Bible hébraïque et grecque
Exode 28:17-43
17וּמִלֵּאתָ֥u.mi.le.Ta& enchâsserasH9001H4390בוֹ֙vodans leH9003H9033מִלֻּ֣אַתmi.Lu.'atgarnitureH4396אֶ֔בֶן'E.venpierresH68אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhquatreH702טוּרִ֣יםtu.RimrangéesH2905אָ֑בֶן'A.venpierresH68ט֗וּרTurrangéeH2905אֹ֤דֶם'O.demsardoineH124פִּטְדָה֙pit.DahtopazeH6357וּבָרֶ֔קֶתu.va.Re.ketet émeraudeH9002H1304הַטּ֖וּרha.Tur[le] ,H9009H2905הָאֶחָֽד׃ha.'e.Chad[le] premièreH9009H259
20וְהַטּוּר֙ve.ha.Turet [le] rangéeH9002H9009H2905הָרְבִיעִ֔יha.re.vi.'I[le] quatrièmeH9009H7243תַּרְשִׁ֥ישׁtar.ShishchrysolitheH8658וְשֹׁ֖הַםve.Sho.hamet onyxH9002H7718וְיָשְׁפֵ֑הve.ya.she.Pehet jaspeH9002H3471מְשֻׁבָּצִ֥יםme.shu.ba.TzimenchâsséesH7660זָהָ֛בza.HavorH2091יִהְי֖וּyih.YudansH1961בְּמִלּוּאֹתָֽם׃be.mi.lu.'o.Tamdans montures leurH9003H4396H9028
21וְ֠הָאֲבָנִיםVe.ha.'a.va.nimet [le] pierresH9002H9009H68תִּֽהְיֶ֜יןָtih.Yei.nadesH1961עַל־'al-aprèsH5921שְׁמֹ֧תshe.MotnomsH8034בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478שְׁתֵּ֥יםshe.TeimdouzeH8147עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehdouzeH6240עַל־'al-selonH5921שְׁמֹתָ֑םshe.mo.Tamnoms leurH8034H9028פִּתּוּחֵ֤יpi.tu.CheigravéesH6603חוֹתָם֙cho.TamcachetsH2368אִ֣ישׁ'ishchacuneH376עַל־'al-avecH5921שְׁמ֔וֹshe.Monom sonH8034H9023תִּֽהְיֶ֕יןָtih.Yei.naserontH1961לִשְׁנֵ֥יlish.Neipour douzeH9005H8147עָשָׂ֖ר'a.SardouzeH6240שָֽׁבֶט׃Sha.vettribusH7626
23וְעָשִׂ֙יתָ֙ve.'a.Si.ta& ferasH9001H6213עַל־'al-surH5921הַחֹ֔שֶׁןha.Cho.shen[le] pectoralH9009H2833שְׁתֵּ֖יshe.TeideuxH8147טַבְּע֣וֹתta.be.'otanneauxH2885זָהָ֑בza.HavorH2091וְנָתַתָּ֗ve.na.ta.Ta& mettrasH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁתֵּי֙she.TeideuxH8147הַטַּבָּע֔וֹתha.ta.ba.'ot[le] anneauxH9009H2885עַל־'al-auxH5921שְׁנֵ֖יshe.NeideuxH8147קְצ֥וֹתke.TzotextrémitésH7098הַחֹֽשֶׁן׃ha.Cho.shen[le] pectoralH9009H2833
24וְנָתַתָּ֗הve.na.ta.Tah& passerasH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁתֵּי֙she.TeideuxH8147עֲבֹתֹ֣ת'a.vo.TotcordonsH5688הַזָּהָ֔בha.za.Hav[le] orH9009H2091עַל־'al-dansH5921שְׁתֵּ֖יshe.TeideuxH8147הַטַּבָּעֹ֑תha.ta.ba.'Ot[le] anneauxH9009H2885אֶל־'el-auxH413קְצ֖וֹתke.TzotextrémitésH7098הַחֹֽשֶׁן׃ha.Cho.shen[le] pectoralH9009H2833
25וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁתֵּ֤יshe.TeilesH8147קְצוֹת֙ke.tzOtboutsH7098שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147הָעֲבֹתֹ֔תha.'a.vo.Tot[le] cordonsH9009H5688תִּתֵּ֖ןti.TenarrêterasH5414עַל־'al-auxH5921שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147הַֽמִּשְׁבְּצ֑וֹתha.mish.be.Tzot[le] monturesH9009H4865וְנָתַתָּ֛הve.na.ta.Tah& placéesH9001H5414עַל־'al-surH5921כִּתְפ֥וֹתkit.FotépaulettesH3802הָאֵפֹ֖דha.'e.Fod[le] éphodH9009H646אֶל־'el-parH413מ֥וּלmuldevantH4136פָּנָֽיו׃pa.Navface sonH6440H9023
26וְעָשִׂ֗יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001H6213שְׁתֵּי֙she.TeideuxH8147טַבְּע֣וֹתta.be.'otanneauxH2885זָהָ֔בza.HavorH2091וְשַׂמְתָּ֣ve.sam.Ta& mettrasH9001H7760אֹתָ֔ם'o.Tamtu lesH853H9038עַל־'al-auxH5921שְׁנֵ֖יshe.NeideuxH8147קְצ֣וֹתke.TzotextrémitésH7098הַחֹ֑שֶׁןha.Cho.shen[le] pectoralH9009H2833עַל־'al-surH5921שְׂפָת֕וֹse.fa.Tobord sonH8193H9023אֲשֶׁ֛ר'a.SherappliquéH834אֶל־'el-l’H413עֵ֥בֶר'E.vercontreH5676הָאֵפֹ֖דha.'e.Fod[le] éphodH9009H646בָּֽיְתָה׃Ba.ye.tahintérieur [vers]H1004H9011
27וְעָשִׂיתָ֮ve.'a.si.Ta& ferasH9001H6213שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147טַבְּע֣וֹתta.be.'otanneauxH2885זָהָב֒za.HavorH2091וְנָתַתָּ֣הve.na.ta.Tah& mettrasH9001H5414אֹתָ֡ם'o.Tamdes lesH853H9038עַל־'al-deH5921שְׁתֵּי֩she.TeideuxH8147כִתְפ֨וֹתkhit.FotépaulettesH3802הָאֵפ֤וֹדha.'e.Fod[le] éphodH9009H646מִלְּמַ֙טָּה֙mi.le.Ma.tahde à basH9006H9005H4295מִמּ֣וּלmi.Mulde surH9006H4136פָּנָ֔יוpa.Navdevant sonH6440H9023לְעֻמַּ֖תle.'u.Matà prèsH9005H5980מֶחְבַּרְתּ֑וֹmech.bar.Tojointure sonH4225H9023מִמַּ֕עַלmi.Ma.'alde au-dessusH9006H4605לְחֵ֖שֶׁבle.Che.shevà ceintureH9005H2805הָאֵפֽוֹד׃ha.'e.Fod[le] éphodH9009H646
28וְיִרְכְּס֣וּve.yir.ke.Suet attacheraH9002H7405אֶת־'et-[Obj.]H853הַ֠חֹשֶׁןHa.cho.shen[le] pectoralH9009H2833מִֽטַּבְּעֹתָ֞יוmi.ta.be.'o.tovde anneaux sonH9006H2885H9023אֶל־'el-auxH413טַבְּעֹ֤תta.be.'OtanneauxH2885הָאֵפֹד֙ha.'e.Fod[le] éphodH9009H646בִּפְתִ֣ילbif.Tilavec cordonH9003H6616תְּכֵ֔לֶתte.Khe.letbleuH8504לִֽהְי֖וֹתlih.Yotà soitH9005H1961עַל־'al-au-dessusH5921חֵ֣שֶׁבChe.shevceintureH2805הָאֵפ֑וֹדha.'e.Fod[le] éphodH9009H646וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808יִזַּ֣חyi.ZachséparerH2118הַחֹ֔שֶׁןha.Cho.shen[le] pectoralH9009H2833מֵעַ֖לme.'Alde deH9006H5921הָאֵפֽוֹד׃ha.'e.Fod[le] éphodH9009H646
29וְנָשָׂ֣אve.na.Sa'& porteraH9001H5375אַ֠הֲרֹן'A.ha.ronAaronH175אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֨וֹתshe.MotnomsH8034בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּחֹ֧שֶׁןbe.Cho.shensur pectoralH9003H2833הַמִּשְׁפָּ֛טha.mish.Pat[le] jugementH9009H4941עַל־'al-surH5921לִבּ֖וֹli.Bocœur sonH3820H9023בְּבֹא֣וֹbe.vo.'Odans/sur/avec entrera ilH9003H935H9043אֶל־'el-dansH413הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944לְזִכָּרֹ֥ןle.zi.ka.Ronà souvenirH9005H2146לִפְנֵֽי־lif.nei-à devantH9005H6440יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068תָּמִֽיד׃ta.MidtoujoursH8548
30וְנָתַתָּ֞ve.na.ta.Ta& joindrasH9001H5414אֶל־'el-auH413חֹ֣שֶׁןCho.shenpectoralH2833הַמִּשְׁפָּ֗טha.mish.Pat[le] jugementH9009H4941אֶת־'et-[Obj.]H853הָאוּרִים֙ha.'u.Rim[le] urimH9009H224וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַתֻּמִּ֔יםha.tu.Mim[le] thummimH9009H8550וְהָיוּ֙ve.ha.Yu& serontH9001H1961עַל־'al-surH5921לֵ֣בlevcœurH3820אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175בְּבֹא֖וֹbe.vo.'Odans/sur/avec présentera ilH9003H935H9043לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְנָשָׂ֣אve.na.Sa'& porteraH9001H5375אַ֠הֲרֹן'A.ha.ronAaronH175אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁפַּ֨טmish.PatjugementH4941בְּנֵי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַל־'al-surH5921לִבּ֛וֹli.Bocœur sonH3820H9023לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068תָּמִֽיד׃ סta.MidconstammentH8548
32וְהָיָ֥הve.ha.Yah& auraH9001H1961פִֽי־fi-ouvertureH6310רֹאשׁ֖וֹro.Shotête sonH7218H9023בְּתוֹכ֑וֹbe.to.Khodans milieu sonH9003H8432H9023שָׂפָ֡הsa.FahbordH8193יִֽהְיֶה֩yih.YehauH1961לְפִ֨יוle.Fivà ouverture sonH9005H6310H9023סָבִ֜יבsa.VivautourH5439מַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehunH4639אֹרֵ֗ג'o.RegtisséH707כְּפִ֥יke.Ficomme ouvertureH9004H6310תַחְרָ֛אtach.Ra'maillesH8473יִֽהְיֶה־yih.yeh-auraH1961לּ֖וֹloà leH9005H9033לֹ֥אlo'pasH3808יִקָּרֵֽעַ׃yi.ka.Re.a'déchireH7167
33וְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.ta& mettrasH9001H6213עַל־'al-deH5921שׁוּלָ֗יוshu.Lavbordure sonH7757H9023רִמֹּנֵי֙ri.mo.NeigrenadesH7416תְּכֵ֤לֶתte.Khe.letbleueH8504וְאַרְגָּמָן֙ve.'ar.ga.Manet pourpreH9002H713וְתוֹלַ֣עַתve.to.La.'atet cramoisiH9002H8438שָׁנִ֔יsha.NicouleurH8144עַל־'al-etH5921שׁוּלָ֖יוshu.Lavbas sonH7757H9023סָבִ֑יבsa.VivautourH5439וּפַעֲמֹנֵ֥יu.fa.'a.mo.Neiet clochettesH9002H6472זָהָ֛בza.HavorH2091בְּתוֹכָ֖םbe.to.Khamdans entremêlées leurH9003H8432H9028סָבִֽיב׃sa.Vivd’H5439
35וְהָיָ֥הve.ha.Yah& faireH9001H1961עַֽל־'al-enH5921אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH175לְשָׁרֵ֑תle.sha.Retà serviceH9005H8334וְנִשְׁמַ֣עve.nish.Ma'& entendraH9001H8085ק֠וֹלוֹko.loson sonH6963H9023בְּבֹא֨וֹbe.vo.'Odans/sur/avec entrera ilH9003H935H9043אֶל־'el-dansH413הַקֹּ֜דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944לִפְנֵ֧יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068וּבְצֵאת֖וֹu.ve.tze.Toet dans/sur/avec sortira ilH9002H9003H3318H9043וְלֹ֥אve.Lo'et desH9002H3808יָמֽוּת׃ סya.MutmourraH4191
37וְשַׂמְתָּ֤ve.sam.Ta& attacherasH9001H7760אֹתוֹ֙'o.Tol’ leH853H9033עַל־'al-avecH5921פְּתִ֣ילpe.TilcordonH6616תְּכֵ֔לֶתte.Khe.letbleuH8504וְהָיָ֖הve.ha.Yah& ,H9001H1961עַל־'al-surH5921הַמִּצְנָ֑פֶתha.mitz.Na.fet[le] tiareH9009H4701אֶל־'el-devantH413מ֥וּלmuldeH4136פְּנֵֽי־pe.nei-laH6440הַמִּצְנֶ֖פֶתha.mitz.Ne.fet[le] tiareH9009H4701יִהְיֶֽה׃yih.Yeh.H1961
38וְהָיָה֮ve.ha.Yah& seraH9001H1961עַל־'al-surH5921מֵ֣צַחMe.tzachfrontH4696אַהֲרֹן֒'a.ha.RonAaronH175וְנָשָׂ֨אve.na.Sa'& chargéH9001H5375אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH175אֶת־'et-[Obj.]H853עֲוֹ֣ן'a.VoniniquitésH5771הַקֳּדָשִׁ֗יםha.ko.da.Shim[le] commisesH9009H6944אֲשֶׁ֤ר'a.Sherqu’H834יַקְדִּ֙ישׁוּ֙yak.Di.shufaisantH6942בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְכָֽל־le.kholà toutesH9005H3605מַתְּנֹ֖תma.te.NotoffrandesH4979קָדְשֵׁיהֶ֑םka.de.shei.Hemsaintes leurH6944H9028וְהָיָ֤הve.ha.Yah& seraH9001H1961עַל־'al-surH5921מִצְחוֹ֙mitz.Chofront sonH4696H9023תָּמִ֔ידta.MidconstammentH8548לְרָצ֥וֹןle.ra.Tzonpour favorableH9005H7522לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
39וְשִׁבַּצְתָּ֙ve.shi.batz.Ta& ferasH9001H7660הַכְּתֹ֣נֶתha.ke.To.net[le] tuniqueH9009H3801שֵׁ֔שׁSheshlinH8336וְעָשִׂ֖יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001H6213מִצְנֶ֣פֶתmitz.Ne.fettiareH4701שֵׁ֑שׁSheshlinH8336וְאַבְנֵ֥טve.'av.Netet ceintureH9002H73תַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehferasH6213מַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehuneH4639רֹקֵֽם׃ro.KembrodéeH7551
40וְלִבְנֵ֤יve.liv.Neiet pour filsH9002H9005H1121אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehferasH6213כֻתֳּנֹ֔תkhu.to.NottuniquesH3801וְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001H6213לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038אַבְנֵטִ֑ים'av.ne.TimceinturesH73וּמִגְבָּעוֹת֙u.mig.ba.'Otet bonnetsH9002H4021תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehferasH6213לָהֶ֔םla.Hempour lesH9005H9038לְכָב֖וֹדle.kha.Vodpour dignitéH9005H3519וּלְתִפְאָֽרֶת׃u.le.tif.'A.retet pour parureH9002H9005H8597
41וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ve.hil.bash.Ta& revêtirasH9001H3847אֹתָם֙'o.Tam[Obj.] lesH853H9038אֶת־'et-[Obj.]H853אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH175אָחִ֔יךָ'a.Chi.khafrère tonH251H9021וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בָּנָ֖יוba.Navfils sonH1121H9023אִתּ֑וֹ'i.Toavec leH854H9033וּמָשַׁחְתָּ֨u.ma.shach.Ta& oindrasH9001H4886אֹתָ֜ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וּמִלֵּאתָ֧u.mi.le.Ta& consacrerasH9001H4390אֶת־'et-[Obj.]H853יָדָ֛םya.Damtu leurH3027H9028וְקִדַּשְׁתָּ֥ve.ki.dash.Ta& sanctifierasH9001H6942אֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וְכִהֲנ֥וּve.khi.ha.Nu& sacerdoceH9001H3547לִֽי׃Lià meH9005H9030
42וַעֲשֵׂ֤הva.'a.Sehet FaisH9002H6213לָהֶם֙la.Hempour lesH9005H9038מִכְנְסֵי־mikh.ne.sei-caleçonsH4370בָ֔דVadlinH906לְכַסּ֖וֹתle.kha.Sotà couvrirH9005H3680בְּשַׂ֣רbe.SarleurH1320עֶרְוָ֑ה'er.VahnuditéH6172מִמָּתְנַ֥יִםmi.ma.te.Na.yimde reinsH9006H4975וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704יְרֵכַ֖יִםye.re.Kha.yimcuissesH3409יִהְיֽוּ׃yih.YuirontH1961
43וְהָיוּ֩ve.ha.Yu& etH9001H1961עַל־'al-sesH5921אַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonAaronH175וְעַל־ve.'al-et lesH9002H5921בָּנָ֜יוba.Navfils sonH1121H9023בְּבֹאָ֣ם׀be.vo.'Amdans/sur/avec entreront ilsH9003H935H9048אֶל־'el-dansH413אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֗דmo.'EdassignationH4150א֣וֹ'oouH176בְגִשְׁתָּ֤םve.gish.Tamdans/sur/avec approcheront ilsH9003H5066H9048אֶל־'el-deH413הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196לְשָׁרֵ֣תle.sha.Retà serviceH9005H8334בַּקֹּ֔דֶשׁba.Ko.deshdans sanctuaireH9003H6944וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002H3808יִשְׂא֥וּyis.'UrendrontH5375עָוֹ֖ן'a.VoncoupablesH5771וָמֵ֑תוּva.Me.tu& mourrontH9001H4191חֻקַּ֥תchu.KatloiH2708עוֹלָ֛םo.LamperpétuelleH5769ל֖וֹlopour leH9005H9033וּלְזַרְע֥וֹu.le.zar.'Oet pour descendants sonH9002H9005H2233H9023אַחֲרָֽיו׃ ס'a.cha.Ravaprès leH310H9033
Commentaires sur Exode 28
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires