Bible Darby révisée

Ézéchiel 3:1-11

1Et ilmeאֵלַ֔י'e.LaiH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֕ם'a.DamH120,mangeאֱכ֑וֹל'e.KholH398cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tutrouvesתִּמְצָ֖אtim.Tza'H4672;mangeאֱכוֹל֙'e.khOlH398ceהַזֹּ֔אתha.ZotH2063rouleauהַמְּגִלָּ֣הha.me.gi.LahH4039, etvaH3212 H1980,parleדַּבֵּ֖רda.BerH1696àאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

2Et j’ouvrisוָאֶפְתַּ֖חva.'ef.TachH6605maboucheפִּ֑יPiH6310, et il me donna àmangerוַיַּ֣אֲכִלֵ֔נִיvai.Ya.'a.khi.Le.niH398ceהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063rouleauהַמְּגִלָּ֥הha.me.gi.LahH4039.

3Et ilmeאֵלַ֗י'e.LaiH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָם֙'a.DamH120,nourrisתַֽאֲכֵל֙ta.'a.KhelH398tonventreבִּטְנְךָ֤bit.ne.KhaH990etremplisתְמַלֵּ֔אte.ma.Le'H4390tesentraillesוּמֵעֶ֣יךָu.me.'Ei.khaH4578deH854 H853ceהַזֹּ֔אתha.ZotH2063rouleauהַמְּגִלָּ֣הha.me.gi.LahH4039queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeאֲנִ֖י'a.NiH589tedonneנֹתֵ֣ןno.TenH5414. Et jeleאֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH413mangeaiוָאֹ֣כְלָ֔הva.'O.khe.LahH398, et ilfutוַתְּהִ֥יva.te.HiH1961dans maboucheבְּפִ֖יbe.FiH6310douxלְמָתֽוֹק׃ פle.ma.TokH4966comme dumielכִּדְבַ֥שׁkid.VashH1706.

4Et ilmeאֵלָ֑י'e.LaiH413ditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:VaH3212 H1980,filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֗ם'a.DamH120,vaבֹּא֙bo'H935versאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, et tuleurאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH413parlerasוְדִבַּרְתָּ֥ve.di.bar.TaH1696avec mesparolesבִדְבָרַ֖יvid.va.RaiH1697.

5Carכִּ֡יkiH3588ce n’estpasלֹא֩lo'H3808versאֶל־'el-H413unpeupleעַ֨ם'amH5971àlangageשָׂפָ֛הsa.FahH8193obscurעִמְקֵ֥י'im.KeiH6012ou àlangueלָשׁ֖וֹןla.ShonH3956incompréhensibleוְכִבְדֵ֥יve.khiv.DeiH3515quetuאַתָּ֣ה'a.TahH859esenvoyéשָׁל֑וּחַsha.Lu.achH7971: c’estversאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֖יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478;

6ce n’estpasלֹ֣א׀lo'H3808versאֶל־'el-H413beaucoupרַבִּ֗יםra.BimH7227depeuplesעַמִּ֣ים'a.MimH5971àlangageשָׂפָה֙sa.FahH8193obscurעִמְקֵ֤י'im.KeiH6012ou àlangueלָשׁ֔וֹןla.ShonH3956incompréhensibleוְכִבְדֵ֣יve.khiv.DeiH3515,dontאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tuneלֹֽא־lo'-H3808puissescomprendreתִשְׁמַ֖עtish.Ma'H8085lesparolesדִּבְרֵיהֶ֑םdiv.rei.HemH1697:siאִם־'im-H518tu étaisenvoyéשְׁלַחְתִּ֔יךָshe.lach.Ti.khaH7971versאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH413eux, net’אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH413écouteraientיִשְׁמְע֥וּyish.me.'UH8085-ilsהֵ֖מָּהHe.mahH1992pasלֹ֤אlo'H3808?

7Mais lamaisonוּבֵ֣יתu.VeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478nevoudraיֹאבוּ֙yo.VuH14pasלֹ֤אlo'H3808t’אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413écouterלִשְׁמֹ֣עַlish.Mo.a'H8085,carכִּֽי־ki-H3588aucunאֵינָ֥ם'ei.NamH369d’eux neveutאֹבִ֖ים'o.VimH14m’אֵלָ֑י'e.LaiH413écouterלִשְׁמֹ֣עַlish.Mo.a'H8085;carכִּ֚יkiH3588touteכָּל־kol-H3605lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478aהֵֽמָּה׃He.mahH1992lefrontמֵ֥צַחMe.tzachH4696durחִזְקֵי־chiz.kei-H2389et lecœurלֵ֖בlevH3820obstinéוּקְשֵׁי־u.ke.shei-H7186.

8Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, j’airenduנָתַ֧תִּיna.Ta.tiH5414tafaceפָּנֶ֛יךָpa.Nei.khaH6440dureחֲזָקִ֖יםcha.za.KimH2389contreלְעֻמַּ֣תle.'u.MatH5980leursfacesפְּנֵיהֶ֑םpe.nei.HemH6440, et tonfrontמִצְחֲךָ֥mitz.cha.KhaH4696durחָזָ֖קcha.ZakH2389contreלְעֻמַּ֥תle.'u.MatH5980leurfrontמִצְחָֽם׃mitz.ChamH4696;

9j’airenduנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414tonfrontמִצְחֶ֑ךָmitz.Che.khaH4696comme undiamantכְּשָׁמִ֛ירke.sha.MirH8068, plusdurחָזָ֥קcha.ZakH2389que lerocמִצֹּ֖רmi.TzorH6864. Nelesאוֹתָם֙'o.TamH853crainsתִירָ֤אti.Ra'H3372pasלֹֽא־lo'-H3808, et ne soispasוְלֹא־ve.lo'-H3808effrayéתֵחַ֣תte.ChatH2865pareuxמִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.HemH6440,carכִּ֛יkiH3588ilssontהֵֽמָּה׃ פHe.mahH1992unemaisonבֵּֽית־beit-H1004rebelleמְרִ֖יme.RiH4805.

10Et ilmeאֵלָ֑י'e.LaiH413ditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֕ם'a.DamH120,toutesכָּל־kol-H3605mesparolesדְּבָרַי֙de.va.RaiH1697queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834je tediraiאֲדַבֵּ֣ר'a.da.BerH1696,reçoisקַ֥חkachH3947-lesאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413dans toncœurבִּֽלְבָבְךָ֖bil.va.ve.KhaH3824, etécouteשְׁמָֽע׃she.Ma'H8085-les de tesoreillesוּבְאָזְנֶ֥יךָu.ve.'a.ze.Nei.khaH241;

11etvaH3212 H1980,vaבֹּ֤אbo'H935versceuxאֶל־'el-H413de ladéportationהַגּוֹלָה֙ha.go.LahH1473,versאֶל־'el-H413lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121de tonpeupleעַמֶּ֔ךָ'a.Me.khaH5971, et tuleurאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH413parlerasוְדִבַּרְתָּ֤ve.di.bar.TaH1696et tuleurאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413dirasוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559:Ainsiכֹּ֥הkohH3541ditאָמַ֖ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136l’Éternelיְהֹוִ֑הYah.wehH3069, soitqu’אִֽם־'im-H518ilsécoutentיִשְׁמְע֖וּyish.me.'UH8085, soitqu’וְאִם־ve.'im-H518ils n’en fassentrienיֶחְדָּֽלוּ׃yech.Da.luH2308.

Lire Ézéchiel 3 en entier

Commentaires sur Ézéchiel 3