférieurH9009H8481
19וַיָּ֣מָדvai.Ya.mod& mesuraH9001H4058רֹ֡חַבRo.chavlargeurH7341מִלִּפְנֵי֩mi.lif.Neide à depuisH9006H9005H6440הַשַּׁ֨עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179הַתַּחְתּ֜וֹנָהha.tach.To.nah[le] basH9009H8481לִפְנֵ֨יlif.Neià auH9005H6440הֶחָצֵ֧רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691הַפְּנִימִ֛יha.pe.ni.Mi[le] intérieurH9009H6442מִח֖וּץmi.Chutzde dehorsH9006H2351מֵאָ֣הme.'AhcentH3967אַמָּ֑ה'a.MahcoudéesH520הַקָּדִ֖יםha.ka.Dim[le] orientH9009H6921וְהַצָּפֽוֹן׃ve.ha.tza.Fonet [le] septentrionH9002H9009H6828
Commentaires sur Ézéchiel 40
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires