Bible hébraïque et grecque

Exode 20:8-14

8זָכ֛וֹר֩za.KhorSouviensH2142אֶת־'et-[Obj.]H853י֥֨וֹםYomjourH3117הַשַּׁבָּ֖֜תha.sha.Bat[le] reposH9009 H7676לְקַדְּשֽׁ֗וֹ׃le.ka.de.Shoà sanctifier leH9005 H6942 H9033

9שֵׁ֤֣שֶׁתShe.shetsixH8337יָמִ֣ים֙ya.MimjoursH3117תַּֽעֲבֹ֔ד֮ta.'a.VodtravaillerasH5647וְעָשִׂ֖֣יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001 H6213כָּל־kol-toutH3605מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃me.lakh.te.Khaouvrage tonH4399 H9021

10וְי֙וֹם֙ve.Yomet jourH9002 H3117הַשְּׁבִיעִ֔֜יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009 H7637שַׁבָּ֖֣ת׀sha.BatreposH7676לַיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068אֱלֹהֶ֑֗יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021לֹֽ֣א־lo'-neH3808תַעֲשֶׂ֣֨הta.'a.SehferasH6213כָל־khol-aucunH3605מְלָאכָ֡֜הme.la.KhahouvrageH4399אַתָּ֣ה׀'a.TahtoiH859וּבִנְךָֽ֣־u.vin.kha-et fils tonH9002 H1121 H9021וּ֠בִתֶּ֗ךָu.vi.Te.khaet fille tonH9002 H1323 H9021עַבְדְּךָ֤֨'av.de.Khaserviteur tonH5650 H9021וַאֲמָֽתְךָ֜֙va.'a.ma.te.Khaet servante tonH9002 H519 H9021וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָu.ve.hem.Te.khaet bétail tonH9002 H929 H9021וְגֵרְךָ֖֙ve.ge.re.Khaet étranger tonH9002 H1616 H9021אֲשֶׁ֥֣ר'a.SherquiH834בִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ׃bish.'a.Rei.khadans portes tonH9003 H8179 H9021

11כִּ֣יkiCarH3588שֵֽׁשֶׁת־she.shet-sixH8337יָמִים֩ya.MimjoursH3117עָשָׂ֨ה'a.SahfaitH6213יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009 H8064וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776אֶת־'et-[Obj.]H853הַיָּם֙hai.Yam[le] merH9009 H3220וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֔םBamdans lesH9003 H9038וַיָּ֖נַחvai.Ya.nach& reposéH9001 H5117בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003 H3117הַשְּׁבִיעִ֑יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009 H7637עַל־'al-estH5921כֵּ֗ןKenpourquoiH3651בֵּרַ֧ךְbe.RakhbéniH1288יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853י֥וֹםYomjourH3117הַשַּׁבָּ֖תha.sha.Bat[le] reposH9009 H7676וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃ סVay.ka.de.She.hu& sanctifié leH9001 H6942 H9033

12כַּבֵּ֥דka.BedHonoreH3513אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִ֖יךָ'a.Vi.khapère tonH1 H9021וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853אִמֶּ֑ךָ'i.Me.khamère tonH517 H9021לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anafinH4616יַאֲרִכ֣וּןya.'a.ri.Khunprolongent [emphase ?]H748 H9013יָמֶ֔יךָya.Mei.khajours tonH3117 H9021עַ֚ל'aldansH5921הָאֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] paysH9009 H127אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021נֹתֵ֥ןno.TendonneH5414לָֽךְ׃ סLakhà teH9005 H9031

13לֹ֥֖אlo'pointH3808תִּֿרְצָֽ֖ח׃ סtre.TzachtuerasH7523

14לֹ֣֖אlo'pointH3808תִּֿנְאָֽ֑ף׃ סtne.'AfadultèreH5003

Lire Exode 20 en entier

Commentaires sur Exode 20

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0