Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 3:1-11
1וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַ֔י'e.Laime meH413H9030בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֕ם'a.DamhommeH120אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834תִּמְצָ֖אtim.Tza'trouvesH4672אֱכ֑וֹל'e.KholmangeH398אֱכוֹל֙'e.khOlmangeH398אֶת־'et-[Obj.]H853הַמְּגִלָּ֣הha.me.gi.Lah[le] rouleauH9009H4039הַזֹּ֔אתha.Zot[le] ceH9009H2063וְלֵ֥ךְve.Lekhet allerH9002H1980דַּבֵּ֖רda.BerparleH1696אֶל־'el-àH413בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
3וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַ֗י'e.Laime meH413H9030בֶּן־ben-FilsH1121אָדָם֙'a.DamhommeH120בִּטְנְךָ֤bit.ne.Khaventre tonH990H9021תַֽאֲכֵל֙ta.'a.KhelnourrisH398וּמֵעֶ֣יךָu.me.'Ei.khaet entrailles tonH9002H4578H9021תְמַלֵּ֔אte.ma.Le'remplisH4390אֵ֚ת'et[Obj.]H853הַמְּגִלָּ֣הha.me.gi.Lah[le] rouleauH9009H4039הַזֹּ֔אתha.Zot[le] ceH9009H2063אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אֲנִ֖י'a.NijeH589נֹתֵ֣ןno.TendonneH5414אֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khale teH413H9031וָאֹ֣כְלָ֔הva.'O.khe.Lah& mangeai [emphase ?]H9001H398H9012וַתְּהִ֥יva.te.Hi& futH9001H1961בְּפִ֖יbe.Fidans bouche monH9003H6310H9020כִּדְבַ֥שׁkid.Vashcomme mielH9004H1706לְמָתֽוֹק׃ פle.ma.Tokà douxH9005H4966
4וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֑י'e.Laime meH413H9030בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֗ם'a.DamhommeH120לֶךְ־lekh-allerH1980בֹּא֙bo'vaH935אֶל־'el-versH413בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְדִבַּרְתָּ֥ve.di.bar.Ta& disH9001H1696בִדְבָרַ֖יvid.va.Raiavec paroles monH9003H1697H9020אֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemleur lesH413H9038
5כִּ֡יkiCarH3588לֹא֩lo'estH3808אֶל־'el-versH413עַ֨ם'ampeupleH5971עִמְקֵ֥י'im.KeiobscurH6012שָׂפָ֛הsa.FahlangageH8193וְכִבְדֵ֥יve.khiv.Deiet inintelligibleH9002H3515לָשׁ֖וֹןla.ShonlangueH3956אַתָּ֣ה'a.TahtuH859שָׁל֑וּחַsha.Lu.achenvoyéH7971אֶל־'el-estH413בֵּ֖יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
6לֹ֣א׀lo'estH3808אֶל־'el-versH413עַמִּ֣ים'a.MimpeuplesH5971רַבִּ֗יםra.BimnombreuxH7227עִמְקֵ֤י'im.KeiobscurH6012שָׂפָה֙sa.FahlangageH8193וְכִבְדֵ֣יve.khiv.Deiet inintelligibleH9002H3515לָשׁ֔וֹןla.ShonlangueH3956אֲשֶׁ֥ר'a.SherdontH834לֹֽא־lo'-neH3808תִשְׁמַ֖עtish.Ma'comprendsH8085דִּבְרֵיהֶ֑םdiv.rei.Hemdiscours leurH1697H9028אִם־'im-SiH518לֹ֤אlo'pasH3808אֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemvers lesH413H9038שְׁלַחְתִּ֔יךָshe.lach.Ti.khaenvoyais teH7971H9031הֵ֖מָּהHe.mahilsH1992יִשְׁמְע֥וּyish.me.'UécouteraientH8085אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khat’ teH413H9031
7וּבֵ֣יתu.Veitet maisonH9002H1004יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֹ֤אlo'pasH3808יֹאבוּ֙yo.VuvoudraH14לִשְׁמֹ֣עַlish.Mo.a'à écouterH9005H8085אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khat’ teH413H9031כִּֽי־ki-parceH3588אֵינָ֥ם'ei.Nampas ilsH369H9048אֹבִ֖ים'o.VimveutH14לִשְׁמֹ֣עַlish.Mo.a'à écouterH9005H8085אֵלָ֑י'e.Laim’ meH413H9030כִּ֚יkicarH3588כָּל־kol-touteH3605בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478חִזְקֵי־chiz.kei-durH2389מֵ֥צַחMe.tzachfrontH4696וּקְשֵׁי־u.ke.shei-et endurciH9002H7186לֵ֖בlevcœurH3820הֵֽמָּה׃He.mahaH1992
8הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009נָתַ֧תִּיna.Ta.titaH5414אֶת־'et-[Obj.]H853פָּנֶ֛יךָpa.Nei.khaface tonH6440H9021חֲזָקִ֖יםcha.za.KimendurciraiH2389לְעֻמַּ֣תle.'u.Matà opposesH9005H5980פְּנֵיהֶ֑םpe.nei.Hemface leurH6440H9028וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִצְחֲךָ֥mitz.cha.Khafront tonH4696H9021חָזָ֖קcha.ZakendurciraiH2389לְעֻמַּ֥תle.'u.Matà opposesH9005H5980מִצְחָֽם׃mitz.Chamfront leurH4696H9028
9כְּשָׁמִ֛ירke.sha.Mircomme diamantH9004H8068חָזָ֥קcha.ZakdurH2389מִצֹּ֖רmi.Tzorde rocH9006H6864נָתַ֣תִּיna.Ta.tirendraiH5414מִצְחֶ֑ךָmitz.Che.khafront tonH4696H9021לֹֽא־lo'-NeH3808תִירָ֤אti.Ra'crainsH3372אוֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808תֵחַ֣תte.Chat,H2865מִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.Hemde quoiqu’ leurH9006H6440H9028כִּ֛יkiuneH3588בֵּֽית־beit-familleH1004מְרִ֖יme.RirebellesH4805הֵֽמָּה׃ פHe.mahsoientH1992
10וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֑י'e.Laime meH413H9030בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֕ם'a.DamhommeH120אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605דְּבָרַי֙de.va.Raiparoles monH1697H9020אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834אֲדַבֵּ֣ר'a.da.BerdiraiH1696אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khales teH413H9031קַ֥חkachreçoisH3947בִּֽלְבָבְךָ֖bil.va.ve.Khadans cœur tonH9003H3824H9021וּבְאָזְנֶ֥יךָu.ve.'a.ze.Nei.khaet avec oreilles tonH9002H9003H241H9021שְׁמָֽע׃she.Ma'écouteH8085
11וְלֵ֨ךְve.Lekhet allerH9002H1980בֹּ֤אbo'VaH935אֶל־'el-lesH413הַגּוֹלָה֙ha.go.Lah[le] captifsH9009H1473אֶל־'el-versH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121עַמֶּ֔ךָ'a.Me.khapeuple tonH5971H9021וְדִבַּרְתָּ֤ve.di.bar.Ta& parlerasH9001H1696אֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemleur lesH413H9038וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038כֹּ֥הkohAinsiH3541אָמַ֖ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהֹוִ֑הYah.wehÉternelH3069אִֽם־'im-qu’H518יִשְׁמְע֖וּyish.me.'UécoutentH8085וְאִם־ve.'im-et qu’H9002H518יֶחְדָּֽלוּ׃yech.Da.lupasH2308
Commentaires sur Ézéchiel 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires