Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 20:21-24
21וַיַּמְרוּ־vai.yam.ru-& révoltèrentH9001H4784בִ֣יvidans meH9003H9030הַבָּנִ֗יםha.ba.Nim[le] filsH9009H1121בְּחֻקּוֹתַ֣יbe.chu.ko.Taidans préceptes monH9003H2708H9020לֹֽא־lo'-pointH3808הָ֠לָכוּHa.la.khusuivirentH1980וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִשְׁפָּטַ֨יmish.pa.Taiordonnances monH4941H9020לֹא־lo'-pointH3808שָׁמְר֜וּsha.me.RuobservèrentH8104לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà exécutèrentH9005H6213אוֹתָ֗ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038אֲשֶׁר֩'a.SherpointH834יַעֲשֶׂ֨הya.'a.SehpratiqueH6213אוֹתָ֤ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038הָֽאָדָם֙ha.'a.Dam[le] hommeH9009H120וָחַ֣יva.Chai& vivreH9001H2421בָּהֶ֔םba.Hemdans/sur/avec lesH9003H9038אֶת־'et-[Obj.]H853שַׁבְּתוֹתַ֖יsha.be.to.Taisabbats monH7676H9020חִלֵּ֑לוּchi.Le.luprofanèrentH2490וָאֹמַ֞רva.'o.Mar& penséeH9001H559לִשְׁפֹּ֧ךְlish.Pokhà répandreH9005H8210חֲמָתִ֣יcha.ma.Tifureur monH2534H9020עֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038לְכַלּ֥וֹתle.kha.Lotà épuiserH9005H3615אַפִּ֛י'a.Picolère monH639H9020בָּ֖םbamsur lesH9003H9038בַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.Bardans désertH9003H4057
22וַהֲשִׁבֹ֙תִי֙va.ha.shi.Vo.ti& retiréH9001H7725אֶת־'et-[Obj.]H853יָדִ֔יya.Dimain monH3027H9020וָאַ֖עַשׂva.'A.'as& agiH9001H6213לְמַ֣עַןle.Ma.'anpourH4616שְׁמִ֑יshe.Minom monH8034H9020לְבִלְתִּ֤יle.vil.Tià pasH9005H1115הֵחֵל֙he.ChelprofanéH2490לְעֵינֵ֣יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁר־'a.Sher-desquellesH834הוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tisortirH3318אוֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038לְעֵינֵיהֶֽם׃le.'ei.nei.Hemà présence leurH9005H5869H9028
23גַּם־gam-,H1571אֲנִ֗י'a.NijeH589נָשָׂ֧אתִיna.Sa.tilevaiH5375אֶת־'et-[Obj.]H853יָדִ֛יya.Dimain monH3027H9020לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038בַּמִּדְבָּ֑רba.mid.Bardans désertH9003H4057לְהָפִ֤יץle.ha.Fitzà disperserH9005H6327אֹתָם֙'o.Tam[Obj.] lesH853H9038בַּגּוֹיִ֔םba.go.Yimsur nationsH9003H1471וּלְזָר֥וֹתu.le.za.Rotet à répandreH9002H9005H2219אוֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038בָּאֲרָצֽוֹת׃ba.'a.ra.Tzotsur paysH9003H776
24יַ֜עַןYa.'anqu’H3282מִשְׁפָּטַ֤יmish.pa.Taiordonnances monH4941H9020לֹֽא־lo'-pasH3808עָשׂוּ֙'a.SupratiqueH6213וְחֻקּוֹתַ֣יve.chu.ko.Taiet préceptes monH9002H2708H9020מָאָ֔סוּma.'A.surejetèrentH3988וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שַׁבְּתוֹתַ֖יsha.be.to.Taisabbats monH7676H9020חִלֵּ֑לוּchi.Le.luprofanèrentH2490וְאַחֲרֵי֙ve.'a.cha.Reiet versH9002H310גִּלּוּלֵ֣יgi.lu.LeiidolesH1544אֲבוֹתָ֔ם'a.vo.Tampères leurH1H9028הָי֖וּha.YutournèrentH1961עֵינֵיהֶֽם׃'ei.nei.Hemyeux leurH5869H9028
Commentaires sur Ézéchiel 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires