Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 36:24-31
24וְלָקַחְתִּ֤יve.la.kach.Ti& retireraiH9001H3947אֶתְכֶם֙'et.Khemvous vousH853H9036מִן־min-entreH4480הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471וְקִבַּצְתִּ֥יve.ki.batz.Ti& rassembleraiH9001H6908אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605הָאֲרָצ֑וֹתha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776וְהֵבֵאתִ֥יve.he.ve.Ti& ramèneraiH9001H935אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036אֶל־'el-dansH413אַדְמַתְכֶֽם׃'ad.mat.Khempays votreH127H9026
25וְזָרַקְתִּ֧יve.za.rak.Ti& répandraiH9001H2236עֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.Khemsur vousH5921H9036מַ֥יִםMa.yimeauH4325טְהוֹרִ֖יםte.ho.RimpureH2889וּטְהַרְתֶּ֑םu.te.har.Tem& purifiésH9001H2891מִכֹּ֧לmi.Kolde toutesH9006H3605טֻמְאוֹתֵיכֶ֛םtum.'o.tei.Khemsouillures votreH2932H9026וּמִכָּל־u.mi.kol-et de toutesH9002H9006H3605גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖םgi.Lu.lei.Khemidoles votreH1544H9026אֲטַהֵ֥ר'a.ta.HerpurifieraiH2891אֶתְכֶֽם׃'et.Khemvous vousH853H9036
26וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.Ti& donneraiH9001H5414לָכֶם֙la.Khemà vousH9005H9036לֵ֣בlevcœurH3820חָדָ֔שׁcha.DashnouveauH2319וְר֥וּחַve.Ru.achet espritH9002H7307חֲדָשָׁ֖הcha.da.ShahnouveauH2319אֶתֵּ֣ן'e.TenmettraiH5414בְּקִרְבְּכֶ֑םbe.kir.be.Khemdans en votreH9003H7130H9026וַהֲסִ֨רֹתִ֜יva.ha.Si.ro.Ti& ôteraiH9001H5493אֶת־'et-[Obj.]H853לֵ֤בlevcœurH3820הָאֶ֙בֶן֙ha.'E.ven[le] pierreH9009H68מִבְּשַׂרְכֶ֔םmi.be.sar.Khemde corps votreH9006H1320H9026וְנָתַתִּ֥יve.na.ta.Ti& donneraiH9001H5414לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036לֵ֥בlevcœurH3820בָּשָֽׂר׃ba.SarchairH1320
27וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853רוּחִ֖יru.Chiesprit monH7307H9020אֶתֵּ֣ן'e.TenmettraiH5414בְּקִרְבְּכֶ֑םbe.kir.be.Khemdans en votreH9003H7130H9026וְעָשִׂ֗יתִיve.'a.Si.ti& feraiH9001H6213אֵ֤ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-vousH834בְּחֻקַּי֙be.chu.Kaidans ordonnances monH9003H2706H9020תֵּלֵ֔כוּte.Le.khumarcherH1980וּמִשְׁפָּטַ֥יu.mish.pa.Taiet lois monH9002H4941H9020תִּשְׁמְר֖וּtish.me.RuobserviezH8104וַעֲשִׂיתֶֽם׃va.'a.si.Tem& pratiquiezH9001H6213
28וִישַׁבְתֶּ֣םvi.shav.Tem& habiterezH9001H3427בָּאָ֔רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נָתַ֖תִּיna.Ta.tidonnéH5414לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑םla.'a.vo.tei.Khemà pères votreH9005H1H9026וִהְיִ֤יתֶםvih.Yi.tem& serezH9001H1961לִי֙lipour meH9005H9030לְעָ֔םle.'Amà peupleH9005H5971וְאָ֣נֹכִ֔יve.'A.no.Khiet etH9002H595אֶהְיֶ֥ה'eh.YehseraiH1961לָכֶ֖םla.Khempour vousH9005H9036לֵאלֹהִֽים׃le.lo.Himà DieuH9005H430
29וְהוֹשַׁעְתִּ֣יve.ho.sha'.Ti& délivreraiH9001H3467אֶתְכֶ֔ם'et.Khemvous vousH853H9036מִכֹּ֖לmi.Kolde toutesH9006H3605טֻמְאֽוֹתֵיכֶ֑םtum.'o.tei.Khemsouillures votreH2932H9026וְקָרָ֤אתִיve.ka.Ra.ti& appelleraiH9001H7121אֶל־'el-leH413הַדָּגָן֙ha.da.Gan[le] bléH9009H1715וְהִרְבֵּיתִ֣יve.hir.bei.Ti& multiplieraiH9001H7235אֹת֔וֹ'o.Tole leH853H9033וְלֹא־ve.lo'-et jeH9002H3808אֶתֵּ֥ן'e.TenenverraiH5414עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemvous vousH5921H9036רָעָֽב׃ra.'AvfamineH7458
30וְהִרְבֵּיתִי֙ve.hir.bei.Ti& multiplieraiH9001H7235אֶת־'et-[Obj.]H853פְּרִ֣יpe.RifruitH6529הָעֵ֔ץha.'Etz[le] arbresH9009H6086וּתְנוּבַ֖תu.te.nu.Vatet produitH9002H8570הַשָּׂדֶ֑הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704לְמַ֗עַןle.Ma.'anafinH4616אֲ֠שֶׁר'a.SherqueH834לֹ֣אlo'n’H3808תִקְח֥וּtik.ChuayezH3947ע֛וֹדodplusH5750חֶרְפַּ֥תcher.PatopprobreH2781רָעָ֖בra.'AvfamineH7458בַּגּוֹיִֽם׃ba.go.Yimsur nationsH9003H1471
31וּזְכַרְתֶּם֙u.ze.khar.Tem& souviendrezH9001H2142אֶת־'et-[Obj.]H853דַּרְכֵיכֶ֣םdar.khei.Khemconduite votreH1870H9026הָרָעִ֔יםha.ra.'Im[le] mauvaiseH9009H7451וּמַעַלְלֵיכֶ֖םu.ma.'a.lei.Khemet actions votreH9002H4611H9026אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-pasH3808טוֹבִ֑יםto.VimbonnesH2896וּנְקֹֽטֹתֶם֙u.ne.ko.to.Tem& dégoûtH9001H6962בִּפְנֵיכֶ֔םbif.nei.Khemdans vous-mêmes votreH9003H6440H9026עַ֚ל'aldeH5921עֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם'a.vo.No.tei.Kheminiquités votreH5771H9026וְעַ֖לve.'Alet deH9002H5921תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃to.'a.Vo.tei.Khemabominations votreH8441H9026
Commentaires sur Ézéchiel 36
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires